Zitat von
abaris
Es ist jedenfalls wesentlich mehr aufgenommener Dialog im Spiel als man normalerweise zu hören bekommt. Zumindest in der englischen Version.
Das selbe ist auch bei der deutschen Version der Fall. Deshalb habe ich ja auch hier gefragt, ob ich mir das nur einbilde, dass plötzlich mehr Dialogoptionen existieren. Aber wenn du dieses jetzt bei der englischen Version bestätigst (und die DV scheint diesbezüglich einfach alle Sprachdateien und Texte in den Dateien übersetzt zu haben, unabhängig davon ob sie tatsächlich im Spiel genutzt werden) scheint das tatsächlich der Fall zu sein.
Zitat von
abaris
Ich versteh eh nicht, warum jemand, der englisch kann, sich die deutsche Version gibt.
Ich kann jetzt nur von mir selber reden, aber:
Es spielt sich einfach viel angenehmer, wenn man alles in der Muttersprache konsumieren kann.
Zudem die deutschen Sprecher in der Regel durchaus gut bis sehr gut sind,
(Hier darf man nicht vergessen, dass deutsche Produktionen allgemein, sogar die heimischen Filme und Spiele, ein anderes Verständnis für Stimmen haben als z.B. die Amerikaner.
Während die Amerikaner z.B. Dialekte lieben und diese als Bestandteil der Persönlichkeit eines Charakters sehen, bedeutet ein Dialekt bei deutschen Produktionen lediglich, dass der betreffende Charakter nicht richtig deutsch sprechen kann.
Weswegen ich es auch schwierig finde beide Sprachversionen, bis auf die schauspielerische Leistung der Sprecher, zu vergleichen da beide Vertonungen eine andere Mentalität voraussetzen.)
und bei Zeiten sogar die internationalen Sprecher der EV vom Schauspielerischen übertreffen.
Weswegen ich mittlerweile auch nur noch zur EV greife, wenn die deutschen Sprecher wirklich Laientheaterniveau haben oder die Übersetzung auf Google-Niveau ist.