[Niko5511]

Ich komme voran :-)

[Bild: gothic2screenshot2018.04.24-23.jpg]
Beispiel 1
[Bild: gothic2screenshot2018.04.24-23.jpg]
Beispiel 2

Brauche aber noch Hilfe, siehe Vorpost.

Denke habe jetzt etwa 40% geschafft.

[LordRiisis]

1 .Okay hier komme ich nicht weiter:

AR_MILOTHER;"ДОСПЕХИ СТРАЖНИКА - Verbesserung"
AR_MILOTHER_HEAVY;"ТЯЖЕЛЫЕ ДОСПЕХИ СТРАЖНИКА - Verbesserung"
AR_MILOTHER_LIGHT;"ЛЕГКИЕ ДОСПЕХИ СТРАЖНИКА - Verbesserung"
AR_MIL_HEAVY;"ТЯЖЕЛЫЕ ДОСПЕХИ ОПОЛЧЕНИЯ - Verbesserung"
AR_MIL_ONE;"ДОСПЕХИ ОПОЛЧЕНИЯ - Verbesserung"

Das sind wohl alles Milizrüstungen, sind aber irgendwie zu viele oder? Sind das Eine evtl. Garderüstungen aus dem 1. Teil? Die ja nun die Banditen in Jarkendar haben?

6. sStatusAncL;"Язык зодчих: " - Sprache der Uralten? Oder wie heißen die Vorfahren aus Jarkhendar?

Bei den Milizrüstungen kann es sein das es durch's schmieden verbesserte Versionen der normalen Milizrüstungen sind?, Diese haben in den meisten Mods nach dem verbessern ja auch einen leicht veränderten Namen.

Das waren die Erbauer also ,die Sprache der Erbauer müsste das sein.

[Niko5511]

Jo Erbauer passt danke.

Das mit den Rüstungen passt aber leider net. Das sind eigene Versionen. Ich vermute fast, die einen sind vom alten Lager. Also Garderüstungen, die die Banditen verwenden. Die anderen 2 müssten die normale und die schwere Milizrüstung sein.

[Tentarr]

Kannst du nicht einen Blick in die Skripte werfen und sehen welche Rüstung die Banditen tragen?
Sonst mache ich das sobald ich wieder zuhause bin.

[Niko5511]

Hab leider die Skripte von 2.0 ab nicht. Schau bitte auch wegen der anderen Fragen Tentarr. Letzter Post der Vorseite

[Tentarr]

@ Niko als Update ich muss heute Abend geschäftlich leider noch einem Meeting beiwohnen, weiß daher nicht ob ich es schon heute mit den Skripten schaffen. Ansonsten mache ich es morgen.

[Niko5511]

Habs obere geschafft. Hab nun nur noch hier Probleme:

itmw_2h_orchumanaxe_01;"Orkisches Beil aus Erz - Herstellung"
itmw_2h_orchumanaxe_02;"Orkische Axt aus Erz - Herstellung"
itmw_2h_orchumanclaymore;"Claymore des Orkhaeuptlings aus Erz - Herstellung"
itmw_2h_orchumandoppelaxe;"Orkische Erzstreitaxt aus Erz - Herstellung"
itmw_2h_orchumansword_01;"Orkschwert aus Erz - Herstellung"
itmw_2h_orchumansword_02;"Aeltestenschwer der Orks aus Erz - Herstellung"

Finde keine passenden Namen. Das sind die Orkwaffen die man selbst lernen kann. Die haben noch keine offiziellen deutschen Namen. Man braucht jedenfalls zumindest magisches Erz hierfür. Ideen? (Die vergebenen Namen sind nur Beispiele die keineswegs final sind) Nur das mit "Ältesten" und "Orkhäuptling" lässt sich als fix ableiten.

[Niko5511]

itmw_2h_orchumanaxe_01;"Orkbeil - Herstellung"
itmw_2h_orchumanaxe_02;"Orkaxt - Herstellung"
itmw_2h_orchumanclaymore;"Claymore des Orkhaeuptlings - Herstellung"
itmw_2h_orchumandoppelaxe;"Orkische Streitaxt - Herstellung"
itmw_2h_orchumansword_01;"Orkschwert - Herstellung"
itmw_2h_orchumansword_02;"Aeltestenschwert der Orks - Herstellung"

Denke das ist am einfachsten....die anderen "normalen" Orkwaffen haben ja eh "Orknamen" so kann mans leicht auseinander halten

[Niko5511]

Wie heißt die Armbrust die man selber schmiedet? Stehe auf der Leitung...

[Niko5511]

sStatusEdge;"Schnittwaffen: "
sStatusBlunt;"Stumpfe Waffen: "
sStatusPoint;"Stichwaffen: "


Stimmen die 3 Waffenarten so?

[LiftBrah]

Ja stimmt so^^ Drag Nimrod heißt die, Nimrod könnte auch für sich stehen

[Niko5511]

So, die Übersetzung ist fertig. Die oben genannten Fragen sind noch unerledigt. Zudem habe ich noch einige Anfragen an Liker geschickt wegen uneindeutigen Sachen, die erst mit der AB dazu gekommen sind und einigen Bugs die ich in der Datei entdeckt habe (sind nur Rezeptfehler).

Ich muss alles nochmal Korrektur lesen und die Änderungen einfügen. Es schaut also denke ich ganz gut aus, dass ich am Samstag in etwa komplett durch bin und ihr die Version des Interfaces antesten könnt.

[Niko5511]

Hier noch 2 Beispielscreenshots. Die Umlaute werden erst nach Abschluss der Arbeiten umgewandelt, also nicht wundern. In die Bilder reinklicken um Full-HD zu sehen.

[Bild: Gothic_2_Screenshot_2018_04_25_23_58_34_48.png]
[Bild: Gothic_2_Screenshot_2018_04_25_23_59_12_22.png]

[Tentarr]

Sieht schon sehr gut aus.
Ich kann dann heute Abend in die Skripte blicken, wenn du da noch Hilfe brauchst, wobei du inzwischen geschrieben hast, dass du ja die Skripte hast.
Ansonsten würde ich einfach nach allen Fragen schauen.

[Romanoph]

Ist zwar meine subjektive Geschmackssache, aber ich würde statt "Schnittwaffen" eher "Hiebwaffen" nehmen. Ja klar, mit allen Waffen wird quasi ein Hieb ausgeführt aber ich finde es trotzdem besser klingend und möchte meinen, es in anderen Mods bzw. Spielen (Risen ect.) auch mal so gelesen zu haben, sofern zwischen verschiedenen Melee Waffen unterschieden wurde.

Bei "Stichwaffen" eventuell ein "/Geschosse" dazumachen? (Geschoße)

Statt "Widerstaende" eventuell "Resistenz(en)"?

Zu den Orkwaffen: ich würde das Wort Erz immer voranstellen. Bsp: "Orkisches Erzbeil" oder auch "Erzorkbeil". Bei Claymore oder Aeltestenschwert einfach das Erz weglassen -> "Orkisches Aeltestenschwert". Kurz und bündig.

Will hier aber auch nicht i-Tüpferl reiten

[Niko5511]

war bisher sicher dass stichwaffwen vor allem degen und rapier unso meint. biste sicher mit den geschossen? schnittwaffen hatte ich genommen, da ich stumpfe waffen ausschließen wollte. ne hiebwaffe kann aber auch eine keule sein oder bedeutet hieb=scharf? bin mir da net sicher. resistenzen sind bei dem spiel prozentual, daher passt das nicht. widestand passt eigentlich auch nicht richtig. richtig wäre sowas wie "gewöhnung" aber mir fällt da grad kein gutes wort ein. find ich schön, wenn das so diskutiert wird. sorry für wall of text, aber bin grad am handy und froh wenn ich die buchstaben mit meinen wurstfingern treffe.

[Niko5511]

@tentarr. jo die einzelnen punkte wären gut. leider verwendet die astlibrary komplett andere bezeichnungen. also itmi_*** stimmt oft noch aber die gegenstandsnamen scheinen willkürlich zu sein, so dass ich extrem obacht geben muss und nicht einfach aus zb. items.d usw. rauskopieren kann.

[TheBigLeBRUCEky]

Waffen:
Eigentlich wird in Gothic immer die Bezeichnung "Scharfe Waffen" verwendet... also:
- Scharf
- Stumpf
- Geschosse(Stich oder Durchbohren würde auch gehen)

Bei der Verteidigung sind üblich:
- Rüstungswerte
- Schutzwerte
- Schutz vor (Scharf, Stumpf, Geschosse/Durchbohren/Stich, Magie, Feuer)

Nur, falls irgendwas davon noch nicht in Betracht gezogen wurde.

MfG

[Niko5511]

Top! Danke dir!

[Niko5511]

So, bin wieder am PC und lege heute mal den Endspurt ein, damit jeder die Version evtl. heute schon laden kann und bissl rumtesten kann. Dann haben wir sehr fix eine fertige Version.