[Actionhero]

Ich weiß, es ist sicher viel verlangt. Aber mein Englisch ist nicht sehr gut und ich habe auch keine Ahnung von sowas.
Es geht um die Mod "Any Armour On Any Clothing" (Legendary Edition).

Ich habe Fallout 4 schon so oft gespielt und werde es sicher noch öfter spielen. Es ist neben "The Witcher 3" mein absolutes Lieblingsgame.
Also: Ich trage standardmäßig das "Silver Shroud" Kostüm und gerne noch was drüber. Da dies aber "beschissen" aussieht, nutze ich die Mod "Invisible Armor" mit der ich an einer Laborstation unsichtbare Kampfrüstung herstellen und dann über dem Silver Shroud Anzug tragen kann.

Das geht aber wie gesagt nur mit "Any Armour On Any Clothing", allerdings sind dann sämtliche Bezeichnungen von Kleidungen und Rüstungen die man findet, in englisch, was mich etwas nervt. Ich lebe bisher zwar damit, aber falls mal jemand Zeit und Lust hat, wäre ich für eine Übersetzung sehr dankbar.

[Lotzi]

Evtl. wäre das hier was für Dich: https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/6434

Ist nicht übersetzt, aber an der Rüstungsbank kann man die getragenen Sachen in unsichtbar verändern. Ohne weitere Materialien. Ändert auch keine Bezeichnungen, soweit ich das gesehen habe.

[Actionhero]

Evtl. wäre das hier was für Dich: https://www.nexusmods.com/fallout4/mods/6434

Ist nicht übersetzt, aber an der Rüstungsbank kann man die getragenen Sachen in unsichtbar verändern. Ohne weitere Materialien. Ändert auch keine Bezeichnungen, soweit ich das gesehen habe.

Danke, aber ich brauche eine Mod, die es möglich macht, Rüstungsteile über andere Rüstungen zu tragen. Wenn ich das "Silver Shroud" Outfit trage, kann ich normalerweise nichts anderes darüber tragen. Die Mod "Any Armour On Any Clothing" macht dies möglich. Leider sind dadurch alle Kleidungen und Rüstungsteile in englisch.

[Dawnbreaker]

Ich habe so was noch nie gemacht. Sorry. Ich habe mit einer anderen Mod das gleiche Problem, auch dort erscheinen nun alle Klamotten auf Englisch. Ich habe mich daran gewöhnt, weil ich nicht darauf verzichten möchte.

[Mr.Gnom]

Ich habe so was noch nie gemacht. Sorry...

Theoretisch ... braucht man

1. Alle englischen UND deutschen Strings des Spiels
2. xTranslator oder ESP-ESM Translator zum übersetzen
3. FO4Edit zum Zusammenführen von Strings und .ESP

Im xTranslator ist eine deutsche Beschreibung enthalten,
wie man solche (automatischen) Übersetzungen handhabt.
Es übersetzt Skyrim LE, Skyrim SE, FNV, FO4 und FO76.

Da es die Kleidungs- und Rüstungsnamen in beiden Sprachen gibt,
kann man die Übersetzung "automatisch" ablaufen lassen.

Man kann es auch mit dem ESP-ESM Translator versuchen.
Auf der Mod-Seite gibt es einen Hinweis zur deutschen Version.

Gruss
Mr.Gnom

[Dawnbreaker]

Man kann es auch mit dem ESP-ESM Translator versuchen.
Auf der Mod-Seite gibt es einen Hinweis zur deutschen Version.

Danke. Das werde ich mal austesten, weil mich das "Verdenglischen" ziemlich nervt. Ich hatte mich zwar damit abgefunden, aber da ich FO4 gerade wieder neu begonnen habe, möchte ich eigentlich nicht mehr nach meinen Klamotten suchen müssen.

[Actionhero]

Danke, funktioniert mit beiden irgendwie aber nicht
Der xTranslator zeigt mir als "Übersetzt" wieder nur die englischen Bezeichnungen an und ESP-ESM Translator zeigt mir bei der Übersetzung gar nichts an.

[Mr.Gnom]

Hmm
Irgendwo muss Dir ein Fehler unterlaufen sein.

Hast Du alle Strings benutzt ... english UND deutsch?
Hast Du FO4Edit benutzt?


Gruss
Mr.Gnom

Ich habe z.Z. leider keinen Platz für Fallout 4 auf meinem Rechner ... sorry

[Nienna]

Sonst such dir doch mal irgendeine beliebige Übersetzung auf Nexus raus und frag den Ersteller/Übersetzer, ob er Dir die Mod übersetzt....

[Actionhero]

Sonst such dir doch mal irgendeine beliebige Übersetzung auf Nexus raus und frag den Ersteller/Übersetzer, ob er Dir die Mod übersetzt....

Hab ich gemacht, ich glaube aber nicht, dass er antwortet. Vielleicht kann es ja irgendwann hier noch jemand übersetzen, der Erfahrung mit sowas hat.