[Niko5511]

Hallo Zsamm!

Wie der Titel schon sagt, würde ich gerne übersetzen, aus dem Russischen ins Deutsche. Nun habe ich aber leider keinerlei Plan wie genau das gehen soll bei Mods von Gothic2. Hat jemand da mal was zusammengeschrieben diesbezüglich, bzw. gibt es einen Thread hierzu?

Vielen Dank!!!

[Orange]

Spine hat ein eingebautes Feature zum Übersetzen von Mods. Du brauchst lediglich die mod-Datei und die Erlaubnis des Modders.

[Niko5511]

Spine wird kaum Goetia (alias Returning 3.0) unterstützen denke ich. Die Mod ist ja auch noch in der Entwicklung. Ich wollte nur allgemein in Erfahrung bringen, was ich in etwa wissen muss, bevor ich mich mit Trazege unterhalte.

Hier der Link https://rpgrussia.com/index.php?board=356.0

Vor allem wegen der neuen "Union" - Plattform denke ich, dass es evtl. nicht mit Spine kompatibel sein könnte.

[LordRiisis]

Hallo Zsamm!

Wie der Titel schon sagt, würde ich gerne übersetzen, aus dem Russischen ins Deutsche. Nun habe ich aber leider keinerlei Plan wie genau das gehen soll bei Mods von Gothic2. Hat jemand da mal was zusammengeschrieben diesbezüglich, bzw. gibt es einen Thread hierzu?

Vielen Dank!!!

Da solltest du mal Marceeello fragen, wie genau das von statten geht kann er dir glaube ich am besten sagen, er war ja Teil vom Rückkehr-Übersetzungs-Team oder aber du fragst mal TazmanDevil oder jemand anderen vom Dunkle Geheimnisse Übersetzungs-Team, ich denke genannte Personen sollten das am besten beantworten können.

Soweit ich das gesehen habe ist Dialoge übersetzen an sich nicht das Problem die stehen in den Dialogskripten.

Ich weiß aber nicht wie das übersetzen von Skripten funktioniert oder ob das überhaupt geht. Da hab ich leider auch keine Ahnung von.

Aber rein Dialoge übersetzen kann ich dir dann auch gerne bei helfen wenn du soweit bist, natürlich nur wenn du meine Hilfe dann überhaupt möchtest oder benötigst.

[Niko5511]

Das klingt ja schon mal net schlecht, evtl. rührt sich ja noch wer die Tage. Goetia kommt ja erst 2019 / 2020 raus. Hilfe ist immer willkommen, aber mal gucken wie das überhaupt läuft erstmal.

[lucigoth]

Da solltest du mal Marceeello fragen, wie genau das von statten geht kann er dir glaube ich am besten sagen, er war ja Teil vom Rückkehr-Übersetzungs-Team oder aber du fragst mal TazmanDevil oder jemand anderen vom Dunkle Geheimnisse Übersetzungs-Team, ich denke genannte Personen sollten das am besten beantworten können.

Soweit ich das gesehen habe ist Dialoge übersetzen an sich nicht das Problem die stehen in den Dialogskripten.

Ich weiß aber nicht wie das übersetzen von Skripten funktioniert oder ob das überhaupt geht. Da hab ich leider auch keine Ahnung von.

Aber rein Dialoge übersetzen kann ich dir dann auch gerne bei helfen wenn du soweit bist, natürlich nur wenn du meine Hilfe dann überhaupt möchtest oder benötigst.

Marcello ist nicht mehr, der wird nur noch als Gast geführt.

[LordRiisis]

Das klingt ja schon mal net schlecht, evtl. rührt sich ja noch wer die Tage. Goetia kommt ja erst 2019 / 2020 raus. Hilfe ist immer willkommen, aber mal gucken wie das überhaupt läuft erstmal.

Wusste davon auch noch überhaupt nicht's bis ich deinen Thread hier gesehen habe. Treibe mich zwar auch des öfteren auf RPGRussia oder themodders.org herum aber ich kann weder Polnisch noch Russisch und der Google Übersetzer stößt da auch arg an seine Grenzen.

[LordRiisis]

Marcello ist nicht mehr, der wird nur noch als Gast geführt.

Erreichbar auf diversen Plattformen, wenn auch nicht unbedingt hier, ist er aber allemal. Es sollte aber generell kein Problem sein jemanden zu finden der ein bisschen Wissen teilen kann und möchte, zumindest glaube ich das.

[lucigoth]

Erreichbar auf diversen Plattformen, wenn auch nicht unbedingt hier, ist er aber allemal. Es sollte aber generell kein Problem sein jemanden zu finden der ein bisschen Wissen teilen kann und möchte, zumindest glaube ich das.

Quasch übersetzt auch vieles, vieleicht kann der hier im Forum weiter helfen.

[Orange]

Marcello ist nicht mehr, der wird nur noch als Gast geführt.

Das ist nicht richtig. Marcello ist (wieder) unter uns.

Spine wird kaum Goetia (alias Returning 3.0) unterstützen denke ich. Die Mod ist ja auch noch in der Entwicklung. Ich wollte nur allgemein in Erfahrung bringen, was ich in etwa wissen muss, bevor ich mich mit Trazege unterhalte.

Hier der Link https://rpgrussia.com/index.php?board=356.0

Vor allem wegen der neuen "Union" - Plattform denke ich, dass es evtl. nicht mit Spine kompatibel sein könnte.

Was ist diese Union-Plattform?

[Arigon]

Hallo Zsamm!

Wie der Titel schon sagt, würde ich gerne übersetzen, aus dem Russischen ins Deutsche. Nun habe ich aber leider keinerlei Plan wie genau das gehen soll bei Mods von Gothic2. Hat jemand da mal was zusammengeschrieben diesbezüglich, bzw. gibt es einen Thread hierzu?

Vielen Dank!!!

https://forum.worldofplayers.de/foru...Modifikationen Das hat mir ganz gut geholfen, wo ich mal angefangen hab LHiver zu übersetzen. Statt dann wie beschrieben, die Sätze per Google Übersetzer zu übersetzen, kannst du die dann ja richtig übersetzen.

[Niko5511]

Oh ja das klingt gut. Schade das die Videos deadlinks sind. Hat die zufällig noch wer? Ich werds auf alle Fälle mal antesten und gucken wie gut das klappt.

[Niko5511]

@orange: Hier der Link https://rpgrussia.com/index.php?topic=14158.0

Die Screenshots sind sehenswert, ebenso eine einfache Googletranslate übersetzung wer mag. Basiert wohl auf dem Systempack usw. Bietet aber noch viel mehr als die AST.dll (z.B. Rückenpanzerung wenn Schild nicht gezogen wurde usw.) Bin gespannt was Trageze, Georg usw. damit machen.