[Sons of Anarchy]

Ich hab mir mal ein paar Videos zu 2.0 angeschaut, die Polen spielen Gothic 2 ja exzessiv
Das sieht ja wirklich atemberaubend aus.
Auch wenn es 2-3 Jahre dauern wird, ich freue mich trotzdem es irgendwann in vernünftigen Deutsch spielen
zu können.
Vor allem wegen der Fülle an neuen Gebieten und Quests.

[Plasquar]

Das Projekt lebt noch, oder?

[Tentarr]

Selbstverständlich, die Standards sind schon fast zu Ende übersetzt und danach geht es an die eigentliche Arbeit.
Ab dann kann man sicher regelmäßiger etwas posten und der thread wird lebendiger.

[Plasquar]

Gut zu wissen.
Ihr übersetzt direkt vom Russischen ins Deutsche?

[Tentarr]

Genau, nikko ist muttersprachler, ich spreche bin in russisch ebenfalls fließend bewandert und der Lord arbeitet wohl mit einem Tool und bringt dann die Übersetzung in ein sinnvolles deutsch.

[Plasquar]

Alles klar, bin mit Returning nicht so vertraut, habs bisher nie gespielt (wegen der pseudo Englisch/Deutsch Sprache) und hätte meine Hilfe anbieten können falls englischer Text die Grundlage gewesen wäre.

Aber bei Russisch bin ich keine Hilfe. Für mich sind das alles Glyphen und Runen wenn ich Kyrillisch sehe.

[Tentarr]

Das russisch sollte nicht so sehr das Problem sein, kann ja mit Note plus gut dargestellt werden, dann in das Tool und die Übersetzung in ein sinnvolles Deutsch mit gothic Flair verwandeln.
Englisch können wir ja kaum nehmen gibt ja auch keine englische Übersetzung.
Ansonsten wäre wahrscheinlich aber von Vorteil wenn man Returning schon mal gespielt hat, da man so wahrscheinlich die Übersetzung vom Tool sinnvoll interpretieren kann, da man wahrscheinlich den Dialog oder den Tagebuch Eintrag besser in den Kontext einbetten kann, da man das Spiel kennt.

[Tentarr]

So war zwar jetzt etwas Pause, da halt Urlaubszeit war und wir auch in den Urlaub gehen. Aber die Standardübersetzngen sind fertig und es geht los mit den Dialogen und Tagebucheinträgen.

[MADE-OF-HATE]

Aber die Standardübersetzngen sind fertig und es geht los mit den Dialogen und Tagebucheinträgen.

Wieviele Dialoge und Tagebuch Einträge sind das insgesamt?

[LordRiisis]

Wieviele Dialoge und Tagebuch Einträge sind das insgesamt?

Eine Menge.

[MADE-OF-HATE]

Eine Menge.

Na das kann ich mir vorstellen

[Quasch]

Wieviele Dialoge und Tagebuch Einträge sind das insgesamt?

Dialoge ~60k + alle anderen ~30k

[MADE-OF-HATE]

Dialoge ~60k + alle anderen ~30k

OMG!!!

Die Gamer so...
[Bild: 238709390075202.gif]

Warten voller Panik...
[Bild: AW401569_13.gif]

Und ihr dann bestimmt so bei den ganzen Sachen die ihr zu tun habt...
[Bild: AW463236_11.gif]

[danielzaiser91]

Haltet ihr irgendwo euren Fortschritt regelmäßig fest?
Wäre echt nice, wenn man hier im ersten Beitrag einen Link zum aktuellen Stand der Übersetzung hat, damit man ungefähr einschätzen kann ob es sich um Tage, Wochen, Monate oder Jahre handelt bis ihr fertig seid

[LordRiisis]

Haltet ihr irgendwo euren Fortschritt regelmäßig fest?
Wäre echt nice, wenn man hier im ersten Beitrag einen Link zum aktuellen Stand der Übersetzung hat, damit man ungefähr einschätzen kann ob es sich um Tage, Wochen, Monate oder Jahre handelt bis ihr fertig seid

Wir werden den aktuellen Stand hier in diesem Thread durchgeben und euch auf dem laufenden halten.

Da das unglaublich schwer abzuschätzen ist wie lange das dauert lege ich mich auch nicht fest und sage einfach mal:"It's done when it's done"

[danielzaiser91]

Wir werden den aktuellen Stand hier in diesem Thread durchgeben und euch auf dem laufenden halten.

Nice, wo genau kann ich es sehen?

Da das unglaublich schwer abzuschätzen ist wie lange das dauert lege ich mich auch nicht fest und sage einfach mal:"It's done when it's done"

Logisch, lasst euch Zeit, nicht überarbeiten und spielt zwischendurch n bisschen Gothic zur Entspannung

[LordRiisis]

Nice, wo genau kann ich es sehen?

Logisch, lasst euch Zeit, nicht überarbeiten und spielt zwischendurch n bisschen Gothic zur Entspannung

Wir haben jetzt mit der reinen Übersetzung von Dialogen und Tagebucheinträgen begonnen, Items haben wir so gut wie fertig da die Standards schon fertig sind damit wir eine gewisse Grundlage für die Übersetzung haben. Ich habe jetzt wieder mehr Zeit für die Übersetzung, das heißt ich werde euch öfter über den Fortschritt über einzelne Teilabschnitte informieren.

Das muss zwischendurch immer mal sein!

[danielzaiser91]

Ach so meintest du dass, ich hab eher an eine grobe Prozentzahl zu allen Bereichen gedacht im 1. Post, der ständig aktualisiert wird, also zB so:

Dialoge: 68.75%
--- 1. Kapitel 100%
--- 2. Kapitel 90%
--- 3. Kapitel 35%
--- 4. Kapitel 50%
Quests: 50%
Items: 98%
NPC-Namen: 20%
Anderes: 0%

Oder halt statt Kapitel, nach Welten sortiert, wie es halt möglich ist.

[LordRiisis]

Ach so meintest du dass, ich hab eher an eine grobe Prozentzahl zu allen Bereichen gedacht im 1. Post, der ständig aktualisiert wird, also zB so:

Dialoge: 68.75%
--- 1. Kapitel 100%
--- 2. Kapitel 90%
--- 3. Kapitel 35%
--- 4. Kapitel 50%
Quests: 50%
Items: 98%
NPC-Namen: 20%
Anderes: 0%

Oder halt statt Kapitel, nach Welten sortiert, wie es halt möglich ist.

Klingt gut, könnte man auf jeden Fall so machen, ich werde mal schauen das ich Niko nochmal drauf anspreche.

[Tentarr]

Ich kann ab nächster Woche auch wieder vermehrt Zeit in die Übersetzung hineinbringen.
Vondem her dürft ihr gepsannt sein, wie weit wir kommen.
Auch wenn das natrülich mit meiner Odyssee Zeit kollidiert