Портал Готика Готика II Готика 3 Аркания: Готика 4 Модификации Файлы Форумы РПГ Альманах Дух Готики

 
 
 

Ergebnis 1 bis 9 von 9
  1. Beitrge anzeigen #1 Zitieren
    Lehrling
    Registriert seit
    Dec 2016
    Beitrge
    14
     
    obcy ist offline

    G2-MOD: Интро мода " Война с орками " (Orkkrieg)

    Локализовал ИНТРО мода " Война с орками ", в который играю .

    [Video]

  2. Homepage besuchen Beitrge anzeigen #2 Zitieren
    Moderator Avatar von odin68
    Registriert seit
    Aug 2008
    Beitrge
    1.844
     
    odin68 ist offline
    Спасибо. Во второй половине слова не все понятны, текст есть? Оригинальное название мода Orkkrieg.
    Не помешала бы ссылка на русик, если такой имеется.
    И есть ли видео в формате .bik ?

    [Bild: odin_md_akcr.jpg]
    ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)
    Gendert von odin68 (31.12.2016 um 13:56 Uhr)

  3. Beitrge anzeigen #3 Zitieren
    Lehrling
    Registriert seit
    Dec 2016
    Beitrge
    14
     
    obcy ist offline
    Я озвучил по субтитрам польского Интро, руссификацию мода делает команда с Ur-tRall с WoP.ru , она готова на 50%, я предложил помочь с переводом, но только реплик с польской версии мода, но его устраивает лишь с немецкого оригинала.

  4. Homepage besuchen Beitrge anzeigen #4 Zitieren
    Moderator Avatar von odin68
    Registriert seit
    Aug 2008
    Beitrge
    1.844
     
    odin68 ist offline
    Текст есть? Если возможно, то опубликуйте.

    [Bild: odin_md_akcr.jpg]
    ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)

  5. Beitrge anzeigen #5 Zitieren
    Ritter
    Registriert seit
    Aug 2009
    Ort
    Ekaterinburg, Russia
    Beitrge
    1.935
     
    Dimus ist offline
    Zitat Zitat von obcy Beitrag anzeigen
    Я озвучил по субтитрам польского Интро, руссификацию мода делает команда с Ur-tRall с WoP.ru , она готова на 50%, я предложил помочь с переводом, но только реплик с польской версии мода, но его устраивает лишь с немецкого оригинала.
    Знаешь, в чём проблема у перевода с другого перевода? Можно значительно исказить первоначальный смысл. В процессе работы над неофициальным обновлением для G2a я неоднократно сталкивался с подобными искажениями, потому что оригинальная Gothic II переводилась с английского языка, а аддон с немецкого. Поэтому я не удивлён, что команду переводчиков не устраивает перевод реплик с польской версии мода.

  6. Beitrge anzeigen #6 Zitieren
    Lehrling
    Registriert seit
    Dec 2016
    Beitrge
    14
     
    obcy ist offline
    Уже вроде есть голосовые пр-мы переводчики, то можно с оригинала перевод снять. Признаюсь, после слов " один из кораблей засосало в морскую воронку" я уже от себя добавил, что из невольников в живых остались лишь двое и их вынесло на остров Аустри, для того , чтобы было понятно , чем начинается мод, где ваш перс на берегу, а приятель стоит дальше и не понятно, кто это такие. То есть моё Интро это лишь черновик.

  7. Beitrge anzeigen #7 Zitieren
    Ritter
    Registriert seit
    Aug 2009
    Ort
    Ekaterinburg, Russia
    Beitrge
    1.935
     
    Dimus ist offline
    Я уже не верю, что с помощью машинного перевода можно создать более или менее адекватный перевод текста на другой язык, особенно если в исходном тексте используются различные идиоматические или жаргонные выражения. Тем более я не доверяю голосовым программам перевода, которые очень сильно зависят от качества исходного материала. А если речь пойдёт о переводе с языков юго-восточной Азии, где один и тот же слог (или слово), высказанный с различными тональностями, может означать разные понятия, то все эти программы идут к Белиару на рога. Также тексты на устаревших версиях языка могут значительно отличаться от современных, например, древнерусские берестяные грамоты.

  8. Beitrge anzeigen #8 Zitieren
    Lehrling
    Registriert seit
    Dec 2016
    Beitrge
    14
     
    obcy ist offline
    Озвучил интригующий финал его 1-й части :

    [Video]

    Нашёл прикол от авторов мода :

    [Video]

  9. Beitrge anzeigen #9 Zitieren
    Lehrling
    Registriert seit
    Dec 2016
    Beitrge
    14
     
    obcy ist offline
    Чуток отомстил оркам за Хоринис :

    [Video]

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhnge hochladen: Nein
  • Beitrge bearbeiten: Nein
Impressum | Наши Баннеры | Приват
World of Gothic by World of Gothic Team
Gothic, Gothic 2 & Gothic 3 are by Piranha Bytes & Egmont Interactive & JoWooD Productions AG, all rights reserved worldwide