[smiloDon]

Im Jahre 1982 komponierten die Brüder Bolland & Bolland dieses Antikriegslied, in dem sie auf sarkastische Weise die Vorzüge des Militärdienstes priesen.

[Video]

Weitaus bekannter und kommerziell erfolgreicher als das Original war die Coverversion von Status Quo. Ob es auch daran lag, dass sie so manch kritische Aussage des Originaltextes durch kriegsbejahende ersetzen?

[Video]

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Die bisherigen Abstimmungen:

Titel	Original	Cover
All Along the Watchtower	Bob Dylan	Jimi Hendrix	3	16
Little Wing	Jimi Hendrix	Eric Clapton/Steve Winwood	5	7
Run	Snow Patrol	Leona Lewis	4	2
Black Magic Woman	Fleetwood Mac	Santana	5	6
Burning Down the House	Talking Heads	Tom Jones & The Cardigans	4	5
Seven Nation Army	The White Stripes	Ben l’Oncle Soul	7	4
The Man Who Sold the World	David Bowie	Nirvana	5	5
I'm Dazed and Confused	Jake Holmes	The Yardbirds	1	5
I'm a Man	Spencer Davis Group	The Chicago Transit Authority	2	5
Comme d'habitude/My Way	Claude François	Frank Sinatra	0	3
China Girl	Iggy Pop	David Bowie	3	9
Sweet Dreams are Made of This	Eurythmics	Marilyn Manson	10	6
Heaven	Talking Heads	Simply Red	4	2
Hurt	Nine Inch Nails	Johnny Cash	7	14
(I Just) Died in Your Arms	Cutting Crew	Throw The Fight	6	6
Stairway to Heaven	Led Zeppelin	Rodrigo y Gabriela	10	3
Summer in the City	The Lovin' Spoonful	Joe Cocker	5	4
Azzurro	Adriano Celentano	Die Toten Hosen	5	4
Whiskey in the Jar	Thin Lizzy	Metallica	6	2
Jolene	Dolly Parton	The Bosshoss & The Common Linnets	5	1
Heartbeats	The Knife	José Gonzáles	2	6
Psycho Killer	Version 1980	Version 1983	5	1
Gimme Gimme	Abba	Yngwie Malmsteem	6	3
Concierto de Aranjuez	John Williams	Miles Davis	7	2
Sound of Silence	Simon & Garfunkel	Disturbed	7	3
Los niños del parque	Liaisons Dangereuses	Plastic Voice	2	6
La isla bonita	Madonna	Taladego	1	3
Killing Me Softly with His Song	Roberta Flack	The Fugees	9	1
Space Oddity	David Bowie	Chris Hadfield	10	7
The Final Countdown	Europe	Eläkeläiset	5	5
You'll Never Walk Alone	Frank Sinatra	Gerry & The Peacemakers	5	5
′t Is weer voorbij die mooie zomer/Wann wird's mal wieder richtig Sommer	Gerald Cox	Rudi Carrell	4	6
City of New Orleans	Steve Goodman	Arlo Guthrie	0	6

[mondy]

original

[Sternchenfarbe]

schwierig, das Original ist anfangs ziemlich eintönig, aber alles in allem nimmt es sich einfach nichts
Also mir wäre es eigentlich egal, welche Version im Radio läuft

[Ritter Sigurd]

original

this

[TheLongestDay]

Ob es auch daran lag, dass sie so manch kritische Aussage des Originaltextes durch kriegsbejahende ersetzen?

Die singen doch genau dasselbe?

Ich hab fürs Original gestimmt, weil ich es total irreführend von Status Quo finde, ein Cover als Namensgeber für ein eigenes Album zu verwenden. Der Rest von dem Album klingt nämlich total anders. Jetzt weiß ich auch, warum...

[Juli Karen]

Ich kenne beide Versionen, wobei ich aber Status Quo's Versionen wohl intensiver im Kopf habe, weil rockiger und erfolgreicher in D.

Zwischenzeitlich finde ich die "minimalistische" Herangehensweise der Bolland-Brüder interessanter und natürlich den Originaltext - daher meine Stimme

@TheLongestDay: Hier die Unterschiede

Die Entschärfung fand aber wohl erst 2010 statt. Wie stehts da mit deren "Original" auf der LP?

[TheLongestDay]

Ja gut, nach 24 Jahren werden die Textänderungen wohl keinen Unterschied gemacht haben. Ich weiß nicht, ob ich das Album vor oder nach 2010 gekauft habe, aber meine Version hat den originalen Text.

Das Musikvideo zu der 2010er Version ist ja auch interessant in Kombination mit der Textänderung. Praktisch ein Werbevideo für die britische Armee. Wie viele L85-Gewehre wohl während der Dreharbeiten auseinandergefallen sind? Einfach nur pervers.