[PontifEx]

Оффтоп:

[...]
Говорить об убогости русской озвучки на русском форуме это такой же троллинг как,например, зайти на фан-сайт Готики и сказать,что это плохая игра.

Давайте, я постараюсь вам пояснить. Вот, смотрите, один пример:

- Я считаю, что русская озвучка фигня (потому что...).
- Нет, я считаю, что английская озвучка фигня, а русская - великолепна (потому что...).

Это вполне приемлемое обсуждение, вовсе не троллинг и не провокация в чей-либо адрес. Вы вполне можете быть не согласны с точкой зрения другого участника дискуссии, при этом вести цивилизованный и конструктивный (неплохо бы) спор.
Второй пример:

- Я считаю, что русская озвучка фигня (потому что...).
- Нет, я считаю, что английская озвучка фигня, а те, кто этого не понимает, и в частности вы, сударь - ханжа, хам и лицемер (потому что...).

Это уже оскорбления других участников дискуссии, и ни к чему другому, кроме взаимных перепалок, оффтопа (вот как этот, к примеру) и дальнейшему бану особо активных оскорбителей это обсуждение не приведет.
Надеюсь, вы примете к сведению, и мы вас ещё не раз с удовольствием увидим

[frah009]

Оффтоп:



Давайте, я постараюсь вам пояснить. Вот, смотрите, один пример:

- Я считаю, что русская озвучка фигня (потому что...).
- Нет, я считаю, что английская озвучка фигня, а русская - великолепна (потому что...).

Это вполне приемлемое обсуждение, вовсе не троллинг и не провокация в чей-либо адрес. Вы вполне можете быть не согласны с точкой зрения другого участника дискуссии, при этом вести цивилизованный и конструктивный (неплохо бы) спор.
Второй пример:

- Я считаю, что русская озвучка фигня (потому что...).
- Нет, я считаю, что английская озвучка фигня, а те, кто этого не понимает, и в частности вы, сударь - ханжа, хам и лицемер (потому что...).

Это уже оскорбления других участников дискуссии, и ни к чему другому, кроме взаимных перепалок, оффтопа (вот как этот, к примеру) и дальнейшему бану особо активных оскорбителей это обсуждение не приведет.
Надеюсь, вы примете к сведению, и мы вас ещё не раз с удовольствием увидим

Не видела ни одного довода или доказательства того,что у нас бездарные актеры и убогая озвучка,все на фоне голословности,балабольства и просто троллизма.Ну вот он сказал,что оригинал это эталон и все!!!Все должны это принять,либо они необразованные и отсталые.
Я же привожу примеры.Все наши озвучки были сделаны очень хорошо.Просто их мало и их почти незаметно...Везде английский в играх.

Договорились,но приструните,пожалуйста,всех пользователей,чтобы отвечали за слова,если говорят.А если не будут отвечать,то будут наказаны вами))
За меня можете не беспокоиться)))Я не злюка,не стерва))Я конфликты не люблю))

[AndreGAS]

Ну и я уж пооффтоплю до кучи по поводу культуры общения на форумах.

То, что форум оживился - это, несомненно, плюс, т.к. до недавнего момента тут было спокойней, чем на кладбище. Правда, это естественное состояние этого форума, ничего плохого в этом нет.

Периодически на этот форум набегают разной толщины тролли, особо толстые экземпляры которых оперативно банят. Тонкие живут здесь долго. Самый тонкий из них, с троллингом "Ризен 2 - успешная и хорошая игра", живет здесь до сих пор и успел даже стать своим. Ничего плохого, в принципе, в этом тоже нет.

В общем, тролли заметно оживляют этот форум, иногда даже интересно наблюдать за баталиями между стариками, которые понимают, что перед ними тролль, но от скуки и за-ради интереса типа "агрятся" на тролля, и самими троллями, которые бывают самого разного калибра - от быдловского "я твой дом труба шатал" до твердолобого "игра хорошая потому что все остальные игры плохие и неебколышет".

Но всех этих троллей объединяло одно - их можно было читать, т.к. ОНИ СТАВИЛИ ПРОБЕЛЫ ПОСЛЕ ЗАПЯТЫХ И СТАВИЛИ ТОЧКИ С ПРОБЕЛАМИ ВМЕСТО СКОБОК В КОНЦЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ.

Все, мой оффтоп закончен.

[Robespier]

Спасибо за внимание

Меня не покидает ощущение того, что Вам нет заявленных в анкете 23 лет. Уж слишком много эмоций и букв.
Просто не отвечайте на нападки, и вас никто не будет упрекать в троллинге.
Вы очень ожидаете эту игру и Вас переполняют эмоции, это вполне возможно. Но у многих сложилось впечатление, что третья часть будет мало чем отличаться от второй. Достаточно взглянуть на видео геймплея.
Касательно озвучки: для людей, не владеющих немецким, тот факт, что локализатор зажал денег на озвучку - это большая потеря. А ещё это говорит о том, что ожидания от продаж третьей части в России настолько не оптимистичны, что локализатор боится влететь на кругленькую сумму.
Вот вам и ответ, подтверждающий неоптимистичные прогнозы многих пользователей.

[frah009]

Меня не покидает ощущение того, что Вам нет заявленных в анкете 23 лет. Уж слишком много эмоций и букв.
Просто не отвечайте на нападки, и вас никто не будет упрекать в троллинге.
Вы очень ожидаете эту игру и Вас переполняют эмоции, это вполне возможно. Но у многих сложилось впечатление, что третья часть будет мало чем отличаться от второй. Достаточно взглянуть на видео геймплея.
Касательно озвучки: для людей, не владеющих немецким, тот факт, что локализатор зажал денег на озвучку - это большая потеря. А ещё это говорит о том, что ожидания от продаж третьей части в России настолько не оптимистичны, что локализатор боится влететь на кругленькую сумму.
Вот вам и ответ, подтверждающий неоптимистичные прогнозы многих пользователей.

Слишком много эмоций и букв))Ну насчет букв я писала уже,что люблю отвечать подробно и развернуто,чтобы ЛЮБОЙ человек мог меня понять))Насчет эмоций...Ну да,я эмоциональная))Это вроде свойственно людям))
Только не пойму причем тут года))Знаете,жизнерадостность и оптимизм не говорят никак о возрасте))
Почему вы цепляетесь к моим скобочкам?))Я не хочу писать сухо,как это делают многие,я хочу разбавлять свои сообщения эмоциями))Просто кто-то привык к смайликам,я же со времен хамачи привыкла к скобочкам))
Ведь всегда хорошо знать,как ваш оппонент к вам относится,как расположен,какое у него настроение))
Вы забываете,что мы ждем развлечение,радость,в лице Ризен 3,а не обсуждаем здесь плохие события))И в том что я улыбаюсь нет ничего необычного))
Это как девчонки выложили видео по теме Хард-Басс,где они танцуют,веселятся,смеются...И там половину комментов такого типа-Ууууу,как подошел бы,дал с ноги бы,чтобы не бесили))Это уже в таких людях проблемы,что их бесят чужой оптимизм,радость,умение веселиться))
Мне хорошо-я пишу со скобочками))Будьте уверены,если меня заденет что-то - я напишу без них,гораздо жестче))Но я люблю улыбаться,люблю хорошее настроение и если я что-то говорю или пишу,то тоже стараюсь делать это с улыбкой))
Не нравится-не читайте))

Да,я очень жду Ризен 3 и я надеюсь выйдет он с русской озвучкой.Меня там радует каждая мелочь,я очень люблю игры от Пираний,а не только Готику 1))Но ведь большинство это не показатель же))Пусть считают так,но им почему то надо доказать,что и мне не стоит с улыбкой ждать ее,а стать пессимисткой и не ожидать от нее ничего хорошего))
Я верю людям,которые высказывали мнение об игре,поиграв в нее,я верю Аленке,т.к. она видит все эмоции до перевода на русский в высказываниях этих самых игроков.Но почему я должна верить людям,которые не играя в нее,начинают ее судить?Они замечают мимику,но окружающую природу не видят.Они видят боевку,но не видят сходства с Готикой))
Я очень надеюсь,что Бука это осознает,то что говорите вы касательно влета на круглую сумму.И сделает озвучку.Они ведь принадлежат 1С,а 1С умеет делать хорошие,качественные озвучки.Да и свой авторитет никто не хочет запятнать,ведь все равно им потом за это выскажут,если игра провалится в России,выскажут Пираньи,ДС,другие студии начнут с опаской на них смотреть))

В троллинге меня обвиняют незаслуженно.Они высказывают негативное мнение,все должны прислушиваться(я по поводу игры),они не тролли,но как только им начинают отвечать-человека,высказавшего по сути свое мнение,сразу записывают в тролли))А почему я должна сидеть и молчать?Мое мнение не учитывается,а их мнение значит я должна учитывать.

Мне дико неудобно перед модераторами,админами,Аленой,что я доставила какие-то хлопоты,заставила их выслушивать жалобы от других в личке,я правда прислушиваюсь к вашим советам и стараюсь более легче к этому относиться.Но ребят,будьте мужчинами -сказал слово-будь готов к ответу))И это не троллинг,это столкновение двух интересов,где правым оказывается тот,кто отвечает за свои слова.
Со мной не пройдут слова унижения русской озвучки,слова о ее ненадобности и о превосходстве английской.Не пройдут также плохие слова об игре.Я ее жду,когда я поиграю-я сделаю вывод,но никто мне свое мнение не навяжет.

[Sajlador]

Оффтоп про скобочки...

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Слишком много эмоций и букв))Ну насчет букв я писала уже,что люблю отвечать подробно и развернуто,чтобы ЛЮБОЙ человек мог меня понять))Насчет эмоций...Ну да,я эмоциональная))Это вроде свойственно людям))
Только не пойму причем тут года))Знаете,жизнерадостность и оптимизм не говорят никак о возрасте))
Почему вы цепляетесь к моим скобочкам?))Я не хочу писать сухо,как это делают многие,я хочу разбавлять свои сообщения эмоциями))Просто кто-то привык к смайликам,я же со времен хамачи привыкла к скобочкам))
Ведь всегда хорошо знать,как ваш оппонент к вам относится,как расположен,какое у него настроение))

Вот, честно, смахивает скорее на "упоротость", чем на эмоциональность, когда через каждую фразу смех. Двойная скобка - это общепринятый символ смеха. Одна скобочка в конце предложения - доброжелательная улыбка. )
Когда пишут так как у тебя - это не нормально. И вовсе ничем не лучше, чем "сухо" - это просто не нормальное, совершенно бессмысленное общение, приводящее к тому, что читателю приходится выкидывать огромную кучу хлама, выделяя суть сообщения. Ничем не лучше общения с постоянными "Ну... какбы...". Не лучше даже мата через каждые два слова. Я как-то общался с человеком, которые не мог, буквально, не мог сказать предложение более чем из шести слов, не вставив одно матное (я считал, да). То еще удовольствие. В таком случае мат теряет всякую окраску и только раздражает. А человека, для которого мат в принципе не приятен - вообще бесит. То же самое с этим обилием смайликов.
В тандеме с полным отсутствием пробелов картина сообщения вообще смазывается до безобразности.

[elind]

Ладно вам, парни! Чего вы к человеку прицепились...
Все мы разные, все по-разному выражаем свои эмоции.
Кому-то серия Ризен нравится, и что?
Собрались мы тут, замшелые старички, и ворчим уже который год на Пираний... Иногда и рычим...

Дайте хоть кому-то проявить свежие и непривычные для нас, ворчунов, эмоции.

Если вам кажется, что вас троллят, креститесь и ставьте в игнор или просто не отвечайте на те посты, которые вам не нравятся.

Возвращаемся к сабжу, а то начну уже карать за бесконечные оффтопы!

[Istorik]

Все игры готика и райзен были с полной локализацией и это было прекрасно.Здесь же будут английские слова и русский текст.Знаю переводчиков буки которые работают с знанием английского 5 клас это будет жопа.Мне как человеку понимающего на уровне среднем а жене дак вообще как переводчику дипломированому.То что будет писать в субтитрах и говорить по английски будет 2 разные вещи.И выходит такой бред что пипец.Либо немецкая озвучка либо локализация полная.А то выйдет как будто сделали машину немцы.Продают ее американци в переводят русские.Тем кто языка не знает пофиг без вопросов.А тем кто знает заткнутся и смирится?Нет уж извините.И я подерживаю тех людей кто за русскую озвучку.Ну а не нравится лесом.Форум для того и форум чтобы выражать свое мнение.А не чтобы его затыкали.

[Sharp]

Мда, если английская озвучка не соответствует русскому тексту, то русская озвучка тоже не будет соответствовать английскому тексту и озвучке. Соответственно услышим мы совсем другое. А в чем смысл?

Для примера, в Р2, когда ГГ идет и инквизитором охотиться на кабана, инквизитор на английском говорит совсем другую фразу, которая соответствует ситуации больше, нежели та, которая в русских субтитрах.

Моя позиция та же - озвучивать у нас не умеют, значит и платить репетурам не надо.

[MyTHblu]

Лучше бы к содержанию игры предъявляли столько претензий, честное слово. Если вы настолько разборчивый потребитель, то примените свой любимый аргумент к себе, то есть аргумент обожателей Ризен 2, поскольку только им может понравится Ризен 3, и соответственно иметь значение такая ничтожная деталь как неполная локализация, при общей убогости всей концепции. А аргумент этот таков, не нравится -- не ешь. Негодование которое кто-то может почувствовать после этого, своего рода возмездие. Как говорится что положишь то и возьмешь. Всем бобра

[Shifroval]

Для примера, в Р2, когда ГГ идет и инквизитором охотиться на кабана, инквизитор на английском говорит совсем другую фразу, которая соответствует ситуации больше, нежели та, которая в русских субтитрах.

Р2 наши доблестные лохализаторы переводили с немецкого (чем очень гордились), тогда как "перевод" на английский им не является, а является адаптацией с частично, а то и полностью переписанными диалогами. Потому и разница.

[Istorik]

Лучше бы к содержанию игры предъявляли столько претензий, честное слово. Если вы настолько разборчивый потребитель, то примените свой любимый аргумент к себе, то есть аргумент обожателей Ризен 2, поскольку только им может понравится Ризен 3, и соответственно иметь значение такая ничтожная деталь как неполная локализация, при общей убогости всей концепции. А аргумент этот таков, не нравится -- не ешь. Негодование которое кто-то может почувствовать после этого, своего рода возмездие. Как говорится что положишь то и возьмешь. Всем бобра

А мне нравится райзен 2 и я не парюсь сильно по поводу 3 части.Я уверен выйдет игра я куплю и буду с удовольтвием играть но при условии что там будет полная локализация.Нужно просто ждать райзен 3.А не готику 4 в образе райзена и все будет тип топ.Да и уж извините говорить что игра плохая еще даже не играя в нее это как агргумент таракана под моем каблуком.Поидее может сказать но толку то).Я как любитель игр от пираний буду еще долго негодовать за не полную локализацию от буки- открутите ей руки.Да и молюсь бога чтобы хотя б субтитры успела сделать.Так как у них со всеми играми сйчас вечные проблемы.

[Sharp]

Р2 наши доблестные лохализаторы переводили с немецкого (чем очень гордились), тогда как "перевод" на английский им не является, а является адаптацией с частично, а то и полностью переписанными диалогами. Потому и разница.

А они что, переводили, не адаптируя?

[Shifroval]

А они что, переводили, не адаптируя?

Стоит различать перевод и адаптацию. Адаптация это изменение оригинала таким образом, чтобы соответствовать уровню ЦА произведения, культурным аспектам страны и/или сделать его максимально понятным большинству. Ризен (первый) в английском переводе был адаптирован с полной перепиской диалогов и изменением почти всех имён. Скажем спасибо дочке Пратчетта, это её рук дело. В итоге получаем те самые диалоги про любителей свиней, пропавших послушников и пр. Но такое в переводческой практике США норма, они же пуп земли, высшая раса, всё под себя. Для русских переводческих школ такое нехарактерно и обычно наблюдается только в произведениях уровня сказок и рассказов для детей.
В Р2 та же картина, часть диалогов просто переписана заново для американской версии, с моей субъективной точки зрения они стали более детскими и напыщенными. Раньше тут бегали примеры такой адаптации в диалогах Стальной бороды, но кажется они затерялись во времени.

[MyTHblu]

А мне нравится райзен 2 и я не парюсь сильно по поводу 3 части.Я уверен выйдет игра я куплю и буду с удовольтвием играть но при условии что там будет полная локализация.Нужно просто ждать райзен 3.А не готику 4 в образе райзена и все будет тип топ.Да и уж извините говорить что игра плохая еще даже не играя в нее это как агргумент таракана под моем каблуком.Поидее может сказать но толку то).Я как любитель игр от пираний буду еще долго негодовать за не полную локализацию от буки- открутите ей руки.Да и молюсь бога чтобы хотя б субтитры успела сделать.Так как у них со всеми играми сйчас вечные проблемы.

Вот так и перед выходом Ризен 2 было, все разумные доводы о говнистости игры разбивались об необоснованную аксиому "до релиза либо хорошо, либо никак" как о покойнике. Тогда тянулись споры десятками страниц, о тех или иных известных фактах, о том к добру оно или нет. Стоит ли говорить что кроме аксиомы до релиза не суди и воплей "я люблю пиратов, потому что еще в детстве...<выберите из списка>" почти ничего стоящего верующие в Ризен 2 не предъявляли в ходе споров. А после релиза неожиданно стало спорить не о чем, практически всем, даже высказываний "а я же говорил..." был минимум, потому что вышло еще хуже чем предполагали самые злые скептики.
Из вышесказанного действительно следует что аргументирование опускание игры до релиза, на основе имеющихся фактов, заведомо неверный поступок и аксиома "до релиза не суди" работает и нерушима. Сарказм, если вдруг не понятно.