Das war G&G wenn ich mich recht erinner oder? hmmmm
aber hast recht ne Lokalisierung ist mit das Letzte was gemacht wird und braucht wenns halbwegs gut geplant ist nicht lange.
Ihr habt recht. Bei The Witcher 3 haben die G&G Tonstudios unter Anleitung von Localization Producer Mikołaj Szwed (von CDPR selbst) und Regisseur Jörn Friese (von G&G) die Lokalisierung gestemmt. Ich finde die Lokalisierung von The Witcher 3 ebenfalls sehr gelungen und erwarte ehrlich gesagt, dass G&G auch bei Cyberpunk wieder am Drücker ist.
Zu simpel würde ich mir die Lokalisierung eines solchen Mammutspiels der Marke The Witcher 3 oder gar Cyberpunk 2077 jedoch nicht vorstellen. Mikołaj und sein Team waren immerhin bei allen verfügbaren Sprachen des Spiels nicht nur für die Übersetzung, sondern auch für die Adaption, die Sprachaufnahmen in den Tonstudios selbst sowie die Qualitätssicherung verantwortlich. Ich hatte damals das Glück einen halben Tag lang den Aufnahmen von The Witcher 3 beiwohnen zu dürfen und so einfach, wie man sich so etwas vorstellt, ist es nicht. Hier der Bericht vom damaligen Besuch bei den G&G Tonstudios.
hm wie lang hat den die Deutsche Syncro von The Witcher 3 gedauert? 2-3 Monate?
Soweit ich mich zurück erinnern kann, waren es 3-5 Monate, aber die gesamte Organisation ect. hat deutlich mehr Zeit in Anspruch genommen. Werde mal nachhorchen... Wenn ich was Genaueres weiß, melde ich mich wieder.
Stimmt, du warst damals sogar dabeigewesen
Simpel ist es mit Sicherheit nicht, im Gegenteil. Die Dialogbücher stehen und entsprechend wird wohl auch an der Synchro bereits gearbeitet, zumindest an den Vorbereitungen. Doch zu vorderst sind es sicherlich die letzten Programierungen, die mit heißerer Nadel gestrickt werden, auch wenn die Logistik kaum einen Bereich gänzlich vernachlässigen würde.
Nach echten 2 Monaten hat die Grafikabteilung noch Urlaub?[Bild: v.gif]
allen hier ein erholsames Wochenende
Urlaub nicht, aber offensichtlich wurde das vergessen. Danke für die Erinnerung, habe es unserem Grafiker nochmal in Erinnerung gerufen.
so
mal fragen ob hier noch jemand in den Fachbesucherbereich bei der Gamescom kommt .....z.b. Gamestar hat ja zwei Tickets "verlost"
Gar keine Zeit für die GamesCom
So ihr lieben
ich muss dann los zur Gamescom. Der ein oder ander wird sicher auch dort sein. Ich lass euch (sofern es CDP erlaubt) alles nötige zu Cyberpunk 2077 wissen!!!
Schöne Tag euch
Seit 18 Uhr läuft ein Live Stream auf Twitch.tv
Für mich die erste Livebilder von Cyberpunk
Auf https://www.youtube.com/watch?v=4WrjTo3THx4 läuft auch der Stream, falls jemand zurückspulen will.
btw...nur mal so....
ich möchte erwähnen das ich vor Monaten schon gesagt habe...."Gamescom abwarten, da wird es sich zeigen"
Und das ganze hat am ersten Tag der Gamescom seinen Anfang genommen
Jeder hat gesagt....ne das dauert noch ewig. Was ich quasi für ne Spinenrin sei ect ect
ICH HATTE RECHT.
Alle Zeitschriften wie auch GameStar, GamePro, PC Games usw haben gesagt bis wir euch was zeigen wird es noch ne ganze weile dauern.
ICH HATTE RECHT!!!!
und ja mein eis will ich haben
Hier süße..für Dich *zwinkert ihr zu*
*Die Bardame schiebt Quarra einen leckeren Eisbecher rüber*
[Bild: eisbecher_web_pfirsichmelba.png]
Also zu dem Text was die Entwicker da so zu ihrer Angst geschrieben haben
Ja verstehen kann ich sie, hab ich auch immer gesagt....das das wegen dem downgrade shitstorm und auch bissl mit der erpressung zusammenhängt
Fakt ist....sie haben in dem Video auch schwenks in die Welt gemacht.......Grob wird sie Fertig sein....es sind jetzt Details, Feinheiten, Interaktionsmöglichkeiten usw die noch platziert werden. Und selbst da wird wohl den großteil Fertig sein.
Was das ganze gameplay, balancing, Interface, Werte usw angeht....klar da kann und wird sich noch so einiges ändern.
Ich bin alt genug um zu wissen das Entwicklung und dann das Optimieren zwei gänzlich unterschiedliche Dinge sind. Vergessen leider doch recht viele Leute...das Schlussendlich so ein Spiel auf vielen verschiedenen System laufen muss...hat nicht jeder nen Highend Rechner daheim stehn....ich aktuell auch nicht!!! Ändert sich aber die nächsten Wochen! Auch haben bei mir die Spiele wo ich angefangen habe....zu zocken noch schön pixelig ausgesehn und waren reine 2d dinger
Story ist ja auch fertig...also die Mainstory + alle nebenquests die sich irgendwie auf das Ende auswirken. Weil "Das Spiel ist von Anfang bis Ende durchspielbar!" (Aussage von CD Projekt nicht von mir).
Man hat jetzt auchmal so das Kämpfen gesehn....auch das gilt...das System ist fertig..es funktioniert und hat wie gesehn auch gut gefunkt..jetzt ist feinarbeit dran.
Feinarbeit braucht zeit ja....aber sie geht deutlich schneller wie ein komplettes system aufbauen.
Auch weiß man ja schon wer gewisse Personen in CP synchronisieren wird oder bereits hat. Seltsam ist nur das ich bis jetzt nicht rausfinde welches Studio die englishe synchro gemacht hat......und die ist ja da....hat man gehört :P Muss ne absolut strenge NDA für jeden einzelnen Synchronsprecher und jedes Studio aufliegen.
Und nochmal Cyberpunk ist näher wie man glaubt, denkt, vermutet.
Die schwere und mittlere Arbeit ist fertig.....maximal vereinzelt wird da noch was gemacht werden. Ansonsten nur mehr feinheiten, Balancing, verbesserung was animationen usw ect angeht.
Klar ich weiß selbst das meine "Theorie" gänzlich auf diesem 2ten Triple A Titel beruht den sie ja noch bis Ende 2021 veröffentlichen wollen, müssen ka steht halt so im Finanzplan drin. Aber normal stinkt geld nur lügen tut es nicht.