-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
|
|
06.09.2019 08:32
#54
Provinzheld
Geschlecht: Schildmaid
Morgen
Von den Büchern hab ich bisher auch erst zwei der Kurzgeschichtenbände und zwei der Saga-Bände gelesen. Sonderlich gut geschrieben finde ich sie leider nicht, da kann ein George R.R. Martin z.B. mehr - aber das ist meine persönliche Meinung dazu, lesen tu ich sie natürlich trotzdem, weil ich einfach wissen möchte was Geralt & Co. so erleben
Habe mir aber von einem Freund, der gebürtiger Pole ist, sagen lassen, dass sie im Original wohl sehr gut sind, da Sapkowski ein altes Polnisch verwendet und es dann eben eher mittelalterlich klingt. Da hätte man bei uns in der Übersetzung vielleicht ein bisschen Mittelhochdeutsch reinhauen müssen
"Wohl an, so sey der Hexer, der da Geralt von Riva genannt wird, ein Monsterschlächter" - oder so...
|
|
|
|
|
-
-
-
-
-
-
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
-
|
|