Portal-Zone Gothic-Zone Gothic II-Zone Gothic 3-Zone Gothic 4-Zone Modifikationen-Zone Download-Zone Foren-Zone RPG-Zone Almanach-Zone Spirit of Gothic

 

Results 1 to 10 of 10
  1. View Forum Posts #1 Reply With Quote
    gesperrt
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    7
     
    Psimek is offline

    Translate on Polish language

    Hello id like to ask for scripts Loa DE and ENG (translate) necessary for translate on Polish language. It is possible?

  2. View Forum Posts #2 Reply With Quote
    Drachentöter Eiskönig's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Zonenrandgebiet
    Posts
    4,599
     
    Eiskönig is offline
    Quote Originally Posted by Psimek View Post
    Hello id like to ask for scripts Loa DE and ENG (translate) necessary for translate on Polish language. It is possible?
    As I heard, there is already a team translating the Mod into polish.
    Please contact https://forum.worldofplayers.de/foru.../162119-Quasch
    for further details.

    Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)
    Am eigenen Kopf führt kein Weg vorbei ...

  3. View Forum Posts #3 Reply With Quote
    gesperrt
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    7
     
    Psimek is offline
    "bractwo spolszczenia" stop worked on translate. They cancelled it. So, i am asking about scripts for Loa - deutsch and english (translate). I am very working person. If i dont get scripts, i will use "dialoggesture" or something like, but i heard this program didn't working good...

  4. View Forum Posts #4 Reply With Quote
    now also in your universe  Milky-Way's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    13,122
     
    Milky-Way is offline
    We are currently in the process of figuring this out. We will let you know once we know more, but that could take a week or two. We hope to facilitate a Polish translation, but multiple people doing the same work doesn't help, so we will need some time to get it coordinated again.

  5. View Forum Posts #5 Reply With Quote
    gesperrt
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    7
     
    Psimek is offline
    I finished polish translate language!. Can someone compiled scripts because i dont know how do it? I worked 6 hours for finish all dialogues and items..

  6. View Forum Posts #6 Reply With Quote
    gesperrt
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    7
     
    Psimek is offline
    It is small problem... when i compile Ou.bin and Gothic.Dat i have in game crash... Even i change one dialogue or everything, game get crash. Crash is when Main menu want show. I am using Dialoggetter.

  7. View Forum Posts #7 Reply With Quote
    gesperrt
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    7
     
    Psimek is offline
    i am asking again... what i should do? i have translated all in Polish language (for finish game and later do proffesional translate).. Ou.bin or Gothic.dat after compile by Gedialogger game get crash. Even i change 1 dialogue - same.

  8. View Forum Posts #8 Reply With Quote
    now also in your universe  Milky-Way's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    13,122
     
    Milky-Way is offline
    We have limited resources and time, which is why we are trying to delegate translation to experienced teams that can deal with most issues themselves, such that we rarely need to help. As I said before, we're working on it, but it will take some time to coordinate.

  9. View Forum Posts #9 Reply With Quote
    gesperrt
    Join Date
    Apr 2019
    Posts
    7
     
    Psimek is offline
    Can i send you Ou bin and gothic Dat translated in Polish version? I want play it and later help with proffesional translate.

  10. View Forum Posts #10 Reply With Quote
    Legend of Ahssûn TheEternal's Avatar
    Join Date
    Jun 2013
    Location
    Stuttgart
    Posts
    4,172
     
    TheEternal is online now
    Quote Originally Posted by Psimek View Post
    Can i send you Ou bin and gothic Dat translated in Polish version? I want play it and later help with proffesional translate.
    if you just wanna play your translation, you could try getting in touch with the WoG User mud-freak, he showed a ways to "easily" get all localized strings from a dat and translate some of our LoA dialogs into french.
    He showed this on the Moddertreffen, that happend this year in the beginning of april.
    Just contact him and ask, if he can make a tutorial, how to create a NINJA translation-Patch.
    The advantage here would be, that you dont have do decompile the loa.dat and compile it again after the translation.

    mud-freak is currently quite active in the community and has developed a script package named NINJA that enables mixing Script-Patches (which was not possible before)
    https://forum.worldofplayers.de/foru.../1515286-Ninja
    [Bild: LoA_Banner_Skyline2.jpg]
    LoA Website
    Checkout Cloudevo: unlimited Cloud-Drive


Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
Impressum | Link Us | intern
World of Gothic © by World of Gothic Team
Gothic, Gothic 2 & Gothic 3 are © by Piranha Bytes & Egmont Interactive & JoWooD Productions AG, all rights reserved worldwide