[wired2051]

Auf der Suche nach einer deutschen Übersetzung für Deus Ex GOTY Revision von GoG bin ich auf Valid Strategies gestossen. Hier im Forum wird die Seite nicht oft erwähnt. Wie sind die Erfahrungen?

Dass für den Download eine Registrierung erforderlich ist, finde ich zwar unsinnig, ist aber leider nicht unüblich. Aber der recht aufwendige Prozess mit "Bestätigung" durch einen Mitarbeiter finde ich schon seltsam (und sehr langwierig) und dann muss der Download auch noch freigeschaltet werden. Wenn im angebotenen Archiv einfach die entsprechenden Dateien lägen, könnte ich das hinnehmen, da ich aber einem Installer (*.exe) vertrauen soll, bin ich misstrauisch.

Ich habe auf der Seite auch keine Infos gefunden, woher die Übersetzungen kommen.

Und das Geschäftsmodell der Seite ist mir auch unklar, denn Werbung ist es offenbar nicht.

[honx]

kenne ich bislang gar nicht. doch wenn man eine ausführbare .exe runterladen muss, kann der laden so seriös nicht sein. also ich hab da gar kein vertrauen in sowas und fasse da lieber gar nichts an. und wenn man sich obendrein registrieren muss, dann läuft das wohl auf datensammelei/datenverkauf hinaus...
btw. wenn ich deinem link folge, bekomme ich ne fehlermeldung:

Es ist ein Problem aufgetreten.
Sie verfügen nicht über die erforderlichen Berechtigungen, um diese Seite anzuzeigen.

Fehlercode: 2T187/3

hab allerdings skripte verboten, und werde sie für diese seite auch nicht erlauben. denn wie gesagt, ich halte besagtes "angebot" für so vertrauenswürdig wie ne politikersau, nämlich gar nicht.

[wired2051]

wenn ich deinem link folge, bekomme ich ne fehlermeldung:

Offenbar muss man angemeldet sein...

[Liferipper]

Hm, wäre das ein neuer Acount, würde ich auf einen Werbethread tippen, denn bei einer schnellen Suche stoße ich schon hierauf...

[wired2051]

Hm, wäre das ein neuer Acount, würde ich auf einen Werbethread tippen, denn bei einer schnellen Suche stoße ich schon hierauf...

Mein Fehler, ich ignoriere Steam. Danke für den Link!

Aber das Geschäftsmodell von validstrategies.com würde mich schon noch interessieren. Für Datenhandel hat die Seite imho zu wenig Traffic und zu viel Aufwand. Vielleicht ist es doch nur eine Virenschleuder... Aber wozu die Passwort-Sperre nach dem Download?

Aktuell werdet ihr bei den Installationen unserer German Language Packs, Extras und Fixes nach einem Benutzernamen und einem Kennwort gefragt. [...] Bitte beachtet, dass der Freischaltcode aus Sicherheitsgründen von Zeit zu Zeit geändert wird. Sollte euch also einmal bei der Installation eine Fehlermeldung angezeigt werden, prüft bitte immer zuerst, ob an dieser Stelle ein neuer Freischaltcode veröffentlicht worden ist.

[Almalexia]

Ich kann Schote.biz empfehlen. http://www.schote.biz/


Was Validstrategies.com anbetrifft.

Darum solltest du unserer Community beitreten - Ältere PC-Spiele sind dein Hobby und du möchtest dich mit gleich interessierten Mitgliedern austauschen - Deutsche Sprachpakete erlauben es dir, die alten Klassiker in deiner bevorzugten Sprache zu spielen - Eine freundliche Community hilft dir bei Problemen, wenn es darum geht, Klassiker auf modernen Systemen ans Laufen zu bringen
Was wir im Gegenzug von dir erwarten - Du bringst dich aktiv in die Community ein, hilfst anderen Mitgliedern bei Problemen und teilst dein Wissen rund um ältere PC-Spiele - Dein erwachsenes Verhalten trägt zum freundlichen Klima und zum Austausch in der Community bei - Du bist nicht lediglich an Downloads interessiert, verwechselst die Begriffe "Community" also nicht mit "Downloadportal"

Das scheint halt mehr oder weniger ein elitärer Club von Spielern zu sein. Ich bin auch auf Nexus vertreten aber da verlangen se halt nur eine normale Registrierung. Die versuchen halt mit den Patches eine Community aufzubauen. Wir geben dir Sprachpatches dafür bist du in unserem Forum aktiv. Klingt wie ne Sekte. Ich nehmen einfach an das dass keine offizielen Sprachpakete sind sondern mehr oder weniger deutsche Sprachdateien von alten Spielen, die halt in eine EXE verpackt wurden, um es bequem installieren zu können. Deren einzige Innovation ist es das sie einen kinderleichten Installer entwickelt haben und besonders lustige Regeln haben. Klar, Kohle können se keine verlangen, also machen wir es mit irgendwelchen lustigen Bedingungen.

[FlashX]

Mein Fehler, ich ignoriere Steam. Danke für den Link!

Ja, definitiv ein Fehler, da gerade bei bekannten Spielen die Community Guides und Foren von Steam mit Abstand die größte Informationsquellen sind.

[Liferipper]

Mein Fehler, ich ignoriere Steam.

Grundsätzlich eine gute Entscheidung, nur halt in solchen Fällen nachteilig .

Aber wozu die Passwort-Sperre nach dem Download?

Wahrscheinlich aus demselben Grund wie bei anderen Download-Anbietern: Damit nicht einfach irgendjemand einen Crawler auf die Downloads loslässt und sie dann auf seiner eigenen "großartigen" Download-Seite anbietet, ohne selbst irgendetwas getan zu haben.

[DWS]

Neue und inaktive Mitglieder haben da einige Einschränkungen, können nicht auf alle Downloads zugreifen. Ab 10 Beiträgen, Bewertungen oder eigenen Uploads (Übersetzungen) werden diese Einschränkungen aufgehoben. Man kann aber nach längerer Inaktivität wieder in den "inaktiv" Status zurückfallen, so wie ich z.Zt..

Was ich bisher so mitbekommen habe - und damit habe ich erst mal Abstand genommen (kann also nicht aus eigener Erfahrung schreiben), ist, dass man teilweise workarounds benötigt, um manche ältere Übersetzungen zum Laufen zu bekommen, z.B. die Systemzeit zurückstellen und solche Scherze...

[wired2051]

Danke für die Hilfe und Erklärungsversuche. Und ja, ich werde künftig auch mal Steam-Seiten laden und lesen.

Neue und inaktive Mitglieder haben da einige Einschränkungen, können nicht auf alle Downloads zugreifen. Ab 10 Beiträgen, Bewertungen oder eigenen Uploads (Übersetzungen) werden diese Einschränkungen aufgehoben

Danke für die Erklärung. Jetzt, wo ich Mitglied bin, darf ich die Seite Mitglieder-Rangstufen auch lesen, da steht's. Mal davon abgesehen, dass ich für solche Spielereien zu alt bin, ist es schon etwas absurd, diese Info nur Mitgliedern zu geben.

Ich nehmen einfach an das dass keine offizielen Sprachpakete sind sondern mehr oder weniger deutsche Sprachdateien von alten Spielen, die halt in eine EXE verpackt wurden, um es bequem installieren zu können.

Der Mehrwert Installer wiegt für mich das Risiko Exe aus ungewisser Quelle allerdings nicht auf.

Ich hab's also nicht ausprobiert aber ich nehme an, es handelt sich auch nur um die Sprachdateien aus dem deutschen Patch 1.112f_D4 von 2006. Aktuelleres habe ich im Netz nicht gefunden. Die Dateien kann man problemlos kopieren und die Änderung von deusex.ini in Deus Ex GOTY/ ist auch keine Raketentechnologie (Anleitung, die *.det Dateien von 2006 haben einen Schlüssel im Icon aber das hat offenbar keine Auswirkungen). Die Game of the Year Edition von 2001 (aktuell bei GoG) läuft damit wunderbar auf deutsch: die Menüs und Einstellungen, das Journal, die Inhalte (Datacubes, Mails usw.) und die Dialoge, alles wird fehlerfrei übersetzt, die Videos deutsch untertitelt. Offenbar wird HD Auflösung aber nicht unterstützt.

Ich habe dann die Dateien auch mal in Deus Ex GOTY/Revision/System/ kopiert und Revision.ini in Deus Ex GOTY/Revision/ (analog zu deusex.ini) editiert. Die Menüs und Einstellungen sowie Teile der Inhalte (Datacubes, Mails usw.) wird fehlerfrei übersetzt, die Dialog und die Video-UT passen aber nicht mehr und die Sound-Bits kommen teilweise sogar durcheinander. Als ich die original Deus Ex GOTY/Revcision/System/RevisionConversationsText.u wieder aktiviert hatte, liefen die Dialoge und Video-UT wieder korrekt auf Englisch, der Rest blieb deutsch. Ist halt Geschmackssache. Revision (gratis bei GoG) bietet neben einigen Änderungen auch HD Auflösungen, z. B. 1920x1080.

Vielleicht helfen die Infos ja, falls jemand durch eine Suche hier her kommt...

[Almalexia]

Die machen wahrscheinliche einfach nur Akquirierung von Wissen. Die verlangen ja auch von dir das du dein Wissen mit denen teilst.
Das ist auch keine Kunst. Geld verlangen können se nicht also lassen sie sich solche Tants einfallen. Ist eher nervig und eher dämlich.