[Robespier]

Первая дверца Рождественского календаря CSP 2015 открыта!

[PontifEx]

Первая дверца Рождественского календаря CSP 2015 открыта!

Ух-ты, оформление календаря CSP ещё никогда не было таким красивым!
Только "Альт/Недавно" у скриншотов, наверное, всё же стоит заменить на "Старый/Новый"

[Robespier]

Только "Альт/Недавно" у скриншотов, наверное, всё же стоит заменить на "Старый/Новый"

Я уже писал по этому поводу ребятам, но увы, пока что реакции нет. В этот раз я не занимаюсь оформлением.

[Shifroval]

Ещё там фактическая ошибка:

Нам очень помогло то, что Gothic 3 разрабатывалась во времена широкоформатных мониторов (4:3).

4:3 это квадратные мониторы, широкоформат это 16:9, 16:10 и т.д

Ну и "вдобавок" пишется слитно.

З.Ы Оформление страниц конечно ужасное, текст трудночитаем, цвета и шрифт кошмарные. Татьяныча на них нет.

[Robespier]

Ещё там фактическая ошибка:

4:3 это квадратные мониторы, широкоформат это 16:9, 16:10 и т.д

Ну и "вдобавок" пишется слитно.

Немцы вряд ли хорошо владеют русским языком для того, чтобы быть в состоянии заметить какие-то ошибки.
Сейчас все в разъездах: кто-то в Лондоне, кто-то - где-то ещё.
Обещаю, что все ошибки будут исправлены.

P. S. Кидать какахи - проще всего, конечно. Попробовал бы создать что-то сам

[PontifEx]

Немцы вряд ли хорошо владеют русским языком для того, чтобы быть в состоянии заметить какие-то ошибки.

Может, помочь им с редактурой? Я мог бы взяться за коррекцию переводов (ну или за полноценный перевод с английского, если так будет проще).

[Robespier]

Может, помочь им с редактурой? Я мог бы взяться за коррекцию переводов (ну или за полноценный перевод с английского, если так будет проще).

Текст новостей перевожу я. А те неточности вроде "Альт" и "Недавно" получены из-за гугл-транслейта, выполненного Daniel.

[Shifroval]

P. S. Кидать какахи - проще всего, конечно. Попробовал бы создать что-то сам

Эх, если бы то были какахи, а я ж помочь хотел.
А вообще я и переводчик и редактор как по образованию, так и по умениям. Вот и по старой доброй традиции помог коллеге (надеюсь) по цеху. Не стоит так необдуманно кидаться словами, на будущее.

[Robespier]

А как вам это?

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Эх, если бы то были какахи, а я ж помочь хотел.
А вообще я и переводчик и редактор как по образованию, так и по умениям. Вот и по старой доброй традиции помог коллеге (надеюсь) по цеху. Не стоит так необдуманно кидаться словами, на будущее.

Спасибо, за указания по ошибкам. Это всегда приветствуется.
Под "какахами" имелись в виду замечания по оформлению сайта.

[Suleiman]

Хорошие новости, хотя мне и кажется спорным перенос посохов в оружие, а арбалетов в охотничьи навыки, но в целом, порядочное число новых навыков, какой-то секретный навык - все это очень вдохновляет.
Новые амулеты и кольца тоже очень гуд, в общем вдохновляют ребята и подогревают ожидания... Эхх, за 25-ой дверкой дату релиза бы увидеть... Очень уж не хочется, чтобы дело дошло до календаря 2016.

P.S. Пусть вернут старую верстку сайта, от этой реально плакать кровавыми слезами хочется.

[Robespier]

Хорошие новости, хотя мне и кажется спорным перенос посохов в оружие, а арбалетов в охотничьи навыки, но в целом, порядочное число новых навыков, какой-то секретный навык - все это очень вдохновляет.

Была произведена сортировка оружия ближнего боя и дальнего боя. Охотничьи навыки стоят отдельно, как вы могли заметить.

Эхх, за 25-ой дверкой дату релиза бы увидеть...

Дверок всего 24 :-)

P.S. Пусть вернут старую верстку сайта, от этой реально плакать кровавыми слезами хочется.

Заменить фон - дело не хитрое. А старый сайт канул в Лету.

[zandr]

...какой-то секретный навык...

В релизной версии игры это был "удар в прыжке", но навык был вырезан, т.к. не реализован полноценно.

Эхх, за 25-ой дверкой дату релиза бы увидеть... Очень уж не хочется, чтобы дело дошло до календаря 2016.

Так вроде дату уже раскрыли - "Как только, так сразу". Почему-то в 2016-м календаре я почти не сомневаюсь.

[Suleiman]

Была произведена сортировка оружия ближнего боя и дальнего боя.

Просто подумал, что теперь за посохи сила отвечает, а за арбалеты ловкость. А не древнее знание и сила как раньше.

[zandr]

Просто подумал, что теперь за посохи сила отвечает, а за арбалеты ловкость. А не древнее знание и сила как раньше.

Собственно, что касается расчета урона, то так и было всегда: посохи - сила, арбалет - ловкость. А по поводу требований к атрибутам для изучения навыков - не знаю, как решили CSP.

[Suleiman]

Похоже в сегодняшнюю новость забыли залить скриншоты.

[Robespier]

Похоже в сегодняшнюю новость забыли залить скриншоты.

TrueCore должен исправить сию оплошность как можно скорее.

[Naser]

Похоже в сегодняшнюю новость забыли залить скриншоты.

Можеь еще загружают - просто инэт медленный

[Robespier]

Может еще загружают - просто инэт медленный

Скриншот добавлен

[Robespier]

К сожалению, что-то пошло не так, и видео не добавилось на сайт. Вот оно:
[Video]

[Robespier]

Из-за проблем с координацией, мне не удалось убедить ребят сделать субтитры для видео.
Выкладываю перевод диалогов вчерашнего и сегодняшнего видео.

[Video]

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Вся Миртана захвачена орками...
... Действительно вся?

Нет! Небольшой лагерь несгибаемых повстанцев мужественно сопротивляется...

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Герой: Что ты теперь будешь делать?
Горн: Отправлюсь на поиски повстанцев.
Уверен, часть из них еще живы.
Я немного знаю прибрежный регион и догадываюсь, где они прячутся.

Герой: Покажи, где прячутся повстанцы.
Горн: Это недалеко отсюда! Иди за мной.

Новая запись в дневнике: Убежище повстанцев

Очевидно на побережье есть повстанцы, которые ведут борьбу против орков. Их убежище находится где-то в лесу, неподалеку от Ардеи. И Горн знает, куда идти. Я спрашиваю себя, откуда? Но, в любом случае, сперва мне нужно туда добраться.

Горн: Видишь, вот они. Как я и говорил!
Я только надеюсь, что орки никогда не найдут это убежище!
На какое-то время я останусь здесь, а потом отправлюсь дальше.
Держись, не сдавайся! Еще увидимся.

Новая запись в дневнике: Убежище повстанцев

Мы пришли. Конкретно эти повстанцы ни особо прячутся. Возможно, теперь я смогу спросить у Горна, откуда ему известно про этот Реддок.

Задание: Поговори с предводителем повстанцев!

На материке, кажется, всё немного иначе. Орки оставили в живых жителей Ардеи, и они, как мне показалось, очень хорошо прижились к оккупантам. Старосте деревни было бы лучше, если бы мы не освобождали его городишко. Возможно, нам не следовало так поспешно бросаться в бой. Когда я в следующий раз встречусь с материковыми орками, то, лучше всего, сперва узнаю, можно ли с ними поговорить. Тем временем мне следует в качестве компенсации поговорить с предводителем повстанцев на побережье и попросить его защитить деревню с помощью своих людей от гнева орков. Но для этого мне прежде нужно найти лагерь повстанцев...

Хавьер: Ты здесь новенький, да?
В последнее время у нас в Реддоке появилось много беженцев, но твое лицо мне незнакомо.
Герой: Мы прогнали орков из Ардеи!
Хавьер: Этим мы обязаны тебе. Хорошая работа!
Дальше мы справимся сами... Но если ты хочешь нам помочь, у меня найдутся и другие задания.

Новая запись в дневнике: Поговори с предводителем повстанцев!

Я поговорил с предводителем повстанцев. Он пошлёт несколько своих людей в Ардею. Сомневаюсь, что орки испугаются пары повстанцев. Однако, в любом случае, теперь я на хорошем счету у повстанцев на побережье.

Запись
MadFaTaL

Монтаж
Seeev

Координация
TrueCore

[Video]

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Гильдия Гельдерна
Традиционное ремесло под угрозой?

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Мортен: Нет, ничего не говори!

Очевидно, ты не житель этого города. Но и на странствующего торговца, нуждающегося в оружии для самозащиты, ты не похож.

Хм, возможно, для охоты... Но и впечатление заядлого охотника ты тоже не производишь.

Скорее всего, ты тот, кто немного подрабатывает охотой в свободное время.

Как по мне, то у тебя вид авантюриста. Настоящего воина. Разве я не прав?

Мой любимый типаж! Всегда покупают только лучшее оружие! Давай, осмотрись. Я уверен, у меня найдется кое-что для тебя.

Герой: Кажется, ты разбираешься в клиентах.

Ты лучник?

Мортен: Лучник и делаю арбалеты.

Если тебе нужно оружие дальнего боя, то ты пришел в правильное место.

От простого охотничьего лука до хорошего длинного лука. От тяжелого боевого арбалета до Убийцы носорогов для охоты за крупной дичью...

Я тот, кто тебе нужен! Спроси наемников. Все их арбалеты сделаны мной.

Во всей Миртане ты не найдешь лучшего оружия дальнего боя, чем у меня. Кроме, разве что, у странников. Однако чего нет, того нет.

Ну да, к моему стыду, стрел и болтов тоже нет...

Герой: Что же ты за лучник, который не продает стрелы?

Так ты говоришь, что все арбалеты наемников сделаны тобой?

То есть, если я захочу действительно хороший лук, то мне нужно идти к странникам?

Покажи мне свои товары!

Мортен: Знаю, знаю. Это удивило бы и мясного клопа.

Но тебе следует знать, что законы гильдии Гельдерна очень строги.

Я имею разрешение на изготовление древков и закрепление наконечников. Однако я не имею права самостоятельно делать наконечники для стрел или болтов.

Не то, чтобы я, в принципе, не мог. Просто я же не кузнец.

Как на зло, в нашем городе уже несколько лет нет приличного оружейника. Только эта Изабелла.

А два других кузнеца не могут договориться, кто из них лучше для этой работы.

Чертовы упрямцы! Понятно, что их не волнует, как охотиться на варгов.

Однако мне удалось сделать из нужды добродетель! Я разработал абсолютно новый вид стрел. Я называю их головорубами. Я с радостью продам их тебе.

Ну, и огненные стрелы, естественно, тоже.

Герой: Почему ты не покупаешь наконечники для стрел у Изабеллы?

Расскажи мне о своих головорубах.

Мортен: Изабелла и ее товары представляют опасность для любого, кто купит их у нее!

Гильдия проверяет каждого мастера, который хочет остановиться в Гельдерне.

Она постоянно следила за тем, чтобы сюда не попадала всякая шваль, и благодаря этому ремесло в Гельдерне всегда было на высшем уровне.

А Изабелла? Она даже не может похвастаться приличным уровнем знаний! В лучшем случае, пару раз подглядывала за работой своего отца.

Дело не только в нашей общей репутации. Даже если она, естественно, страдает из-за нее.

Дело в безопасности наших клиентов.

Или тебе, наверное, хочется драться мечом, который сломается при первом же блоке?

Даже если бы гильдия разрешила мне покупать у Изабеллы, я никогда не смог бы осмелиться предложить своим клиентам некачественные стрелы и болты!

Запись и монтаж
Seeev

Координация
TrueCore