[Blue]

Hallo,

vor Witcher 3, das ja sowohl mit der englischen als auch mit der deutschen Tonspur geliefert werden soll, wollen meine Freundin und ich nochmal die ersten beiden Teile spielen. Da wir es diesmal mit den Originalstimmen genießen wollen, hier ein paar Fragen:

1. Wenn es heißt, dass der dritte Teil mit beiden Tonspuren kommt, heißt das dann, man kann zum besseren Verständnis dennoch deutsche Untertitel zuschalten sowie die Menüeinträge usw. auf deutsch haben, während die Stimmen auf englisch sind? So war es bspw bei Final Fantasy 13 und das gefiel uns gut.

2. Kann man dasselbe auch bei Witcher 1 + 2 (PC, Steam) einstellen? Wenn ja, wie macht man das? Ist das einfach nur eine Einstellung ingame, wenn ja dann bei beiden? Oder muss man etwas herunterladen oder seitens Steam einstellen?

Vielen Dank schon mal vorweg

Blue

[Liferipper]

Da wir es diesmal mit den Originalstimmen genießen wollen

Das wäre dann aber die polnische und nicht die englische Fassung...

[Blue]

Das wäre dann aber die polnische und nicht die englische Fassung...

Da freut man sich, dass sich jemand so bald die Mühe gemacht hat zu antworten und dann ist es nur sowas...

Ja, grundsätzlich hast du natürlich recht. Uns geht es jedenfalls um die englische Sprachausgabe, nicht um die polnische.

[baumkuschler]

Hi.
Ja das geht. Einfach beim Launcher auf Optionen klicken, dann startet das Konfigurations-Tool.

[Bild: 2015_01_28_21_53_49_The_Witcher_2_Launcher.png]

voice-over language = Sprachausgabe

EDIT
sehe gerade das du die Steam Version hast. Keine Ahnung ob das dort auch so einfach geht - Mein letzter Kenntnisstand ist nämlich, das Steam immer nur eine Sprachausgabe gleichzeitig zulässt (wenn du sie über Steam änderst). Es gibt die Language-Packs für die Enhanced Version aber auch manuell zum Download (die Sprachpatches sollten sich auch bei der Steam Version installieren lassen - du brauchst nur diese downloaden, nicht alles!):
http://en.cdprojektred.com/download/...eparate-files/

[Blue]

Hi.
Ja das geht. Einfach beim Launcher auf Optionen klicken, dann startet das Konfigurations-Tool.

[Bild: 2015_01_28_21_53_49_The_Witcher_2_Launcher.png]

voice-over language = Sprachausgabe

EDIT
sehe gerade das du die Steam Version hast. Keine Ahnung ob das dort auch so einfach geht - Mein letzter Kenntnisstand ist nämlich, das Steam immer nur eine Sprachausgabe gleichzeitig zulässt (wenn du sie über Steam änderst). Es gibt die Language-Packs für die Enhanced Version aber auch manuell zum Download (die Sprachpatches sollten sich auch bei der Steam Version installieren lassen - du brauchst nur diese downloaden, nicht alles!):
http://en.cdprojektred.com/download/...eparate-files/

Klingt gut, danke! Was meinst du damit, das Steam nur eine Sprachausgabe gleichzeitig zulässt?

[baumkuschler]

Klingt gut, danke! Was meinst du damit, das Steam nur eine Sprachausgabe gleichzeitig zulässt?

Offensichtlich ersetzt Steam die kompletten Audio-Dateien durch die Neuen wenn man die Sprache ändert - ergo: "entweder, oder". Jedenfalls konnte ein Bekannter von mir der ebenfalls die Steam Version hatte, nicht mehrere Sprachausgaben gleichzeitig haben.
Ich selber habe die gog.com Version, dort ist die englische Sprachausgabe bei jeder (Sprach)Version automatisch dabei.

[Blue]

Offensichtlich ersetzt Steam die kompletten Audio-Dateien durch die Neuen wenn man die Sprache ändert - ergo: "entweder, oder". Jedenfalls konnte ein Bekannter von mir der ebenfalls die Steam Version hatte, nicht mehrere Sprachausgaben gleichzeitig haben.
Ich selber habe die gog.com Version, dort ist die englische Sprachausgabe bei jeder (Sprach)Version automatisch dabei.

Gut, kompletter Wechsel der Audiodateien wäre ja das, was wir wollen, solange die Untertitel und anderen Texte deutsch bleiben. Erfahrungsgemäß ändert Steam aber auch diese auf englisch, wenn man das Spiel steamseitig auf englisch stellt, so war es jedenfalls bei Fallout New Vegas. Vllt funktioniert das bei Witcher 1+2 ja anders?

Weiß jemand, wie das beim dritten Teil auf der PS4 sein wird?

[baumkuschler]

Erfahrungsgemäß ändert Steam aber auch diese auf englisch, wenn man das Spiel steamseitig auf englisch stellt, [...].

Musst du probieren - keine Ahnung wie steam das handhabt. Aber kann gut sein das alles ersetzt wird, oder nur die audiofiles. Nur fürchte ich das die gesamte Lokalisation (Audio + Text) sich ändert. Nur wie gesagt, genaueres kann ich dir da nichts sagen, da ich nicht die steam Version habe. Probieren geht über studieren heißt es da wohl.

[Ulthar]

Na sofern es noch nicht gekauft wurde, wär es wohl sinnvoller einfach die Gog-Version zu nehmen.

[Blue]

Ok, danke für die Tipps!

[Azhriaz]

Ich habe The Witcher 2 (für PC) von Steam geladen. Ich habe den zweiten Durchlauf mit englischer Sprachausgabe und deutschem Text gespielt. Das geht also prima, auch wenn man das Spiel bei Steam erworben hat.
Man kann das auch beliebig hin- und herwechseln (deutsche Sprache, englischer Text, etc.)
Wenn man einen alten Speicherstand lädt, den man auf Deutsch gehört hat, kann man den nochmal laden und dann auf Englisch hören - alles kein Problem.
Aber Achtung : wenn man mit deutschem Text spielen möchte, muss man einen Patch installieren, da sonst die Umlaute das Spiel ständig abstürzen lassen.

[Blue]

Das geht also prima, auch wenn man das SpMan kann das auch beliebig hin- und herwechseln (deutsche Sprache, englischer Text, etc.)
Wenn man einen alten Speicherstand lädt, den man auf Deutsch gehört hat, kann man den nochmal laden und dann auf Englisch hören - alles kein Problem.

Na sehr schön. Wo würde man denn diese Einstellung vornehmen können? Ganz einfach im Hauptmenü? Gibt es diese simple Möglichkeit auch bei der Steamversion vom ersten Teil?

Aber Achtung : wenn man mit deutschem Text spielen möchte, muss man einen Patch installieren, da sonst die Umlaute das Spiel ständig abstürzen lassen.

Danke für den Hinweis. Wo gibt es diesen Patch bzw. wie heißt der? Und gilt das mit den Umlauten auch für den ersten Teil?

[Azhriaz]

Na sehr schön. Wo würde man denn diese Einstellung vornehmen können? Ganz einfach im Hauptmenü? Gibt es diese simple Möglichkeit auch bei der Steamversion vom ersten Teil?

Du stellst das beim Launcher ein, also beim Starten des Spiels (wie weiter oben auch gezeigt). Im Hauptmenü selber geht das nicht mehr. Du mußt das Spiel also immer neu starten, wenn Du die Sprache wechseln willst (aber das ist ja nicht so schlimm).

Ob das beim ersten Teil auch geht, weiß ich nicht. da habe ich das nicht probiert und ihn nur einmal deutsch/deutsch gespielt.

Danke für den Hinweis. Wo gibt es diesen Patch bzw. wie heißt der? Und gilt das mit den Umlauten auch für den ersten Teil?

Beim ersten Teil ist alles okay, da braucht man nix patchen.
Und der Patch für den zweiten Teil ist hier irgendwo im Forum verlinkt - ich kann mich net mehr erinnern wo bzw. wie der heißt. Aber vielleicht kann Dir da ein anderer User oder Google helfen.

[Blue]

Ok, danke. Ich werd den Patch schon finden und alles weitere ist dann vielleicht wirklich nur simple Einstellungssache.

[Serrikanier]

Falls du noch suchst -> [Fix]

[Blue]

Um das Thema abzuschließen: Ja, es stimmt, dass man (zumindest bei den enhanced Versionen) sowohl Witcher 1 als auch Witcher 2 auch bei Steam ganz schnell und simpel mit den Spieleinstellungen so konfigurieren kann, dass man mit der gewünschten Sprachausgabe und den gewünschten Untertiteln (in meinem Fall Englisch und Deutsch) spielen kann.

Vielen Dank noch mal für Tipps und Hinweise!

[Gothicplayer]

Die Sache mit dem Absturz kann man auch regeln, indem man unter Grafikeinstellungen die "Textur-Speicherbudget (MB)" auf "niedrig" setzt. Seitdem hatte ich keine Abstürze mehr und man darf nicht viele Speicherstände haben.