[Rapptor]

Ganz schnell weil nicht viel Zeit:

Auf FB wurde grad ein epischer neuer Trailer mit 5 Min Ingame-Stuff verlinkt.
Bitte mal hierher verlinken

[Bizzy]

[Video]

[reditus]

Kuckt auf Gamestar da gibt es den sogar mit deutscher Synchro!!!

[Rapptor]

Kuckt auf Gamestar da gibt es den sogar mit deutscher Synchro!!!

Wer braucht die denn, wenn man auch die Englische haben kann?



Ist btw. auch im zur News gehörenden Thread verlinkt, den Umweg über GS kann man sich also sparen^^

[reditus]

Wer braucht die denn, wenn man auch die Englische haben kann?



Ist btw. auch im zur News gehörenden Thread verlinkt, den Umweg über GS kann man sich also sparen^^

Sicher mehr als du denkst und zwar nicht nur brauchen, sondern auch besser finden Schon alleine die Verachtung in dem "Elfe" kommt finde ich in der deutschen Synchro viel, viel besser rüber als im englishen. Einzig Geralts Stimme ist ein klein wenig besser im Original

[Berto64]

danke Reditus.

Nicht alle sind des englischen so mächtig wie du, und einige finden die deutsche Fassung in manchen Stellen sogar besser, wie schon bemerkt.

[SkoiL]

Nicht alle sind des englischen so mächtig wie du, und einige finden die deutsche Fassung in manchen Stellen sogar besser, wie schon bemerkt.

liegt wohl daran, dass TW3 aus Polen kommt.

[Blutkiefer]

liegt wohl daran, dass TW3 aus Polen kommt.

Da finde ich es auch immer witzig wenn Leute sagen ja sie Spielen das Spiel in der Originalversion weil sich das um soviel besser anhört oder ähnliche Dinge und dann erklären sie das es Englisch ist und du denkst dir nur so .

Ihr habt ja keine Ahnung. Ich bevorzuge im Regelfalle zumindest beim ersten durchspielen auch die Deutsche Synchro. Dann wenn ich es öfters Spiele kann es vorkomme das ich es auf Englisch spiele oder wenn man es irgendwie hinbekommt Englisch mit den deutschen Untertiteln.

[Bizzy]

Da finde ich es auch immer witzig wenn Leute sagen ja sie Spielen das Spiel in der Originalversion weil sich das um soviel besser anhört oder ähnliche Dinge und dann erklären sie das es Englisch ist und du denkst dir nur so .

Ihr habt ja keine Ahnung. Ich bevorzuge im Regelfalle zumindest beim ersten durchspielen auch die Deutsche Synchro. Dann wenn ich es öfters Spiele kann es vorkomme das ich es auf Englisch spiele oder wenn man es irgendwie hinbekommt Englisch mit den deutschen Untertiteln.

The Witcher 3 wird aber auf Englisch produziert. Und ist auch zweifellos die, in die am meisten Aufwand in die Synchro gesteckt wird.

Bzw. die englische Version ist keine Übersetzung der Polnischen in dem Sinne.

[Blutkiefer]

The Witcher 3 wird aber auf Englisch produziert. Und ist auch zweifellos die, in die am meisten Aufwand in die Synchro gesteckt wird.

Bzw. die englische Version ist keine Übersetzung der Polnischen in dem Sinne.

Dennoch wird es IN Polen produziert und ist auch ein polnisches Produkt. Da ja auch die Vorlage aus Polen kommt. Damit wäre die "richtige" Originalsprache polnisch. Auch wenn man bei den Englischsprachigen Spielern sicher den meisten Absatz macht.

Gerade weil viele Entwickler der Weg gehen das sie 2,3 oder vier verschiedene Sprachausgaben machen. Wobei glücklicherweise Deutsch immer dabei ist und bei den anderen einfach die Englische und nur die jeweiligen Untertiteln dazu.

[Bizzy]

Dennoch wird es IN Polen produziert und ist auch ein polnisches Produkt. Da ja auch die Vorlage aus Polen kommt. Damit wäre die "richtige" Originalsprache polnisch. Auch wenn man bei den Englischsprachigen Spielern sicher den meisten Absatz macht.

Gerade weil viele Entwickler der Weg gehen das sie 2,3 oder vier verschiedene Sprachausgaben machen. Wobei glücklicherweise Deutsch immer dabei ist und bei den anderen einfach die Englische und nur die jeweiligen Untertiteln dazu.

Das spielt aber keine Rolle, weil das Team auch mittlerweile zu einem nicht unerheblichen Teil international geworden ist, das Spiel wird in Englisch produziert. Die Originalsprache ist in dem Sinne Englisch, die Originalsprache von den Divinity Spielen ist auch nicht französisch, nur weil das Studio in Belgien beheimatet ist.

Bzw. ist die englische Version aufjedenfall näher an der Originalversion dran, weil sie es auch ist, also Minimum gleich wertig zur Polnischen.

Zumal die englische Version auch die meiste sprachliche Diversität bietet, die Charaktere also unterschiedliche Dialekte haben. Laut Entwicklern würde das, ähnlich wie in der Deutschen Version, in der Polnischen nicht funktionieren, ohne unfreiwillig komisch zu wirken.

[reditus]

Neues TW3 Video von IGN mit verschiedenen Kampfszenen

https://www.youtube.com/watch?v=61Qz88Z5Nio


Und hier ein längeres Interview - in english mit CDRed wovon ich leider nichts verstehe - vielleicht kann ja wer was an neuen Infos ist übersetzen?

https://www.youtube.com/watch?v=nSrfrc4e9ZY

[Diego]

Zur News

Was haltet ihr von dieser Aktion? Würdet ihr daran teilnehmen, würde es so etwas auch in Deutschland geben?

[Filben]

Würdet ihr daran teilnehmen, würde es so etwas auch in Deutschland geben?

Warum nicht? Nachher steht die Kiste um die Ecke und man verpasst die Chance

[Diego]

Das wäre natürlich sehr ärgerlich.

[Cuauhtemoc]

Neuer Trailer mit dem englischen Sprecher von Emhyr var Emreis.

https://youtu.be/7VFD_oxpVPk

[Diego]

Das spielt aber keine Rolle, weil das Team auch mittlerweile zu einem nicht unerheblichen Teil international geworden ist, das Spiel wird in Englisch produziert. Die Originalsprache ist in dem Sinne Englisch, die Originalsprache von den Divinity Spielen ist auch nicht französisch, nur weil das Studio in Belgien beheimatet ist.

Bzw. ist die englische Version aufjedenfall näher an der Originalversion dran, weil sie es auch ist, also Minimum gleich wertig zur Polnischen.

Zumal die englische Version auch die meiste sprachliche Diversität bietet, die Charaktere also unterschiedliche Dialekte haben. Laut Entwicklern würde das, ähnlich wie in der Deutschen Version, in der Polnischen nicht funktionieren, ohne unfreiwillig komisch zu wirken.

Natürlich ist CDPR zunehmend sehr international geworden. Aber sei dir bei der "Originalversion" mal nicht zu sicher.

[Snacki]

Video der Quest "Precious Cargo"

https://www.youtube.com/watch?v=PnIxXtthiYw

EDIT: Habe es mir jetzt angeschaut. Es handelt sich wohl um die Quest, die schon von der Gamestar als Beispiel für unterschiedliche Entscheidungen bei einem Nebenquest etwas ausführlicher beleuchtet wurde.

[Rapptor]

Neues Video von Gamespot inkl. neuer Gameplay-Szenen

http://www.gamespot.com/videos/unvei.../2300-6424536/

[Video]

EDIT: ca. 07:02:00 --> YOU CAN PLAY AFTER CREDITS
Hab ich mich da verhört?^^

[reditus]

Ahhhrgs ich will deutsche Untertitel!

Hat der da echt was von Bootsrennen gesagt?

Das es nach den Credits weiter geht war doch sowas von klar. Das überrascht mich nicht. Wie wären sonst vernünftige Addons mit noch neuen Gebieten dazu möglich später?