[Bisasam]

Viele Jahre lang habe ich gerätselt, woher das Wort stammt. Die Antwort ergab sich aus einer zufälligen Begegnung mit einer rumänischen Kollegin.

Sie und ein anderer Kollege fingen plötzlich an, sich gegenseitig "Morra" zu nennen (ausgesprochen eher "Modda", aber mit unterklingendem "r"), dabei haben die beiden gar nichts mit Gothic am Hut.
Also hab ich nachgefragt und siehe da: Morra ist ein rumänisches Schimpfwort und heißt so viel wie "Wíchser" oder "Arschloch".
Passt doch zu den Orks, die Menschen zu beleidigen. "Hmm, du brauchst Fackeln, Arschloch?"

Das gleiche gibts übrigens auch im Griechischen: "Malaka". Gleiche Bedeutung und Namensherkunft vom guten Malak

[Gothaholic]

"Morras haben keine Ehre!"

[Forenperser]

Da frag ich mich ja ob es eine rumänische Version des Spiels gibt und ob das Wort dort anders heisst^^

[Homerclon]

Meines Wissens nur eine Fan-Subbed.

Und Morra wurde dort beibehalten: Let's Play mit rumänischen Untertitel.

[axon]

Und ,,Morra Sul'' ist dann wohl die Stadt der Wichser?

[lali]

Es könnte ebenso von einer hebräischen Wurzel kommen (wie in Gomorra), könnte dann soetwas wie "sinken" bedeuten. Außerdem gibt es ja auch noch viele andere Begriffe in Gothic, deren etymologische Bedeutung nicht klar ist. Beispielsweise gibt es den Morgrad. Und da es diesen Begriff im Spiel schon gibt, ist es naheliegend, ihn mit dem Mor in Mora zu verbinden und die Bedeutungen anhand dieser vergleichenden Etymologie herzuleiten.
Wir haben für alle diese alten Begriffe in Gothic (Innos, Adanos etc. pp.) ebenso wie für alle orkischen Begriffe (Varrok, Krush usw. usf.) im Spiel ein kleines Wörterbuch mit Etymologie erstellt, das wir später veröffentlichen möchten.

[Untitled]

Und ,,Morra Sul'' ist dann wohl die Stadt der Wichser?

es ist mora sul ;-)

[axon]

es ist mora sul ;-)

Jaja, ich weiß.
Aber es wäre ja dennoch möglich, dass die Orks den Begriff des ,,Morra'' von der Hauptstadt der Menschen Varants entlehnten.

[Homerclon]

Jaja, ich weiß.
Aber es wäre ja dennoch möglich, dass die Orks den Begriff des ,,Morra'' von der Hauptstadt der Menschen Varants entlehnten.

Warum sollten sie? Die Orks kommen aus dem Norden, den ersten Menschen denen sie begegnet sein dürften, wären die Nordmarer. Denen aus Varant jedoch als letztes.

[Schatten]

... von der Hauptstadt der Menschen Varants entlehnten.

Mir wäre nicht bekannt, dass Mora Sul die Hauptstadt von Varant ist. Nur im Handbuch zu Gothic I wird von der Hauptstadt Varants gesprochen. Nicht aber, wie diese heißt.

[axon]

Ok, ok, dann ziehe ich meine These eben zurück... .

[Gothaholic]

Mir wäre nicht bekannt, dass Mora Sul die Hauptstadt von Varant ist.

das dürfte doch eher Ishtar sein, schließlich sitzt dort auch Zuben. Morasul ist einfach das große Handleszentrum Varants.

[Mielas]

das dürfte doch eher Ishtar sein, schließlich sitzt dort auch Zuben. Morasul ist einfach das große Handleszentrum Varants.

Zumindest zum Zeitpunkt von Gothic 3 ist Ishtar Regierungssitz. Dass es davor auch schon Hauptstadt war, kann man durchaus anzweifeln.
Mora Sul ist laut Google-Übersetzer übrigens italienisch für "Brombeere an".

[PromillePeter]

Ich muss dir leider widersprechen und dich bitten nochmal nachzufragen.
Ich habe das Wort "Morra" im Rumänischen noch nie gehört. (Muttersprache)
Wichser wäre "Muie". Ähnlich klingend wäre noch "Mata"; was so viel wie "Deine Mutter" heißt.

Frag bitte nochmal nach. Wäre interessant auch zu wissen, aus welchem Teil Rumäniens sie kommt weil es regionale Unterschied bei Wörtern gibt.

[Murielle]

was so viel wie "Deine Mutter" heißt.

Das wäre aber auch irgendwie witzig

[Untitled]

Das wäre aber auch irgendwie witzig

"ey, Sklave, wo kommst du her?"
- "Deine Mudder"
"WAS?"
- "Na, deine Mudder! Sie war mal sehr schön, aber jetzt ist sie nur noch ein heruntergekommenes Wrack"
"WIE KANNST DU ES WAGEN?"
- "...?"

[Murielle]

"ey, Sklave, wo kommst du her?"
- "Deine Mudder"
"WAS?"
- "Na, deine Mudder! Sie war mal sehr schön, aber jetzt ist sie nur noch ein heruntergekommenes Wrack"
"WIE KANNST DU ES WAGEN?"
- "...?"

irgendwie wäre es witzig, zumindest mal für einen Moment