[Codebreaker]

hier gehts weiter mit der Diskussion über die Inquisition-Synchronisation

UPDATE(11.11.2014)

Rolle	Englisch			Deutsch
Varric Tethras	Brian Bloom			Tilo Schmitz
Cassandra Pentaghast	Miranda Raison			Kerstin Draeger
Cullen	Greg Ellis			Jaron Löwenberg
Morrigan	Claudia Black			Tanja Dohse
Leliana	Corinne Kempa			Magdalena Turba
Flemeth	Kate Mulgrew			Angela Stresemann /Heide Domanowski(?)
Alistair	Steve Valentine			Martin May / Frank Schröder(?)
Vivienne	Indira Varma			Martina Treger
Iron Bull	Freddy Prince Jr.			Ingo Albrecht
Sera	Robyn Addison			Giuliana Jokabeit
Solas	Gareth David Lloyd			Ozan Ünal
Cole	James Norton			Marius Clarén
Blackwall	Alastair Parker			Thomas Nero Wolff
Dorian	Ramon Tikaram			Peter Flechtner
Tallis	Felicia Day			Verena Mehnert(?)
Loghain	Simon Templeman			Christoph Gutknecht(?)
Inquisitor (männlich/britisch)	Harry Hadden-Paton			René Dawn-Claude
Inquisitor (männlich/amerikanisch)	Jon Curry			Torsten Michaelis
Inquisitor (weiblich/britisch)	Alix Wilton Regan			Manja Doering
Inquisitor (weiblich/amerikanisch)	Sumalee Montano			Anke Reitzenstein
Josephine	Allegra Clark			Ranja Bonalana
Comtess Elodie	???			Mháire Stritter
Lady Couteau	???			Poetine
Marquis Durellion	???			Kai Janssen
Corporal Rosslin	???			Alexander Okulov
Anora	Mika Simmons			???
Dagna	Betsy Beutler			???
Hawke (männlich)	Nicholas Boulton			Sascha Rotermund
Hawke (weiblich)	Jo Wyatt			Silvia Mißbach
Stroud	Stephane Cornicard			Thomas Schmuckert (?)
Kanzler Roderick	???			Stefan Gossler

Thread #1

[Filben]

Wo ich gerade Watch Dogs spiele: Maria Koschny hätte ich auch gerne als Sprecherin dabei. Absolut sympathische Stimme.

[Evie Frye]

Wo ich gerade Watch Dogs spiele: Maria Koschny hätte ich auch gerne als Sprecherin dabei. Absolut sympathische Stimme.

Das unterschreib ich mal so

[Filben]

Das unterschreib ich mal so

Mit dem Avatar und Nick habe ich nichts anderes erwartet

[Smiling Jack]

Wo ich gerade Watch Dogs spiele: Maria Koschny hätte ich auch gerne als Sprecherin dabei. Absolut sympathische Stimme.

Ich hätte sie gerne als Sera gesehen, aber was sollst.

Interessant ist ja noch wer Kaiserin Celene spricht. Vielleicht Claudia Urbschat-Mingues?

[Evie Frye]

Mit dem Avatar und Nick habe ich nichts anderes erwartet

Sie is aber auch Klasse

[Jussylein]

Hoffentlich kommt dass nicht all zu häufig vor.

Einen kleinen Abzug gibt es aber auch hier. Ein Problem, mit welchem bereits die ersten beiden Titel zu kämpfen hatten und die durch die deutsche Synchronisation noch verstärkt wird. Oft scheinen die Sätze, die ihr so zu hören bekommt, nicht ganz zueinander zu passen. Bei so vielen Variablen, die es zu berücksichtigen gab, haben sich Fehler eingeschlichen. In den Antworten, in der Reaktion an sich.

Nichts grauenerregendes. Aber es fällt auf. Und die falsche Betonung, die immer wieder ihren Auftritt hat, macht die Dialoge manchmal unfreiwillig komisch... Das mag motzen auf hohem Niveau sein. Aber Inquisition ist ein Rollenspiel auf dem höchsten Podest. Der Titel kann das bisschen Gemecker durchaus ab.

link

[Smiling Jack]

Gameswelt bemängelt einige der Nebenrollen schwach besetzt sind.
"Zudem wird die insgesamt sehr gute deutsche Vertonung ein wenig durch schwache Sprecher bei einigen Nebenrollen getrübt."
http://www.gameswelt.de/dragon-age-i...eback,231650,3

Naja das war irgendwie zu erwarten, aber sonderlich stören tut es mich nicht. Hauptsache bei wirklich wichtigen Rollen
passt der/die jeweilige Sprecher/in.

Ach ja Jussylein hast du zu Alistair DAI deutschen Sprecher mittlerweile eine Antwort bekommen?

[Dukemon]

Die Dragon Age Seite schweigt sich zu Alistair aus. Bisher

[Jussylein]

Ach ja Jussylein hast du zu Alistair DAI deutschen Sprecher mittlerweile eine Antwort bekommen?

Die Dragon Age Seite schweigt sich zu Alistair aus. Bisher

Ja leider, kein Kommentar Dazu als ich auf unseren Wertungsthread heute morgen verwiesen hatte, kam sofort ein Dankeschön, aber auf Alistair gingen sie nicht ein

[Smiling Jack]

Ja leider, kein Kommentar Dazu als ich auf unseren Wertungsthread heute morgen verwiesen hatte, kam sofort ein Dankeschön, aber auf Alistair gingen sie nicht ein

Das hat nichts Gutes zu bedeuten.
Ich schätze mal Martin May können wir vergessen. Sonst hätten sie es längst gesagt.
Die Frage ist nur noch Frank Schröder oder Neubesetzung?

[Andauril]

Da wäre mir eine Neubesetzung lieber ... denn Alistairs dt. Stimme in DA2 war furchtbar und hat null auf die Rolle gepasst!

[nikh]

Was ich wesentlich kritischer sehe als schwach besetzte Nebenrollen, ist die Anmerkung in einem Review von PCGames Hardware, dass in vielen Cutscenes die Lippenbewegungen nicht synchron zur deutschen Übersetzung laufen.

Zitat: "Dazu außerdem, dass die Lippenbewegungen nicht zu der deutschen Synchronisation passen wollen (...)"

Jetzt bin ich ernsthaft am Überlegen, doch von Anfang an auf englisch zu spielen. Schade, dabei gefallen mir die deutschen Sprecher echt gut. Naja, mal abwarten wie auffällig sich das tatsächlich äußert.

[Jussylein]

Was ich wesentlich kritischer sehe als schwach besetzte Nebenrollen, ist die Anmerkung in einem Review von PCGames Hardware, dass in vielen Cutscenes die Lippenbewegungen nicht synchron zur deutschen Übersetzung laufen.

Zitat: "Dazu außerdem, dass die Lippenbewegungen nicht zu der deutschen Synchronisation passen wollen (...)"

Jetzt bin ich ernsthaft am Überlegen, doch von Anfang an auf englisch zu spielen. Schade, dabei gefallen mir die deutschen Sprecher echt gut. Naja, mal abwarten wie auffällig sich das tatsächlich äußert.

Hi sei Herzlich Willkommen

Ich muss zugeben dass ich dass in Spielen nicht mag, mich reist es immer wieder aus der Welt heraus , doch bei manchen Spielen ist es so schlimm dass man darüber hinwegsehen muss.

Ich hoffe jedoch dass dies nicht zu heftig ist, sondern nur ab und zu du kannst auf 4 Players die ersten 10 Minuten in Deutsch anhören und dann darauf dir eine Meinung Bilden

link

[Canderous]

Ich will mir eigentlich die ersten 10min nicht jetzt schon angucken, sondern erst im Spiel erleben

Kann jemand, der es sich angeschaut hat etwas dazu sagen, wie stark die (fehlende) Lippensyncro auffällt?

[Filben]

Kann jemand, der es sich angeschaut hat etwas dazu sagen, wie stark die (fehlende) Lippensyncro auffällt?

Fällt auf. Aber ist okay.

Auf jeden Fall weiß ich, dass ich definitiv die ältere Stimme (Michaelis) für den Helden nehmen werde. Die andere.... nein, so soll mein Held auf keinen Fall klingen.

[Smiling Jack]

Kann jemand, der es sich angeschaut hat etwas dazu sagen, wie stark die (fehlende) Lippensyncro auffällt?

Man merkt es schon, aber es lässt aushalten. Die Sprecher sind sehr gut besetzt. Edit: Ok über den jüngere männliche Inquisitorenstimme kann sich streiten.
Mein Fall ist es auch nicht. Aber Leliana klingt super.
Dieses Video ist weniger Spoilerlastig, aber es zeigt auch Teile des Anfangs.
[Video]

Für die Liste. Kanzler Roderick wird von Stefan Gossler gesprochen. Ja das war DA 2 Bodahn Sprecher.

[Canderous]

Vielen Dank

:Ins grübeln kommen: Dann spiel ich vielleicht doch auf Englisch, mal sehen

Die jüngere Stimme ist doch die von Aryan La Valett aus TW2, wenn ich das noch richtig im Kopf habe. Wenn die deutsche Stimme von Sean Bean hier die Alternative ist, ist die Entscheidung eigentlich schon gefallen

[Filben]

Wenn die deutsche Stimme von Sean Bean hier die Alternative ist, ist die Entscheidung eigentlich schon gefallen

Ist sie

[Minima]

Vielleicht werden die ungenauen Lippenbewegungen dann auch durch Updates entfernt. Ich hatte das Probleme mal bei meinen Assasinse Creed spielen das weis ich noch