Portal-Zone Gothic-Zone Gothic II-Zone Gothic 3-Zone Gothic 4-Zone Modifikationen-Zone Download-Zone Foren-Zone RPG-Zone Almanach-Zone Spirit of Gothic

 

Seite 1 von 3 123 Letzte »
Ergebnis 1 bis 20 von 45
  1. Beiträge anzeigen #1 Zitieren
    Ritter Avatar von Niko5511
    Registriert seit
    Jan 2018
    Beiträge
    1.033
     
    Niko5511 ist offline

    Post [Ankündigung] Übersetzung Returning 2.0

    Hallo liebe Gothic-Freunde!

    Ich darf bekannt geben, dass die Übersetzungsarbeiten an Gothic 2 - Returning 2.0 v.066.2 incl. Hotfix1 offiziell zum 01.07.2018 begonnen haben.

    Die Übersetzung wird sicherlich einige Zeit in Anspruch nehmen. Einen Zeitplan haben wir nicht, wollen uns aber auch nicht stressen lassen. Vor allem wollen wir mit dieser Übersetzung Erfahrung sammeln und gegebenenfalls irgendwann auch mal die alt. Balance und Goetia übersetzen. Aber immer der Reihe nach

    Eure

    Lord Riisis
    Tentarr
    Niko5511

  2. Beiträge anzeigen #2 Zitieren

  3. Beiträge anzeigen #3 Zitieren
    Krieger Avatar von Sons of Anarchy
    Registriert seit
    Dec 2014
    Ort
    Bielefeld
    Beiträge
    440
     
    Sons of Anarchy ist offline
    Juchuu! Dann komme ich doch noch irgendwann dazu, Returning 2.0 fehlerfrei zu spielen
    Viel Geduld und vor allem gutes Gelingen.

  4. Beiträge anzeigen #4 Zitieren
    Neuling
    Registriert seit
    Sep 2017
    Beiträge
    9
     
    Count Pobbitz ist offline
    Welch wunderbare Nachricht ! Wie schön, dass es Idealisten wie Euch gibt. Alles Gute für Euer Projekt.

  5. Beiträge anzeigen #5 Zitieren
    Kämpfer Avatar von Romanoph
    Registriert seit
    Jun 2014
    Ort
    Österreich
    Beiträge
    379
     
    Romanoph ist offline
    Ich freue mich auch total drauf! Was die Polen geschafft haben, schafft auch ihr

  6. Beiträge anzeigen #6 Zitieren
    Ritter
    Registriert seit
    Dec 2008
    Beiträge
    1.529
     
    Moors ist offline
    Hervorragend. Hört man gerne.


    Moors

  7. Beiträge anzeigen #7 Zitieren
    Lehrling
    Registriert seit
    Jan 2016
    Ort
    Fürth
    Beiträge
    34
     
    Baemm1337 ist offline
    geil! macht ihr eine reine textübersetzung oder mit sprachausgabe?

  8. Beiträge anzeigen #8 Zitieren
    Ritter Avatar von Niko5511
    Registriert seit
    Jan 2018
    Beiträge
    1.033
     
    Niko5511 ist offline
    Wir machen zunächst mal eine reine Textübersetzung. Selbst Text-to-speech kostet wohl Geld, wenn sie einigermaßen gut klingen soll. Wir opfern jedoch zunächst mal nur unsere Zeit^^ Vielleicht findet sich ja nach Abschluss der Übersetzung jemand, der sagt, hey da lass ich mal Text-to-speech drüber laufen oder suche ein Team zusammen, dass alle Phrasen einspricht. Uns 3 geht's nur ums Übersetzen.
    Geändert von Niko5511 (06.07.2018 um 23:55 Uhr)

  9. Beiträge anzeigen #9 Zitieren
    Ritter Avatar von Niko5511
    Registriert seit
    Jan 2018
    Beiträge
    1.033
     
    Niko5511 ist offline
    Hier mal eine kleine Übersicht, wie wir vorgehen.

    Zunächst wird eine gemeinsame Basis geschaffen...
    1. Wir nehmen "Namen" aus Gothic 2
    2. Wir nehmen "Namen" aus Returning 2.0
    3. Übernehmen soweits geht alle "Namen" aus Gothic 2
    4. Übersetzen für uns selbst und werden uns dann einig
    5. Die finale Übersetzung für Returning 2.0 Deutsch wird anschließend festgelegt

    Wenn wir alle "Namen" haben, beginnt dann die eigentliche Übersetzung....wir hoffen Euch so einen möglichst hohen Standard bieten zu können.

    (Für die Vollansicht ins Bild klicken)

    [Bild: Desktop_Screenshot_2018_07_06_23_44_06_30.png]
    Geändert von Niko5511 (06.07.2018 um 23:56 Uhr)

  10. Beiträge anzeigen #10 Zitieren
    Die Lachsschaumspeise!  Avatar von Archol
    Registriert seit
    Jul 2005
    Ort
    Locus amoenus
    Beiträge
    6.431
     
    Archol ist offline
    Verwendet ihr ein CAT-Programm, am besten mit angeschlossener Terminologie-Datenbank? Würde ich dringend empfehlen.
    Keine Angst, der will doch nur spielen!
    Que des carabistoules![Bild: oneringtofindthemall.JPG]
    Eyjafjallajökull | Prädikat: Streichelzart | Levelize it! | I got gud

  11. Beiträge anzeigen #11 Zitieren
    Ritter Avatar von Niko5511
    Registriert seit
    Jan 2018
    Beiträge
    1.033
     
    Niko5511 ist offline
    Das sagt mir leider gar nix... da ist evtl. LordRiisis der richtige Ansprechpartner bei uns. Wir verwenden den GothicSourcer 3.15, Notepad++, und die Excelversion von Googledrive, die jeden Fortschritt zwischenspeichert und farblich darstellt, was zur Vorversion geändert wurde. Kommunizieren tun wir über Whattsapp.


    EDIT: Du meinst, damit wir net doppelt übersetzen müssen? Schwierig, weiß nicht genau wie man das in Notepad++ einbinden könnte. Außerdem bin ich nicht sicher, ob das Programm die unterschiedlichen Fälle, Mehrzahl, usw. richtig darstellt, wenn ein Wort an einer anderen Stelle wieder auftaucht. Zudem sind deutsche Umlaute und russische Zeichen irgendwie nicht zeitgleich richtig darstellbar, sodass wir da aufpassen müssen, da hier unterschiedliche Kodierungen verwendet werden. Daher unsere Excel Liste, damit jeder die selben Worte benutzt.
    Geändert von Niko5511 (07.07.2018 um 00:21 Uhr)

  12. Beiträge anzeigen #12 Zitieren
    Krieger Avatar von Sons of Anarchy
    Registriert seit
    Dec 2014
    Ort
    Bielefeld
    Beiträge
    440
     
    Sons of Anarchy ist offline
    Returning 1.29 wurde doch auch mit Text-to-speech gemacht, wer war denn dafür verantwortlich?
    Aber neu einsprechen, das wäre viel cooler, da würde ich direkt miteinsteigen als Sprecher
    Nur erstmal die Text Übersetzung wird auch sehr lange dauern.
    Dann releast ihr einfach wenn ihr fertig seid und die Stimmen könnte man dann als Patch nachreichen.

  13. Beiträge anzeigen #13 Zitieren
    General Avatar von Tentarr
    Registriert seit
    May 2016
    Beiträge
    3.523
     
    Tentarr ist offline
    Yeah! Ich bin mitten im nirgendwo und hab endlich Internet
    Scheiß Kunde, sorry musste mal raus.

    Ich denke auch, dass wir erst Mal Returning 2.0 auf den aktuellen Stand holen und dann sowas wie Sprecher planen können.
    Erst 2.0, dann ab und eventuell Goetia wenn wir soweit sind.
    Danach kann man immer noch Sprecher finden, die was taugen

  14. Beiträge anzeigen #14 Zitieren
    General Avatar von Tentarr
    Registriert seit
    May 2016
    Beiträge
    3.523
     
    Tentarr ist offline
    Super Ankündigen bisher Niko

  15. Beiträge anzeigen #15 Zitieren
    General Avatar von Xardas III
    Registriert seit
    Aug 2013
    Beiträge
    3.577
     
    Xardas III ist offline
    Ich hab gelesen, bald soll nochmal eine neue Version von Returning kommen. Werdet ihr die auch übersetzen?
    Je nachdem, wie ihr vorgeht, könnt ihr sicher (fast) alles, was ihr bis dahin für Returning 2.0 macht, übernehmen.

  16. Beiträge anzeigen #16 Zitieren
    Ritter Avatar von Niko5511
    Registriert seit
    Jan 2018
    Beiträge
    1.033
     
    Niko5511 ist offline
    @ Xardas III: Ich weiß nicht genau, auf welche Version du anspielst... Es gibt eine Beta 66.3, diese wird jedoch laut Rücksprache mit "Trazege" nie veröffentlicht. Es gibt die alternative Balance, die befindet sich dauernd im Wandel. Und inzwischen etwa 2020-2022 kommt Goetia. Denke da ist unsere Idee erstmal Returning 2.0 66.2 Hotfix1 zu übersetzen, ist die beste Idee und dann darauf aufzubauen.

  17. Beiträge anzeigen #17 Zitieren
    General Avatar von Xardas III
    Registriert seit
    Aug 2013
    Beiträge
    3.577
     
    Xardas III ist offline
    Wurde in einem alten Thread von euch mal drauf hingewiesen. Ist nicht mit Quellen belegt, aber ich denke nicht, dass VaNaDin das einfach so aus der Luft gegriffen hat:

    Zitat Zitat von VaNaDiN Beitrag anzeigen
    Eure Ambitionen in allen Ehren, aber seid ihr sicher, dass es Sinn macht die 2.0 zu übersetzen, wenn eine 3.0 bereits in Arbeit ist?
    Die Übersetzung einer solchen riesen Mod wird wohl mehr als ein Jahr dauern (es sei denn ihr bekommt jetzt echt nen Team mit 20 oder mehr Muttersprachlern zusammen)...
    Solltet ihr es dennoch wirklich durchziehen, meinen größten Respekt und ein riesen Danke im Voraus, denn die 2.0 hab ich bisher nicht gespielt aufgrund der pseudo Übersetzungen.

  18. Beiträge anzeigen #18 Zitieren
    Ritter Avatar von Niko5511
    Registriert seit
    Jan 2018
    Beiträge
    1.033
     
    Niko5511 ist offline
    Mit Returning 3.0 ist Goetia gemeint und das kommt frühestens 2020. In einem neuen Viedeo der Macher ist von 2022 die Rede. Also machen wir zunächst mal die 2.0 :-)

  19. Beiträge anzeigen #19 Zitieren
    General Avatar von Xardas III
    Registriert seit
    Aug 2013
    Beiträge
    3.577
     
    Xardas III ist offline
    Zitat Zitat von Niko5511 Beitrag anzeigen
    Mit Returning 3.0 ist Goetia gemeint und das kommt frühestens 2020. In einem neuen Viedeo der Macher ist von 2022 die Rede. Also machen wir zunächst mal die 2.0 :-)
    Ah, achso, danke für die Aufklärung.

    In jedem Fall wollte ich nur darauf hinaus, dass ihr im Hinblick auf dieses Projekt bei der Übersetzung so vorgehen könntet, dass ihr möglichst viel übernehmen könnt.

  20. Beiträge anzeigen #20 Zitieren
    Ehrengarde Avatar von Plasquar
    Registriert seit
    Nov 2007
    Ort
    München
    Beiträge
    2.101
     
    Plasquar ist offline
    Zitat Zitat von Niko5511 Beitrag anzeigen
    Wir machen zunächst mal eine reine Textübersetzung. Selbst Text-to-speech kostet wohl Geld[...]
    Nicht unbedingt. Es gibt einige Websites, bei denen das kostenlos online geht (z. B. hier: http://www.fromtexttospeech.com/). Ein paar verschiedene Websites kombinieren für verschiedene Stimmen wäre auch eine Idee.
    Natürlich wird das nie natürlich klingen. Und es ist ein Haufen Arbeit.

    Viel Glück.
    Let's Plays:
    Gothic 1 - "Enhanced" Edition (Deutsch)
    Gothic 2 - Atariar Edition v1.3 (Deutsch)
    Gothic 2 - Das Korsarennest (Deutsch)
    Gothic 2 - Velaya (Deutsch)

    Aktuelle Livestreams (Start abends ab 18:00 Uhr) auf Youtube oder Twitch.
    Ratschen und Ankündigung von Livestreams auf meinem Discord: https://discord.gg/nuCHetq.
    Geändert von Plasquar (22.07.2018 um 14:12 Uhr)

Seite 1 von 3 123 Letzte »

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
Impressum | Link Us | intern
World of Gothic © by World of Gothic Team
Gothic, Gothic 2 & Gothic 3 are © by Piranha Bytes & Egmont Interactive & JoWooD Productions AG, all rights reserved worldwide