|
|
![]() |
|
![]() |
-
|
|
|
|
22.08.2016
07:51
-
[OT] Falkenhorst #51 - Zur rechten Hand des Teufels
#1
|
|
Hier gehts weiter  und der alte Falkenhorst is HIER
|
|
|
|
-
-
|
|
|
|
22.08.2016
08:14
#3
|
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
08:14
#4
|
|
Moin Moin 
Da der Thread wieder den beiden gewidmet ist, müssen sie sich das auch anschauen 
[Bild: 19397508.jpg]
"Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das was übrig bleiben muss, wie unwahrscheinlich es auch sein mag, die Wahrheit." - Sherlock Holmes alias Sir Arthur Conan Doyle
"Erst ignorieren sie dich, dann lachen sie dich aus, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du." - Mahatma Ghandi
"Eine Falle zu erkennen ist eine Sache, sie zu umgehen eine völlig andere." - Ranma 1/2
"Mein Name ist Ozymandias, König der Könige. Schauet auf mein Werk, ihr Mächtigen, und verzweifelt." - Ozymandias
"Der größte Trick des Teufels ist es die Welt glauben zu lassen, dass er nicht existiert." - Die üblichen Verdächtigen
"Nichts ist unmöglich, solange du es dir vorstellen kannst." - Professor Hubert Farnsworth
"Maybe you are right...maybe we can't win this. But we'll fight you regardless. Yes, people will die. Maybe we'll lose half of the galaxy...maybe more. However insignificant we might be: We will fight, We will sacrifice and We will find a way....that's what humans do!" - Commander Shepard
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
09:17
#5
|
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
09:27
#6
|
|
"Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das was übrig bleiben muss, wie unwahrscheinlich es auch sein mag, die Wahrheit." - Sherlock Holmes alias Sir Arthur Conan Doyle
"Erst ignorieren sie dich, dann lachen sie dich aus, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du." - Mahatma Ghandi
"Eine Falle zu erkennen ist eine Sache, sie zu umgehen eine völlig andere." - Ranma 1/2
"Mein Name ist Ozymandias, König der Könige. Schauet auf mein Werk, ihr Mächtigen, und verzweifelt." - Ozymandias
"Der größte Trick des Teufels ist es die Welt glauben zu lassen, dass er nicht existiert." - Die üblichen Verdächtigen
"Nichts ist unmöglich, solange du es dir vorstellen kannst." - Professor Hubert Farnsworth
"Maybe you are right...maybe we can't win this. But we'll fight you regardless. Yes, people will die. Maybe we'll lose half of the galaxy...maybe more. However insignificant we might be: We will fight, We will sacrifice and We will find a way....that's what humans do!" - Commander Shepard
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
10:24
#7
|
|
 Zitat von Rabenkopf
Das ist die Neuübersetzung wo sie bisschen mehr Humor eingebaut haben (und Fehler wie man an der Bezeichnung Linke und Rechte Hand des Teufels bemerkt )
Hier ein Trailer der Original-Synchro  Ohne zusätzliche Dialoge, die im Film ursprünglich nicht vorkamen
Hab ich gar nicht gewusst das der nochmal Neuübersetzt wurde 
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
10:38
#8
|
|
Zitat von SamanthaTraynor
Hab ich gar nicht gewusst das der nochmal Neuübersetzt wurde
Einige der älteren Filme der beiden wurden neuübersetzt, um sie an den Humor der späteren Filme anzugleichen  So wurde unter anderem der allererste Film, wo die beiden zusammen die Hauptrolle spielten - Gott vergibt, Django nie - ein waschechter Italo-Western, so neu synchronisiert, dass er seine Ernsthaftigkeit verloren hat - zu finden unter dem Titel "Zwei vom Affen gebissen"
In übrigen, allgemein zur Synchro der Filme von den beiden: Am Set aller ihrer Filme wurden so viele Sprachen gesprochen, dass alle ihre Filme für die Veröffentlichung im Kino neu synchronisiert werden mussten, egal in welchen Land
Mal das Thema Witcher 2 erneut: Hab jetzt auch Roche's Pfad beendet Es gab zwar einige Höhepunkte
Aber mit Ausnahme vom Schicksal Temeriens gefällt mir das Iorveth Ende mehr Schade das weder das eine noch das andere Ende eine Rolle spielen in Witcher 3
In übrigen wollte ich mal nachfragen: Was bedeuten Marienkäfer im Deutschen Volksglauben? Im Polnischen stehen sie für ein Zeichen Gottes und ihr Erscheinen bedeutet immer etwas positives Daher verstehe ich das Ende von Witcher 2 auch so, dass selbst im Angesicht des Unglücks noch Hoffnung besteht
P.S. zur Neusynchro von Linke und Rechte Hand des Teufels: Ich finde es ja witzig wie die Namensgebung in den beiden Fassungen gehandhabt wurde in der Original-Synchro heißt Bud "der Kleine" und Hill "Der müde Joe", während in der neuübersetzung deren eigentliche Namen aus der italienischen Fassung zu finden sind, also für Bud "Bambino/Bambi" (heißt "Junge" auf Italienisch und kann tatsächlich mit "Der Kleine" übersetzt werden ) und Hill eben Trinita/Trinity wie in der Titelmelodie zu hören.
"Wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, dann ist das was übrig bleiben muss, wie unwahrscheinlich es auch sein mag, die Wahrheit." - Sherlock Holmes alias Sir Arthur Conan Doyle
"Erst ignorieren sie dich, dann lachen sie dich aus, dann bekämpfen sie dich und dann gewinnst du." - Mahatma Ghandi
"Eine Falle zu erkennen ist eine Sache, sie zu umgehen eine völlig andere." - Ranma 1/2
"Mein Name ist Ozymandias, König der Könige. Schauet auf mein Werk, ihr Mächtigen, und verzweifelt." - Ozymandias
"Der größte Trick des Teufels ist es die Welt glauben zu lassen, dass er nicht existiert." - Die üblichen Verdächtigen
"Nichts ist unmöglich, solange du es dir vorstellen kannst." - Professor Hubert Farnsworth
"Maybe you are right...maybe we can't win this. But we'll fight you regardless. Yes, people will die. Maybe we'll lose half of the galaxy...maybe more. However insignificant we might be: We will fight, We will sacrifice and We will find a way....that's what humans do!" - Commander Shepard
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
14:03
#9
|
|
Zitat von Rabenkopf
Einige der älteren Filme der beiden wurden neuübersetzt, um sie an den Humor der späteren Filme anzugleichen So wurde unter anderem der allererste Film, wo die beiden zusammen die Hauptrolle spielten - Gott vergibt, Django nie - ein waschechter Italo-Western, so neu synchronisiert, dass er seine Ernsthaftigkeit verloren hat - zu finden unter dem Titel "Zwei vom Affen gebissen"
In übrigen, allgemein zur Synchro der Filme von den beiden: Am Set aller ihrer Filme wurden so viele Sprachen gesprochen, dass alle ihre Filme für die Veröffentlichung im Kino neu synchronisiert werden mussten, egal in welchen Land
Das die Synchros im jedem Land anders war weiß ich , aber das dass nochmal überarbeitet wurde hab ich verpasst.
Mal das Thema Witcher 2 erneut: Hab jetzt auch Roche's Pfad beendet Es gab zwar einige Höhepunkte
Zitat von Rabenkopf
Hat er auch verdient
Zitat von Rabenkopf
Aber mit Ausnahme vom Schicksal Temeriens gefällt mir das Iorveth Ende mehr Schade das weder das eine noch das andere Ende eine Rolle spielen in Witcher 3
Mir hat auch Iorveths Ende besser gefallen. Und zum Spoiler: wer weiß, wer weiß
Zitat von Rabenkopf
In übrigen wollte ich mal nachfragen: Was bedeuten Marienkäfer im Deutschen Volksglauben? Im Polnischen stehen sie für ein Zeichen Gottes und ihr Erscheinen bedeutet immer etwas positives Daher verstehe ich das Ende von Witcher 2 auch so, dass selbst im Angesicht des Unglücks noch Hoffnung besteht
Ist bei uns auch nicht wirklich anderst, ich habe das damals auch so interpretiert .
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
15:10
#10
|
|
Servus
Meinen Tag kann man nur als räudig bezeichnen, zum Glück ist jetzt bis morgen um 5 Uhr Frieden!
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
15:11
#11
|
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
22.08.2016
17:54
#12
|
|
|
|
|
|
|
-
-
|
|
|
|
23.08.2016
14:58
#14
|
|
Endlich Feierabend
|
|
|
|
-
|
|
|
|
23.08.2016
15:13
#15
|
|
Da sagst du was, viel wird heut nimmer gemacht
|
|
|
|
-
|
|
|
|
23.08.2016
19:17
#16
|
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
23.08.2016
19:30
#17
|
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
23.08.2016
19:41
#18
|
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
23.08.2016
19:48
#19
|
|
|
|
|
|
|
-
|
|
|
|
23.08.2016
19:53
#20
|
|
|
|
|
|
|
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
-
|
World of Players
[OT] Falkenhorst #51 - Zur rechten Hand des Teufels
![[Bild: sigpic157493_33.gif]](https://forum.worldofplayers.de/forum/signaturepics/sigpic157493_33.gif){kind=link}
![[Bild: jWPW7BrrHwCZmNcyberpunk2.png]](https://upload.worldofplayers.de/files11/jWPW7BrrHwCZmNcyberpunk2.png){kind=link}
![[Bild: 19397508.jpg]](http://de.web.img2.acsta.net/r_640_600/b_1_d6d6d6/medias/nmedia/18/76/31/51/19397508.jpg){kind=link}
![[Bild: Gei_el_Perry1.jpg]](https://upload.worldofplayers.de/files11/Gei_el_Perry1.jpg){kind=link}
![[Bild: banner5.gif]](http://www.sacred-legends.de/images/banner/banner5.gif){kind=link}