[n.a.t]

Danke für den Tipp!
SMART-Werte gibt die leider nicht aus. Da die Leserate i.O. ist und die Windows Fehlerüberprüfung sagt, der Datenträger ist OK, hoffe ich mal, dass ich die doch noch etwas behalten kann und das nur eine Art Bug ist.
Vlt. kann ich den ja umgehen, wenn ich das Update mit Hilfe eines externen Mediums installiere. Bleibt zu Hoffen, dass nach dem Neustart dann noch was geht....

[n.a.t]

... um das Thema jetzt hoffentlich endgültig abzuschließen: Ich habe das v1607-Update doch installieren können indem ich das über ein auf DVD gebranntes ISO von hier (Education Edition) und vorher die Windows-Reparatur von hier (unter Lösung 3) durchgeführt habe.
Was jetzt ausschlagebend war weiß ich natürlich nicht. Jedenfalls hat der Rechner es diesmal geschafft die Installation nach den nötigen Neustarts wieder aufzunehmen.