Home Risen Risen2 Forum English Russian
Основные разделы - Новости - Архив новостей - Сообщить о новостях - Баннеры и подписи - Файлы - Загрузка файлов Форумы - Forenbersicht

-> Deutsche Foren   -> News-Forum   -> Diskussion   -> Gyrger-Kneipe   -> Hilfe   -> Technische Hilfe   -> Modifikationen

-> English forums   -> News Board   -> General Discussion   -> Help   -> Modifications

-> Русские форумы   -> Форум новостей   -> Дискуссия   -> Прохождение   -> Архив   -> Творчество

-> World of Gothic (RU)   -> Gothic : Дискуссия   -> Gothic : Моддинг   -> Arcania : Дискуссия   -> Наши увлечения

Register FAQ Calendar Today's Posts
Page 1 of 2 12 Last »
Results 1 to 20 of 30
  1. #1 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    4,018
    Итак, сегодня Piranha Bytes сделали нам эксклюзивный подарок и предложили опубликовать у себя новый патч для Risen 1. Этот патч наконец-то официально и легально снимает защиту от копирования Tages. Хочу напомнить, что почти 2 года назад такой патч был опубликован только для владельцев Steam. Ну а теперь, играть без диска можно и остальным игрокам на PC.

    Официальный NoCD/NoDVD опубликован в качестве обычного патча, который включает в себя патч 1,10. Важным моментом является то, что он не совместим полностью с русской версией игры - он перезаписывает strings.pak, на вариант из евро-версии, в котором нет русского языка. Плюс как и было в случае с патчем 1,10 - там нет хотфикса тумана на некоторых видео-картах. Поэтому, я сделал адаптированую версию нового патча только под русскую версию игры, который бы включал хотфикс, патч 1.10, а также последнии правки локализации от Нового Диска (практически все тоже самое что и в случае с адаптацией патча 1.10).

    Скачать:
    Risen1_Patch_Unprotect_Russian.exe (~ 13 MB)

    Список измененных файлов:
    Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

    Code:
    │   
    ├───bin
    │   │   binkw32.dll
    │   │   dbghelp.dll
    │   │   devil.dll
    │   │   Dialogs.dll
    │   │   Engine.dll
    │   │   FFC.dll
    │   │   FFCore.dll
    │   │   FileSystem2.dll
    │   │   fmodex.dll
    │   │   Game.dll
    │   │   GUI2.dll
    │   │   Importer.dll
    │   │   lame_enc.dll
    │   │   Music.dll
    │   │   Risen.exe
    │   │   SCM.dll
    │   │   Script.dll
    │   │   SharedBase.dll
    │   │   SHW32.DLL
    │   │   SHW32d.DLL
    │   │   splash.bmp
    │   │   Thumbs.db
    │   │   
    │   └───scripts
    │           Script_Game.dll
    │           
    └───data
        ├───common
        │       library.p00
        │       physics.p00
        │       projects.p00
        │       
        └───compiled
                animations.p00
                library.p00
                materials.p00
                navigation.p00
                sounds.p00
                speech_english.p00
                speech_french.p00
                speech_german.p00
                speedtrees.p00
                strings.pak


    Полный список изменений:
    Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

    11.02.2014 - Risen 1.0.96124.0

    • Снятие защиты от копирования (Tages)



    18.03.2010 - Risen 1.0.95642.0

    • Размещение некоторых объектов в мире изменено.
    • Устранена проблема коллизии, когда игрок мог ранее застрять в определенных местах.
    • Устранена проблема квеста Поединком с Брогаром на арене – его можно было вызвать только два раза при определенных обстоятельствах.
    • Решена проблема с камерой и интерфейсом после загрузки сохраненной игры.
    • Исправлена ошибка, из-за которой, в некоторых местах, игрок телепортировался к первому этажу после входа в здание.
    • Охотники теперь снова охотятся : Устранена проблема с выбором опции диалога, который немедленно завершал квест.
    • Решена проблема с триггером для последнего сражения.
    • Золотой меч для Дона: этот меч мог раньше дублироваться с помощью воровства.
    • Решена проблема с освещением указателя.
    • Пересмотрены и улучшены позиции различных целей квестов.
    • Исправлен баг, при котором игрок мог не получить полуторный меч после поставки для этого всех нужных материалов.
    • Переработаны интерактивное взаимодействие со стульями и лавками.
    • Переработаны некоторые диалоговые опции
    • Исправлены языковые ошибки в игровых текстах и файлах


    Перевод : Digan,LordOfWAR,Elind.
    Единая страна. Слава Украине - Героям Слава!
    LordOfWAR is offline Last edited by LordOfWAR; 11.02.2014 at 22:48.

  2. #2 Reply With Quote
    Abenteurer dardox's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Russia
    Posts
    89
    А по этой ссылке: http://www.worldofrisen.de/russian/download_90.htm висит уже адаптированный патч?

    А можно по старинке устанавливать, по этой схеме:

    1. Risen_Patch_unprotected.exe

    2. Risen_update2.exe

    ну или делать бекап strings.pak потом после установки Risen_Patch_unprotected.exe ставить обратно в директорию игры?
    dardox is offline

  3. #3 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    4,018
    Quote Originally Posted by dardox View Post
    А по этой ссылке: http://www.worldofrisen.de/russian/download_90.htm висит уже адаптированный патч?
    Да, там есть русская версия, нужно скачивать файл - "Risen1_Patch_Unprotect_Russian.exe". Он уже включает все другие патчи, можно ставить поверх других патчей (он перепишет их, включая патч 1.10).

    Quote Originally Posted by dardox View Post
    А можно по старинке устанавливать, по этой схеме:

    1. Risen_Patch_unprotected.exe

    2. Risen_update2.exe

    ну или делать бекап strings.pak потом после установки Risen_Patch_unprotected.exe ставить обратно в директорию игры?
    Можно ставить и так, но в таком случае будете качать доп. контент, который Вам не нужен (в оригинальном патче есть правки англ. и нем. озвучки и текстов). Плюс там нет хотфикса проблем с туманом. Русская сборка как раз и делалась чтобы упростить процесс установки и не думать что и в какой последовательности ставить .
    Единая страна. Слава Украине - Героям Слава!
    LordOfWAR is offline

  4. #4 Reply With Quote
    Ritter
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Ekaterinburg, Russia
    Posts
    1,957
    Вопросы, на которые скорее всего не будет внятного ответа от разработчиков:
    1. Почему Пираньи выпустили этот патч только сейчас, а не одновременно с релизом NoDVD для Steam версии?
    2. Почему в нём опять нет хотфикса тумана и совместимости с русской локализации игры?
    3. Почему в него не были включены исправления из неофициального обновления?

    Моё мнение таково:
    1. Интересы обладателей дисковой версии для PB на последнем месте.
    2. Нет желания связываться с "Новым Диском", который забил ржавый болт на поддержку русской версии игры.
    3. ЧСВ не позволяет использовать фанатские наработки.
    Dimus is offline Last edited by Dimus; 13.02.2014 at 07:26. Reason: Моё мнение.

  5. #5 Reply With Quote
    Abenteurer dardox's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Russia
    Posts
    89
    Quote Originally Posted by Dimus View Post
    Вопросы, на которые скорее всего не будет внятного ответа от разработчиков:
    1. Почему Пираньи выпустили этот патч только сейчас, а не одновременно с релизом NoDVD для Steam версии?
    2. Почему в нём опять нет хотфикса тумана и совместимости с русской локализации игры?
    3. Почему в него не были включены исправления из неофициального обновления?
    Вряд ли разработчик решает, снимать защиту или нет, сроки соглашения с издателем прошли вот ее и убрали похоже, а тратить время на тестирование патча и на переговоры с местным издателем локализатором ND, когда скоро новая игра... Хотя все разжевано нашими разработчиками с форума, можно было бы.
    dardox is offline Last edited by dardox; 13.02.2014 at 17:14.

  6. #6 Reply With Quote
    Provinzheld
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Россия, Саратов
    Posts
    230
    Могу ли я спокойно ставить официальный NoDVD, в котором патч 1.10, поверх вот этого патча?
    Не перепишется ли обновление локализации?
    Или новый патч включает в себя фикс тумана и Обновление локализации №2 и старый патч вообще больше не нужен?)
    -Fritz- is offline Last edited by -Fritz-; 13.02.2014 at 17:08.

  7. #7 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    4,018
    Quote Originally Posted by -Fritz- View Post
    Могу ли я спокойно ставить официальный NoDVD, в котором патч 1.10, поверх вот этого патча?
    Не перепишется ли обновление локализации?
    Или новый патч включает в себя фикс тумана и Обновление локализации №2 и старый патч вообще больше не нужен?)
    Русскую адаптацию (Risen1_Patch_Unprotect_Russian.exe) можно ставить без проблем, она включает и обновление локализации и фикс тумана и патч 1.10 - старый патч в таком случае больше не нужен (и не мешает даже если установлен ранее). В случае если ставить официальный патч (Risen1_Patch_unprotect.ехе), он корректно встанет только на чистую версию игры, а потом уже вручную ставить хотфикс тумана и обновление локализации.
    Единая страна. Слава Украине - Героям Слава!
    LordOfWAR is offline

  8. #8 Reply With Quote
    Provinzheld
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Россия, Саратов
    Posts
    230
    >Русскую адаптацию (Risen1_Patch_Unprotect_Russian.exe) можно ставить без проблем, она включает и обновление локализации и фикс тумана и патч 1.10 - старый патч в таком случае больше не нужен (и не мешает даже если установлен ранее).

    Почему же такая огромная разница в размере нового и старого патча для нашей локализации?
    -Fritz- is offline

  9. #9 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    4,018
    Quote Originally Posted by -Fritz- View Post
    Почему же такая огромная разница в размере нового и старого патча для нашей локализации?
    В билде для русской версии нет фиксов для немецкой и англ озвучки, а также размер стринга меньше чем в евро-версии.
    Единая страна. Слава Украине - Героям Слава!
    LordOfWAR is offline

  10. #10 Reply With Quote
    Provinzheld
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Россия, Саратов
    Posts
    230
    Вот теперь ясно, спасибо за информацию.
    Кстати может следует указать на страничке нового патча, что в него включено обновления локализации и фикс тумана, я бы ни в жизни не догадался, если бы ты не объяснил всё.
    -Fritz- is offline

  11. #11 Reply With Quote
    Abenteurer dardox's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Russia
    Posts
    89
    Quote Originally Posted by -Fritz- View Post
    Вот теперь ясно, спасибо за информацию.
    Кстати может следует указать на страничке нового патча, что в него включено обновления локализации и фикс тумана, я бы ни в жизни не догадался, если бы ты не объяснил всё.
    Уважаемый, в данной теме все описано выше
    dardox is offline

  12. #12 Reply With Quote
    Ritter
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Ekaterinburg, Russia
    Posts
    1,957
    На самом деле многоязычный стринг и фиксы для немецкой и английской озвучек увеличивают размер EFIGS патча примерно на 30 МБ. А файлы клиентской части системы защиты Tages занимают немного места. Если мне не изменяет память, то на размер влияет наличие просто огромной DVM Library (dvm.dll). В NoDVD версии патча этого довеска уже нет.
    Dimus is offline

  13. #13 Reply With Quote
    Abenteurer dardox's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Russia
    Posts
    89
    Quote Originally Posted by Dimus View Post
    На самом деле многоязычный стринг и фиксы для немецкой и английской озвучек увеличивают размер EFIGS патча примерно на 30 МБ. А файлы клиентской части системы защиты Tages занимают немного места. Если мне не изменяет память, то на размер влияет наличие просто огромной DVM Library (dvm.dll). В NoDVD версии патча этого довеска уже нет.
    Теперь резервная копия (образ) моего диска занимает на HDD не 4.5 гб а 1.9 гб где-то, ибо убрал я оттуда весь хлам от защиты, перевел образ в ISO формат.
    dardox is offline

  14. #14 Reply With Quote
    Provinzheld
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Россия, Саратов
    Posts
    230
    Quote Originally Posted by dardox View Post
    Уважаемый, в данной теме все описано выше
    Я вижу. Но на страничке патча ни описания, ни ссылки на тему.
    -Fritz- is offline

  15. #15 Reply With Quote
    Neuling
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    2
    Решил поиграть в Risen (Steam-версия), наустанавливать все патчи, какие вышли. Установил Risen_Patch_1_10_Russian.exe, но после его этого игра не запускалась, требовала ввести ключ. В поисковике не смог такой найти. Нашёл эту ветку и упоминание про Risen1_Patch_Unprotect_Russian.exe. После его установки игра запускается, но смущает его размер. Почему этот патч весит всего 12,6 Мб? Патч Risen_Patch_1_10_Russian.exe же 148 Мб.


    alza is offline

  16. #16 Reply With Quote
    Abenteurer dardox's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Russia
    Posts
    89
    Quote Originally Posted by alza View Post
    Решил поиграть в Risen (Steam-версия), наустанавливать все патчи, какие вышли. Установил Risen_Patch_1_10_Russian.exe, но после его этого игра не запускалась, требовала ввести ключ. В поисковике не смог такой найти. Нашёл эту ветку и упоминание про Risen1_Patch_Unprotect_Russian.exe. После его установки игра запускается, но смущает его размер. Почему этот патч весит всего 12,6 Мб? Патч Risen_Patch_1_10_Russian.exe же 148 Мб.


    В стим версии ничего устанавливать не надо, там уже все обновления, нет только Отечественной локаллизации.
    Так же почитайте это: http://www.worldofrisen.de/russian/download_90.htm
    dardox is offline

  17. #17 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    4,018
    Quote Originally Posted by alza View Post
    Решил поиграть в Risen (Steam-версия)
    Насколько я понимаю, в стим версии, все патчи подкачиваются автоматически - ничего дополнительно ставить не надо (разве-что обновление локализации или хотфикс от тумана, если играть невозможно из-за постоянного тумана в игре). В случае если обновление локализации или хотфикс (при необходимости) не будет возможности установить - пишите здесь, я отправлю исходные файлы Вам в личку.

    Советую проверить целосность файлов из клиента и восстановить оригинальные файлы стим-версии.

    Еще раз - для стим версии основыне патчи не являются актуальными, в т.ч. и патч 1.10 и снятие защиты (т.к. ее там уже давно нет).

    Quote Originally Posted by -Fritz- View Post
    Я вижу. Но на страничке патча ни описания, ни ссылки на тему.
    Во время установки самого патча есть вся нужная инфа, но с замечанием согласен - надо добавить кое-что и на страницу скачивания (сделаю немного позже).

    Добавлено:

    Quote Originally Posted by alza View Post
    Почему этот патч весит всего 12,6 Мб? Патч Risen_Patch_1_10_Russian.exe же 148 Мб.
    В патче 1.10 основной вес был как раз на обновление защиты (dvm.dll = 124 MB).
    Единая страна. Слава Украине - Героям Слава!
    LordOfWAR is offline Last edited by LordOfWAR; 16.02.2014 at 13:41.

  18. #18 Reply With Quote
    Neuling
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    2
    Quote Originally Posted by dardox View Post
    нет только Отечественной локализации.
    Установил сверху русификацию, взятую отсюда: forum.csmania.ru/viewtopic.php?t=25986

    Quote Originally Posted by LordOfWAR View Post
    Насколько я понимаю, в стим версии, все патчи подкачиваются автоматически - ничего дополнительно ставить не надо (разве-что обновление локализации
    Действительно, файл Risen.exe в steam имеет версию 1.0.96124.0 (такую же, как и у патча, обсуждаемого в этой теме). Но установить обновление локализации не получилось с двух путей. Пишет "Не найдена установленная игра "Risen". Установите оригинальную версию игры." LordOfWAR, тут понадобятся как раз исходные файлы, будьте добры, передайте мне их, пожалуйста.
    alza is offline

  19. #19 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    4,018
    Quote Originally Posted by alza View Post
    Установил сверху русификацию
    Похоже там уже включено последнее обновление русификации - ничего дополнительно делать не нужно .
    Единая страна. Слава Украине - Героям Слава!
    LordOfWAR is offline

  20. #20 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    4,018
    Небольшая добавка по патчам: Deep Silver опубликовали патч 1.11 для Risen 1. Он содержит правки для корректной установки того-же NoDVD патча для первой части игры (у немцев есть проблемы с его установкой). Т.к. для русской версии используется другой установщик (который работает без проблем) - специально адаптировать патч 1.11 не имеет смысла.
    Единая страна. Слава Украине - Героям Слава!
    LordOfWAR is offline

Page 1 of 2 12 Last »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •