[TinyHermes]

⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀

[Meister Bratwurst]

ich verstehe ja nichtmal auf deutsch was du meinst kann ja in die verschiedensten richtungen gehn

[Blue Force]

Bewerbung: job application
Arbeitsproben: work samples
Application hat auch viele andere Bedeutungen deshalb kommt bei der Bildersuche auch viel anderes raus.

[TinyHermes]

Bewerbung: job application
Arbeitsproben: work samples
Application hat auch viele andere Bedeutungen deshalb kommt bei der Bildersuche auch viel anderes raus.

Danke, und weißt du auch, was "Ausbildung" heißt?

[Dunkler Fürst]

Vielleicht hilft dir der Google Übersetzer weiter.

Mit dem kann man ganze Textabschnitte auf einmal übersetzen lassen.

[FlashX]

Danke, und weißt du auch, was "Ausbildung" heißt?

apprenticeship

[lali]

Sehr gut, wenn du Übersetzungen/Bedeutungen für einzelne Begriffe finden willst, ist https://dict.leo.org/englisch-deutsch

[urphate]

Danke, und weißt du auch, was "Ausbildung" heißt?

Da gibt es von training, apprenticeship, tuition bis education mehrere Übersetzungen.

Ich bin mir aber bei den work samples nicht ganz sicher.

Ich würde diesen Begriff mit Musterstücken gleichsetzen, also mit handfesten Dingen, wie einem Werkstück, das auf einer Drehbank gefertigt wurde.
Nicht unbedingt mit z.B. Texten oder Ideen, die du im Rahmen deiner Arbeit entwickelt hast.

[Orkjäger XD]

Was zur Hölle sind Arbeitsproben

[thefilth]

Was zur Hölle sind Arbeitsproben

Man schneidet dünne Scheiben aus Arbeitenden heraus und mikroskopiert diese, um zu sehen ob sich dort Arbeitsatome nachweisen lassen

[Gleichgewicht]

Ich bin mir aber bei den work samples nicht ganz sicher.

Ich würde diesen Begriff mit Musterstücken gleichsetzen, also mit handfesten Dingen, wie einem Werkstück, das auf einer Drehbank gefertigt wurde.
Nicht unbedingt mit z.B. Texten oder Ideen, die du im Rahmen deiner Arbeit entwickelt hast.

Bei Texten ist das wirklich ein Sonderfall. Wenn es in Richtung Design geht würde ich gezeichnete Sachen schon als work samples bezeichnen. Man bräuchte halt wie so oft im Leben mehr Kontext, um eine gute Übersetzung zu liefern.


Wegen der Ausbildung ist auch die Frage, wie genau sie sich darstellt. "Vocational training" ist zumindest unsere klassische deutsche Ausbildung, wenn man es Amis erklärt.

[urphate]

Wegen der Ausbildung ist auch die Frage, wie genau sie sich darstellt. "Vocational training" ist zumindest unsere klassische deutsche Ausbildung, wenn man es Amis erklärt.

Diesen Begriff kannte ich nicht, dankeschön

Ist dem Ami damit klar gemacht, dass diese Ausbildung z.B. nach den Regeln einer Handwerkskammer erfolgt ist und der erworbene Gesellenbrief einen Standard erfüllt?
In den USA war (oder ist ? ) es ja so, dass jmd sich Automechaniker nennt, wenn er drei Wochen in einer Werkstatt Ölwechsel gemacht hat (oder er ein mehr oder weniger aussagekräftiges Zertifikat von einer Fernakademie erworben hat).

Vlt geht es dem TE darum, den Wert seiner Ausbildung hervor zu heben.

[ulix]

Diesen Begriff kannte ich nicht, dankeschön

Ist dem Ami damit klar gemacht, dass diese Ausbildung z.B. nach den Regeln einer Handwerkskammer erfolgt ist und der erworbene Gesellenbrief einen Standard erfüllt?

Wenn du ihm vorher das deutsche Ausbildungssystem erklärst, dass es so (und derart reguliert) nur im deutschsprachigen Raum gibt, dann ja

[Stiller Leser]

Was zur Hölle sind Arbeitsproben

Ich würde sagen z.B. Projektbeispiele, bei der man mitgewirkt hat.

Man schreibt ja auch nicht, dass man vorher da und dort gearbeitet hat, sondern was man dort gemacht hat. Und wenn man das mit Beispielen unterfüttern kann, ist das sicherlich vom Vorteil, sofern die Arbeit gut war.

[Gleichgewicht]

Ist dem Ami damit klar gemacht, dass diese Ausbildung z.B. nach den Regeln einer Handwerkskammer erfolgt ist und der erworbene Gesellenbrief einen Standard erfüllt?

Wie Ulix schon schreibt. Wenn der Ami mit der deutschen Ausbildung vertraut ist, weiß er Bescheid. Oder sich mal 10 Minuten Zeit nimmt, es zu googeln.

Ansonsten wird es schwer, das in einem einzigen Begriff fest zu machen, weil die "Ausbildung" in Deutschland und den USA total unterschiedlich ist. Selbst dort variiert das je nach Bundesstaat. Ist aber auch dort als längere und "gehobenere" Ausbildung bekannt, wo dir schulisch Dinge beigebracht werden, die du später im Job brauchst. Du musst dem Ami nur klar machen, dass du keinen vocational training Kurs besucht hast, sondern es als Ausbildungsform allumfassend genutzt hast.

Ach, keine Ahnung. Sowas ist echt nichts für einen Forenthread, sondern für ein längeres Telefonat mit dem zukünftigen AG. Vielleicht versteht er es direkt, weil er es kennt. Vielleicht hat er eine gobe Ahnung davon und muss nachfragen. Vielleicht endet es in einem kompletten Missverständnis, wo beide Seiten aneinander vorbei reden, wenn man nicht aufpasst.

[TheLongestDay]

Mit den bisherigen Informationen in diesem Thread würde ich es so schreiben: I've created these work samples as part of an application for an apprenticeship as a/an X

Wobei es vermutlich geläufiger ist, einfach samples statt work samples zu sagen. Aber ich war noch nie in den USA, daher weiß ich das nicht sicher.

Vocational training klingt für mich auch eher formal oder antiquiert, daher würde ich Ausbildung tatsächlich mit apprenticeship übersetzen. Aber ist auch nur mein Gefühl.

[LimeJuice]

www.deepl.com