[Bibliothekar Innos]

Hallo miteinander,
ein Kumpel von mir ist Amerikaner und hat sich auf meine Empfehlung nun das erste Mal Gothic 2 Gold auf Steam gekauft. Ich hab ihm gleich ein paar Patches und Grafikmods empfohlen. Nachdem alles nach diesem Thread (https://forum.worldofplayers.de/foru...-etc-mit-Steam) installiert worden ist, sind nun alle Bildschirmtexte auf deutsch, die Stimmen allerdings auf englisch. Liegt es vllt an der Sprache des Installers, ergo hat das Auswirkungen auf das Spiel? Oder liegt es am Patch selbst?
Kurzgesagt würde ich gerne wissen, wie man das Spiel mit den Patches und Mods komplett auf englisch spielen kann. Es wurden nur die Patches aus dem Thread, sowie der Lares Bugfix und der neue Renderer installiert, kein L'Hiver und kein Returning.
Vielen Dank im Voraus, liebe Grüße.

[Woozel]

Das geht leider nicht, es sei denn du verwendest englischsprachige Versionen der Mods.
Die englischen Texte/ Skripte werden von den Mods quasi überschrieben.

Bei den Patches bin ich mir nicht sicher. Es könnte sein, dass man für die meisten Nicht-Deutschen Versionen das Playerkit 2.8 von MaGoth(Macher des Systempack), anstatt das 2.6f benötigt, leider funktioniert der Link im Forum-Thread dazu nicht mehr.
Wenn das Originalspiel ohne Mods noch komplett auf Englisch ist, sollte hier aber alles richtig gelaufen sein.
Bezieht sich das mit den deutschen Texten nur darauf, wenn mit Mods gespielt wird, aber beim Originalspiel auch?

[Bibliothekar Innos]

Das Originalspiel ist auf englisch, die Patches etc. hab ich empfohlen, da es da wohl Fehler mit dem Steamstarter gibt. Den Grafikmod hab ich halt wegen dem aktualisierten Äußeren noch dazu gegeben. Kann ja nicht wirklich an der Mod liegen, da ich auch englischsprachige Videos zu dem Thema gesehen habe und das würde dann ja wenig Sinn machen, wenn bei denen dann alles auf Deutsch ist. Muss also dann wohl an den Patches liegen. Die Frage ist ob es die Patches selber sind oder ob es an der Sprachauswahl beim Installer liegt (die hatte er nämlich auf deutsch eingestellt versehentlich).

[Schatten]

Das Originalspiel ist auf englisch, die Patches etc. hab ich empfohlen, da es da wohl Fehler mit dem Steamstarter gibt.

Die Patches haben nichts mit Steam zu tun, sondern mit dem Spiel selbst. Steam gibt es erst seit dem 12. September 2003 und Gothic II wurde am 29. November 2002 veröffentlicht. Die Gothic Reihe wurde erst 2010 auf Steam angeboten.

Den Grafikmod hab ich halt wegen dem aktualisierten Äußeren noch dazu gegeben. Kann ja nicht wirklich an der Mod liegen, da ich auch englischsprachige Videos zu dem Thema gesehen habe und das würde dann ja wenig Sinn machen, wenn bei denen dann alles auf Deutsch ist.

Der Renderer ändert nichts am Spiel selbst. Durch die Implementation der DirectDraw-API und durch das Abfangen und Modifizieren der internen Aufrufe der ZenGin 2.0 wurde es Degenerated, dem Entwickler des Renderers, möglich, den kompletten originalen Renderpfad auszuschließen und durch einen neuen Renderpfad zu ersetzen.

Weiterhin ist der Renderer keine Modifikation oder Grafikpatch, sondern ein Tool. Seine volle Bezeichnung ist D3D11-Renderer, kurz Renderer.

Muss also dann wohl an den Patches liegen. Die Frage ist ob es die Patches selber sind oder ob es an der Sprachauswahl beim Installer liegt (die hatte er nämlich auf deutsch eingestellt versehentlich).

Die Sprachauswahl vom Installer sollte nicht das Problem sein. Eher, wenn er beim Systempack versehentlich auf Deutsch gestellt hat. Das würde sein Problem erklären.

Da ich keine englische Versionen von Gothic besitze, weiß ich nicht, ob es an den offiziellen Patches liegen kann. Diese müssten meiner Meinung nach gleich sein. Egal, für welche Version.

Um ganz sicher zu sein, soll er sich bitte an folgende Installationsreihenfolge halten.

• Installiere Gothic II Gold Editon über Steam, Sprache auf Englisch stellen
• Installiere gothic2_fix-2.6.0.0-rev2.exe
• Installiere gothic2_playerkit-2.6f.exe
• Installiere G2NoTR-SystemPack-1.7.exe, Sprache auf Englisch stellen
• Spielen. [Bild: gamer1.gif]

Nun soll er bitte erst einmal schauen, ob das Spiel weiterhin Deutsch ist oder nicht. Ist es auf Englisch, kann er gerne Modifikationen, Grafikpatches, Tools, etc. installieren. Wenn nicht, dann berichte uns.

[Woozel]

@Schatten: Danke für die Klarstellung, dass mit Mods hier nicht der Renderer gemeint ist

Das Originalspiel ist auf englisch[...]

Ich habe mich wohl verlesen und dachte du hättest L'Hiver und/oder Returning installiert.

Mit Originalspiel meinte ich ganz normales Gothic 2 DNDR ohne eine Mod wie L'Hiver ohne Returning nach den ganzen Patches.
Verstehe ich das jetzt richtig, das ganz normale Gothic 2 DNDR dann mit deutschen Texten startet?
Der Renderer ändert ja wie Schatten schon gesagt hat nichts am Spiel an sich.

Und auch sonst bin ich voll bei Schatten, dass man bei der Installation vom Systempack den Haken bei der Sprachauswahl bei der Installation auf englisch setzen muss.

Ob das Playerkit 2.6f für die englische Version richtig ist, weiß ich allerdings immer noch nicht, finde dazu nichts mehr wieder.
Meine eben irgendwie im Forum aufgeschnappt zu haben, dass man das 2.8er braucht.

Vorher auf jeden Fall nach der Installationsreihenfolge die Schatten gepostet hat installieren und immer überall englisch auswählen.

[Schatten]

Meine eben irgendwie im Forum aufgeschnappt zu haben, dass man das 2.8er braucht.

Das Playerkit 2.8 wurde gemeinsam mit dem Systempack 1.7 veröffentlicht. Es ist aber kein Muss, es zu nutzen. Das Playerkit 2.6f funktioniert genauso gut mit dem Systempack 1.7. Daher empfehle ich weiterhin das offizielle Playerkit 2.6f. Dazu bitte den FAQ-Beitrag zum Systempack durchlesen.

[Woozel]

Das Playerkit 2.8 wurde gemeinsam mit dem Systempack 1.7 veröffentlicht. Es ist aber kein Muss, es zu nutzen. Das Playerkit 2.6f funktioniert genauso gut mit dem Systempack 1.7. Daher empfehle ich weiterhin das offizielle Playerkit 2.6f. Dazu bitte den FAQ-Beitrag zum Systempack durchlesen.

Das man das allgemein nicht braucht weiß ich ja Hatte aber mal gehört, dass man das für bestimmte nicht-deutschsprachige Versionen brauchen würde, sonst würde das Systempack nicht funktionieren. Wie gesagt muss ja nicht stimmen.

[Schatten]

Das man das allgemein nicht braucht weiß ich ja Hatte aber mal gehört, dass man das für bestimmte nicht-deutschsprachige Versionen brauchen würde, sonst würde das Systempack nicht funktionieren. Wie gesagt muss ja nicht stimmen.

Davon höre ich das erste Mal. Das Systempack 1.7 funktioniert auch weiterhin mit dem Playerkit 2.6f. Die Änderungen vom Playerkit 2.8 können hier nachgelesen werden.

[Woozel]

Ok Danke, dann hatte ich das falsch in Erinnerung.
Es steht da ja nur was von hinzugefügter/gefixter Lokalisation wahrscheinlich kam ich deswegen drauf.

[Proxy33]

Hey,

Ich habe genau das gleiche Problem. Bei mir ist es nur so, dass ich gerne statt den Text auch auf englisch zu haben, gerne die Stimmen auf Deutsch hätte. Hat diesbezüglich vielleicht wer einen Lösungsvorschlag? Die von Steam downloadbare Version ist lediglich in der international (also englisch) Versio verfügbar bzw. ich habe noch keinen Weg gefunden die Version in deutsch von dort zu downloaden.

Meine erste Überlegung ist, dass man ja im Grunde nur die Audiodateien austauschen müsste. Habe diesbezüglich aber hier im Forum kein deutsche Audiopaket zum downloaden gefunden

[Schatten]

Hey,

Ich habe genau das gleiche Problem. Bei mir ist es nur so, dass ich gerne statt den Text auch auf englisch zu haben, gerne die Stimmen auf Deutsch hätte. Hat diesbezüglich vielleicht wer einen Lösungsvorschlag? Die von Steam downloadbare Version ist lediglich in der international (also englisch) Versio verfügbar bzw. ich habe noch keinen Weg gefunden die Version in deutsch von dort zu downloaden.

Meine erste Überlegung ist, dass man ja im Grunde nur die Audiodateien austauschen müsste. Habe diesbezüglich aber hier im Forum kein deutsche Audiopaket zum downloaden gefunden

Willkommen im Forum, Proxy33.

Ein Audiopaket wirst du hier nicht finden. Solche Dateien werden nicht zum Download angeboten, da sie aus dem Spiel selbst stammen.

Gothic II hat auf Steam mehrere auswählbare Sprachen.

[Bild: Steam_GothicII_Sprachen.png]

Diese Einstellung findest du wie folgt.

• Rechtsklick auf Gothic II: Gold Edition.
• Eigenschaften auswählen.
• Reiter "Sprache" auswählen.
• Gewünschte Sprache im Menü auswählen.