Results 1 to 7 of 7
  1. #1 Reply With Quote
    Veteran
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    592
    Hei, gibt es irgendwo ´ne Übersicht, in der man die deutsch benannten Quests den englisch benannten Quests zuordnen kann? Die direkte Übersetzung vom Deutschen ins Englische ist, milde ausgedrückt, oft ziemlich irritierend.
    Gruß
    Malachian
    Malachian is offline
  2. #2 Reply With Quote
    Auserwählte CKomet's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Neumünster
    Posts
    6,748
    damit habe ich mich noch nie beschäftigt, da ich grundsätzlich in deutsch spiele
    Brauchst du den irgendwas spezielles?
    CKomet is offline
  3. #3 Reply With Quote
    Auserwählter Moonlord's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    Ostflohbisstal
    Posts
    6,561
    So etwas habe ich noch nicht gesehen.

    Aber es gibt Questlisten auf Deutsch und Englisch. Die könntest du selbst vergleichen und zuordnen. Macht natürlich etwas Arbeit.
    Gilraen: " ... ú-chebin estel anim"
    Moonlord is offline
  4. #4 Reply With Quote
    Veteran
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    592
    Hei, nee, nichts Spezielles, eher so´ne allgemeine Gegenüberstellung. Was weiß ich: deutsch: Verlies "Zellen des Wahnsinns", englich: XXX. Man kann ja nicht davon ausgehen, dass das Verlies auf englisch unbedingt "Cells of madness" oder "insane Cells"
    heißt. So eine Gegenüberstellung oder so ein Dictionary erleicht einem die Kommunikation im Gebiet, wenn man nicht unbedingt seine Gildenmitglieder anpingeln will, da es dort ja zum größten Teil englisch zugeht.
    Malachian is offline
  5. #5 Reply With Quote
    Veteran
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    592
    @moonlord: Das war schon mal ´nen guter Hinweis. Es gibt - natürlich - auch eine komplette Aufstellung der Verliese auf englisch:

    https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Dungeons_(Online)

    Nur, falls es interessiert...;-)
    Malachian is offline
  6. #6 Reply With Quote
    Auserwählte CKomet's Avatar
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Neumünster
    Posts
    6,748
    https://www.spielewelt-ck.de/forum/i...d&threadID=208
    Hier hatte ich auch mal angefangen sämtliche Quest zusammenzutragen. wird irgendwann auch mal weitergemacht

    Mit scheint es geht dir aber hauptsächlich um Verließe und Co... damit man da die richtigen Zuordnungen finden kann.

    Da würde ich das Addon Destination empfehlen. Da werden die Ortschaften (die ja meist gleichzusetzen mit den Dungeonquests sind in beiden Sprchen angegeben, wenn ich mich nicht irre.

    Was man da nicht braucht kann man ja deaktivieren
    CKomet is offline
  7. #7 Reply With Quote
    Veteran
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    592
    Danke für den Tipp, wird bei nächster Gelgenheit installiert!
    Malachian is offline

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •