Umfrageergebnis anzeigen: Für welche Liebschaft hast du dich entschieden?
-
Ich habe die Bücher gelesen: für Yennefer!
-
Ich habe die Bücher gelesen: für Triss!
-
Ich habe die Bücher gelesen: für beide
-
Ich habe die Bücher gelesen: für keine!
-
---------------------------------------------------------------
-
Ich habe die Bücher nicht gelesen: für Yennefer!
-
Ich habe die Bücher nicht gelesen: für Triss!
-
Ich habe die Bücher nicht gelesen: für beide!
-
Ich habe die Bücher nicht gelesen: für keine!
-
-
-
-
-
|
|
|
|
12.10.2018 21:52
#485
Abenteurer
Zitat von Watermage
Wer die Buecher gelesen hat ist klar im Vorteil :-)
Ich habe nur 'The Last Wish' (die englische Version) gelesen. Leider gibt es mW bis heute keine anständige englische Übersetzung von den Büchern, mit wenigen Ausnahmen.
Ich glaube aber gelesen zu haben, dass es die Bücher alle in deutscher Fassung gibt. Aber deutsche Übersetzungen (speziell SF und Fantasy) meide ich, weil die Bücher zu teuer sind und sich mir -sorry - die Fußnagel aufrollen, wenn ich lesen muss, wie auch Ortsnamen und Eigennamen 'übersetzt' werden. Für mich ist Geralt der 'Witcher' und nicht der Hexer, was im Deutschen auch eine andere Bedeutung hat. (Hexer auf Englisch wäre wohl Sorcerer, das ist ganz was anderes als Witcher).
Ich sehe das anders. Ich fände das sehr inkonsequent, das nicht mit zu übersetzen. Für mich sind Fantasygeschichten sowieso immer Übersetzungen aus der in der Welt vorherrschenden Sprache. Gerade beim Lesen würde es mich eher stören, wenn ich z.B. in einer deutschen Herr der Ringe Übersetzung über Begriffe wie "The Shire" stolpern würde. Entweder entscheide ich mich für das Original oder eine gute, konsequent durchgezogene Übersetzung
|
|
|
|
|
-
-
-
-
-
-
-
-
-
|
|
|
|
01.05.2020 11:58
#494
Ich kenn die Bücher nur zum Teil, hatte daher Triss BIS zu Kaer Morhan Yennefer-Sequenz, da wurde mir auf einmal klar wie die Beziehung der drei (wie auch in den Büchern, wie ich mittlerweile weiß) ist (ciri, yen, geralt) und was die Motivation hinter den drei Frauen-Charakteren (Keira, Triss, Yen) ist.
Habe dann im zweiten Durchgang, wo ich alles gemacht hab Yennefer genommen.
Muss dazu aber sagen, ich spiel das auf Englisch - ich weiß, dass das in der deutschen Version nicht so deutlich ist. Das lag aber 100% an der Regie.
|
|
|
|
|
-
-
-
-
-
-
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhänge hochladen: Nein
- Beiträge bearbeiten: Nein
-
|
|