[elind]

Наш дорогой Ральф выиграл Конкурс, организованный Немецкой Академией по культуре спорта (футбол).
Новый мини-комикс Ральфа о футболе "Ничейная земля" был признан лучшим!
Комикс посвящен историческому спортивному матчу между военными противниками - немцами и англичанами – в Рождество 1914 года.
Футбол объединил врагов и стал важнейшим фактом перемирия хотя бы на эту одну Рождественскую ночь…

http://www.fussball-kultur.org/fussb...istraeger.html

(Нажмите для увеличения)
[Bild: 4f6fe74377faeb60f683eb55e5149c13s.jpg]
(Нажмите для увеличения)

И еще! Наш Ральф женится! У него состоялась помолвка с его подругой Дагмар, тоже художницей, чьи комиксы о похождениях "Розовой Шапочки" чрезвычайно популярны в Германии.

[Dimus]

Алёна, когда можно будет увидеть перевод текстов комикса "Ничейная земля"? Разумеется, что примерное содержание можно узнать с помощью онлайнового переводчика, но гораздо лучше, если это будет качественный перевод.

[elind]

Дим, с удовольствием, если народу это действительно интересно. Что-то не видно в этой теме поздравляющих... Может, это никому, кроме тебя, не нужно?

[Ametistys]

Поздравляем!!!

[zandr]

Мы всегда радуемся успехам наших героев.

[Spectre Lance]

Поздравляю Ральфа!
Он ОЧЕНЬ талантливый человек, и первое место должно было достаться ему по праву. Так и случилось; справедливость восторжествовала. Ура, ура, ура, Ральф!

[elind]

ОК, ребята! Попросили - сделала. Перевод готов. Кто возьмется за адекватное внедрение русского текста в картинки?

[LordOfWAR]

ОК, ребята! Попросили - сделала. Перевод готов. Кто возьмется за адекватное внедрение русского текста в картинки?

Алена, спасибо за перевод! .

Обработал картинку насколько это было возможно для меня. В первый пост добавлена картинка-превью и ссылка на полный вариант:

http://www.worldofrisen.de/russian/gallery_pic3150.htm

П.С. Присоединяюсь к поздравлениям Ральфа!

[dotsent]

Спасибо за перевод и обработку картинки Весь пласт культуры комиксов незаметно прошел мимо меня, не помню, чтобы когда-то даже читал хоть один журнал комиксов. Тем любопытнее познакомиться с отдельными образчиками, тем более от разработчика Готики

[elind]

Ну, тогда ознакомься с еще одним образчиком мини-комиксов от Ральфа, если пропустил эту тему...
http://forum.worldofplayers.de/forum...B2%D1%8C%D1%8E!

[Olor1n]

спасибо за перевод, работа Ральфа мне, как всегда, очень понравилась, так что я удачно вовремя зашёл: когда можно было не только посмотреть рисовку, но и прочитать, о чём этот мини-комикс.

[Dimus]

Большое спасибо Алёне за перевод, а Игорю за внедрение текста в картинки комикса. И, разумеется, я поздравляю Ральфа с заслуженной победой в конкурсе. Так держать, Ральф!

[elind]

Состоялось торжественное награждение Ральфа в Нюрнберге.

Представляю вам его блог с небольшими купюрами:

[Bild: 1607.jpg]

Ну, вот теперь он стоит у меня на полке в Студии, Приз за лучший комикс года, посвященный футболу.
У меня еще собраны не все фото, но все же вот вам мой небольшой отчет о церемонии награждения…

В пятницу рано утром мы отправились поездом из Бохума в Нюрнберг. Академия зарезервировала для меня и моей любимой номер в великолепном отеле, так что, сразу после заселения мы смогли прогуляться по Cтарому городу, купить медовые коврижки и опустошить прилавки с новейшими комиксами… Любой рисовальщик так бы поступил, оказавшись в чужом городе и располагая капелькой свободного времени.
……..

Награждение проходило очень увлекательно. В футболе и вокруг него есть совершенно захватывающие истории и потрясающие персоны. Некоторые из них также чествовались в этот вечер.
……..

Наконец, на сцене появился Феликс Гёрманн (известный всем, как FLIX)* и озвучил тексты из нескольких совершенно фантастических работ других награжденных в этом Конкурсе, которые были представлены в виде слайд-шоу. Затем он перешел к похвалам в мой адрес и заставил меня покраснеть от смущения.
(На самом деле, никто не бывает настолько хорош, насколько его хвалят.)
……..

Затем меня вытащили на сцену и вручили мне Приз (весом пять кило!). После этого со мной провели несколько интервью…
…….

После этого я с облегчением вернулся на место… а затем началось уже непринужденное общение. Разговоры с коллегами, которые также принимали участие в Конкурсе. Кроме того, я получил совершенно потрясающее предложение о сотрудничестве от FLIX…

*FLIX – один из самых известных авторов комиксов в Германии.

Вообще всем в очередной раз советую почаще заглядывать на Блог Ральфа и, даже если вы не можете прочитать его, нажимать на ссылки и любоваться картинками, которые он там представляет.

Кстати, вот так выглядит один день в Студии Flaregames, где Ральф ныне работает Арт-директором и воспитывает новое поколение молодых художников.

З.Ы. Ой, ой, исправляюсь... Фотку-то с награждением я добавить забыла!