Home Risen Risen2 Forum English Russian
Основные разделы - Новости - Архив новостей - Сообщить о новостях - Баннеры и подписи - Файлы - Загрузка файлов Форумы - Forenbersicht

-> Deutsche Foren   -> News-Forum   -> Diskussion   -> Gyrger-Kneipe   -> Hilfe   -> Technische Hilfe   -> Modifikationen

-> English forums   -> News Board   -> General Discussion   -> Help   -> Modifications

-> Русские форумы   -> Форум новостей   -> Дискуссия   -> Прохождение   -> Архив   -> Творчество

-> World of Gothic (RU)   -> Gothic : Дискуссия   -> Gothic : Моддинг   -> Arcania : Дискуссия   -> Наши увлечения

Register FAQ Calendar Today's Posts
Page 1 of 5 12345 Last »
Results 1 to 20 of 95
  1. #1 Reply With Quote
    Abenteurer PoliteOrc's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    64
    Петиция к локализатору Risen 3 в России - компании Buka


    По устоявшейся традиции все игры студии Piranha Bytes полностью адаптируются для российского рынка.

    В фанатской среде устоялось не только мнение о том, что русская озвучка третьей части Risen необходима, но даже имеется стандартный набор полюбившихся актёров, ассоциирующихся с теми или иными игровыми впечатлениями.

    К примеру, это Сергей Чонишвили, Пётр Иващенко, Борис Репетур. Именно эти люди во многом повлияли на любовь сообщества к продуктам Piranha Bytes и они (как и многие другие актёры озвучения) являются залогом успеха Risen и серии Gothic в России.

    Оставив Risen 3: Titan Lords без локализации озвучка-текст, вы рискуете потерять львиную долю покупателей. Многие сочтут подобный подход к переводу полюбившейся игры попросту оскорбительным.

    С уважением, фанатское сообщество Piranha Bytes
    Если волнует судьба локализации Risen3, в особенности отсутствие в планах локализатора озвучивания диалогов на русском языке, идем по ссылке, подписываемся.
    https://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%...an-lords#share

    Создал тему по просьбе, лол
    PoliteOrc is offline Last edited by PoliteOrc; 08.06.2014 at 09:34.

  2. #2 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,220
    Со своей стороны предлагаю не тратить время на это бесполезное начинание, потому что ничего хорошего оно не принесет.
    Sharp is offline

  3. #3 Reply With Quote
    Lehrling
    Join Date
    May 2014
    Posts
    46
    Подписался.
    Istorik is offline

  4. #4 Reply With Quote
    Waldlufer Spectre Lance's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Russland, Murmansk
    Posts
    168
    Подписался.
    Сейчас даже хлопну вискарика, за успех этого безнадёжного мероприятия.
    Spectre Lance is offline

  5. #5 Reply With Quote
    Lehrling
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    26
    Админы, вынесете в новости на главную, всё таки важный вопрос решается.
    RemyKable is offline

  6. #6 Reply With Quote
    Abenteurer PoliteOrc's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Posts
    64
    Quote Originally Posted by Sharp View Post
    Со своей стороны предлагаю не тратить время на это бесполезное начинание, потому что ничего хорошего оно не принесет.
    От себя хочу заметить, что конкретно так дела не делаются. Упомянуты какие-то оскорбления серии, безапелляционные требования, какие-то фанаты, и т.д. Отношение к локализаторам Risen1, помню как сейчас, было откровенно хамским.
    В таком ключе диалог не ведется, если есть желание получения результата.
    PoliteOrc is offline

  7. #7 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,220
    Что-то не богато пока. А до релиза два месяца.

    Хотя людей с такими аргументами я думаю не может быть много.
    теряется смысл многих шуток и особенностей, которые можно услышать только в русском переводе.
    Sharp is offline

  8. #8 Reply With Quote
    Ritter MyTHblu's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    1,634
    Бесполезное занятие, смысл переводить "правильно" то что сделано неправильно!? Если приготовить тухлое мясо какая разница какой приправой его заправлять?
    Какие дела так не делаются вообще непонятно. Разве мы должны объединиться с любителями Ризен 2 которым хочется полный перевод Ризен 3, ради какого-то дела, а раз это дело то надо делать так как делаются дела!11 Положа руку на сердце, я бы нафиг уничтожил эту петицию и заменил на петицию запретить локализацию говноигр, чисто ради геноцида в отношении любителей говноигр
    MyTHblu is offline

  9. #9 Reply With Quote
    Krieger Naser's Avatar
    Join Date
    Dec 2010
    Location
    Ukraine, Iwano-Frankivsk
    Posts
    422
    Подписался
    Naser is offline

  10. #10 Reply With Quote
    Moderator Ametistys's Avatar
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    584
    +
    Ametistys is offline

  11. #11 Reply With Quote
    Ehrengarde Olor1n's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Russia, LosEngels=)
    Posts
    2,619
    готово. Как бы там ни было, у игрока должен быть выбор
    [Bild: sigpic127933_9.gif]
    просто OlorIn... но ник был занят
    Olor1n is offline

  12. #12 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,220
    Выбор есть - либо играть с субтитрами, либо не играть. А вот в ситуации платить репетурам или не платить, выбора нет.
    Sharp is offline

  13. #13 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    4,018
    Не вижу смысла в каких-либо петициях. Заставить локализатора? Это точно не дешевый ПР-ход чтобы поднять и задобрить готическое сообщество? Возможно за границей подобные опросы и отображают реальное количество тех, кто готов купить игру. В таком случае издатель сам (или не сам ) спрашивает, подготоваливает все технически (чтобы исключить повторные голосования) и т.п. - это же их возможные деньги.

    Но вот в странах СНГ большинство будет голосовать, чтобы потом всеравно скачать. Я уже не говорю о том, что некоторые умельцы будут голосовать по 100500+ раз под разными никами. Да и вообще - если с самого начала нам говорят что будет английская озвучка и субтитры, значит издатель с самого начала знает что есть риск. Даже если и обратят внимание на разного рода петиции - представтье качество озвучки и перевода (риски никуда не денутся, плюс перевод с англ = халтура).

    Если потом и окажется что перевод+озвучка таки будут - стоит дважды подумать покупать или нет такой продукт (разве-что с опцией игры с полным оригинальным/англ переводом ).

    П.С. Петицию выше считаю полной ерундой, которую нельзя будет предьявить как что-то серьезное, т.к. нет никого кто подтвердит что эти люди действительно фаны (а не скажем боты) и т.п. - сами понимаете ход моих мыслей.
    Единая страна. Слава Украине - Героям Слава!
    LordOfWAR is offline

  14. #14 Reply With Quote
    Veteran Kein's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    532
    По устоявшейся традиции
    А помните петицию касательно Risen 1? А жаркие "переговоры" с ру-издателем касательно Р2.

    Оглянитесь назад - смысл?
    "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it!"
    Kein is offline

  15. #15 Reply With Quote
    Lehrling Beckett's Avatar
    Join Date
    Mar 2014
    Posts
    16
    подписался.
    хорошая локализация на мой взгляд способна сгладить какие-то неприязненные отношения к тем или иным моментам игры.
    но с другой стороны конечно очень сомнительно, что петиция повлияет на решение локализующей конторы. они скорей будут отталкиваться от реалий (статистика по предыдущим играм пб), нежели верить петициям (петиция никаких гарантий не дает).
    Beckett is offline

  16. #16 Reply With Quote
    Adventurer Voronar's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Kirzhach - Moscow
    Posts
    56
    Подписался.
    Если не получится с русской озвучкой, то пусть хотя бы оригинальный немецкий язык оставят.
    Voronar is offline Last edited by Voronar; 23.06.2014 at 22:35. Reason: Некорректный комментарий

  17. #17 Reply With Quote
    Neuling
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    5
    Я очень сильно опечален этим фактом... Ведь все игры Пираний всегда были с русской озвучкой и ожидая RISEN 3 я заранее думая, что всё будет так же. А сейчас, желая предзаказать игру, узнал, что "нет парень, напрягай глаза, читая сабы". Брать игру расхотелось, читать предпочитаю на электронной читалке, а после целого дня за компом, работая с документами и прочим, уставшими глазами, с больной от работы, от напряга головой читать, читать текст... Кто-то скажет "Учи английский/немецкий и играй полностью на английском/немецком" - тоже вариант, но в школе немецкий не изучал, сейчас начинать изучать - не вариант, вот английский да, в жизни нужен, надо подтягивать, но я не уверен, что английская озвучка ой как хороша будет в RISEN 3. А так, на той же PS3, поигрывал в игры на инглише, залезая то и дело в переводчик, но это когда вообще без вариантов, даже русских сабов не было. Ну и насчёт озвучки, понимаю ещё английский в TES, в том же Oblivion, когда и англоязычные люди создавали игру, в озвучке участвовали отличные актёры, а тут, игру делают немцы, озвучка английская скорее всего не блещет качеством. Эх, огорчили локализаторы.
    RyoShi is offline

  18. #18 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,220
    А в игру играть глаза не напрягает?
    Sharp is offline

  19. #19 Reply With Quote
    Ritter MyTHblu's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Posts
    1,634
    Чтобы читать глаза не уставали, надо читать на черном фоне, выставить правильную частоту и яркость, делать перерывы согласно ТК РФ, глаза устают не от букв а от белого фона, а еще могут устать просто от напряжения, в таком случае лучше баиньки идти, а не игрульки играть
    MyTHblu is offline

  20. #20 Reply With Quote
    Waldlufer mirk's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Russland, Moskau
    Posts
    116
    Петиции петициями, но у локализатора свои аргументы. Озвучка стоит очень дорого, а локализатор, судя по всему, сильно сомневается, что затраты на озвучку окупятся. Сколько копий они рассчитывают продать? Пару-тройку тысяч, десятков тысяч? Игра и так весьма нишевая, на любителя, а разработчик еще своими вывертами разогнал половину фанов.
    mirk is offline

Page 1 of 5 12345 Last »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •