[elind]

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Она вежливо отказалась.

Интересно девки пляшут!

Я задала конкретные вопросы руководителям проекта, могу ли я править нынешний перевод, вернее подстрочник, насколько я могу адаптировать его литературно, то есть перевести на нормальный, разговорный русский язык. Мне сказали, ты ничего не тронь, убедись, что с немецкого все верно...

В таком варианте я не участвую. Если я вижу в тексте откровенно смешные ляпы по принципу "так по-русски не говорят", то, разумеется, буду исправлять и искоренять подобные вещи беспощадно. Иначе мне реально жаль своего времени, элементарно потраченного на читку с исправлением запятых.
Если мне объясняют, что ничего исправлять не надо, то извините. Я не желаю, чтобы мой ник, хотя бы в качестве редактора мог фигурировать в этом деле.

[odin68]

В таком варианте я не участвую. Если я вижу в тексте откровенно смешные ляпы по принципу "так по-русски не говорят", то, разумеется, буду исправлять и искоренять подобные вещи беспощадно. Иначе мне реально жаль своего времени, элементарно потраченного на читку с исправлением запятых.

Справедливо.

[zandr]

Интересно девки пляшут!

Я задала конкретные вопросы руководителям проекта, могу ли я править нынешний перевод, вернее подстрочник, насколько я могу адаптировать его литературно, то есть перевести на нормальный, разговорный русский язык. Мне сказали, ты ничего не тронь, убедись, что с немецкого все верно...

В таком варианте я не участвую. Если я вижу в тексте откровенно смешные ляпы по принципу "так по-русски не говорят", то, разумеется, буду исправлять и искоренять подобные вещи беспощадно. Иначе мне реально жаль своего времени, элементарно потраченного на читку с исправлением запятых.
Если мне объясняют, что ничего исправлять не надо, то извините. Я не желаю, чтобы мой ник, хотя бы в качестве редактора мог фигурировать в этом деле.

Уважаемые камрады, я не предполагал, что может произойти такое недоразумение. Я видел ситуацию так:

Мы все понимаем, что объем оставшейся работы не мал, и у всех нас свободное время очень ограничено. Чувствуя в этом справедливость и рациональность, я предложил взять на себя работу, которая "попроще", которая мне по силам. Конечно, редактор, приступивший к работе, может без каких-либо ограничений править текст, как он считает нужным.

Я стал инициатором проекта только потому, что им за длительное время не стал никто другой. У меня нет никаких притязаний и властвующих мотивов, позволяющих сказать "не тронь" любому участнику перевода. А тем более elind, которую мы все любим, и полностью доверяем ее профессиональным навыкам. Казус произошел по моей вине, ведь мне явно не хватает организаторских и коммуникативных навыков. Простите меня, пожалуйста.

В любом случае, я надеюсь, что перевод силами сообщества будет доведен до конца. Если кто-либо чувствует желание участвовать, я с радостью приветствую редакторов. Так же я бы рад видеть в качестве руководителя перевода более подходящего человека, например Dimus, odin68, LordOfWAR, elind.

[Robespier]

Интересно девки пляшут!

Я не в курсе, почему ты не стала учавствовать. Я, помнится, писал тебе, что ты можешь менять, как хочешь и "резать по живому". Что у вас с Андреем произошло, я ума не приложу, так как временно отстранился за неимением времени.

Уважаемые камрады.

А тут, как говорится, ноу комментс.

[elind]

Парни, будем считать, что мы друг друга неправильно поняли.
Один вот все понял сходу правильно. Я не просто так попросила вас сделать вордовые таблицы, где мы имели бы немецкий оригинальный текст, далее подстрочный перевод и свободную клетку в таблице для вариантов литературного перевода. Мы с Одином так раньше и работали, когда я помогала ему переводить некоторые классические моды.

Работать в том варианте, который я скачала, практически невозможно.
Я не очень разбираюсь в технических вопросах, но у меня создалось ощущение, что если я что-то правлю, вычеркиваю, меняю, то сравнить уже будет не с чем.

Обратитесь к Одину за советом. Он вам подскажет, как лучше организовать перевод.

У нас то же самое было и с последним переводом мода к Ризен 1 – Новая Земля.

Лорд сделал вордовые таблицы, с которыми было очень удобно работать.
Я видела и немецкий текст, и могла спокойно сделать дословный подстрочник, а рядом написать литературную адаптацию той или иной фразы.

По-прежнему готова участвовать в процессе и всячески помогать, чем смогу...

[zandr]

...у меня создалось ощущение, что если я что-то правлю, вычеркиваю, меняю, то сравнить уже будет не с чем.

Я сравниваю любые два файла с помощью соответствующей функции Total-а. Вот, например, можно наглядно проследить все изменения, которые я внес, редактирую строки, переведенные Paul75:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: G3Strings_CompareTool.png]

Лорд сделал вордовые таблицы, с которыми было очень удобно работать.

Word ? Я знаю только о наборе макросов для Excel, созданном CPT. Инструмент очень функциональный и удобный.

Вот, если понадобится, тут и сами макросы, и мануал, описывающий как ими пользоваться, и текущая версия stringtable мода, переведенная в экселевский формат соответствующим макросом:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: nDLt2mkmQ7G3Strings_Excel.png]

Я не просто так попросила вас сделать вордовые таблицы...

Если нужно преобразовать стрингтейбл в любом виде, я сделаю это без проблем, только мне нужно знать в каком именно виде.

...где мы имели бы немецкий оригинальный текст, далее подстрочный перевод и свободную клетку в таблице для вариантов литературного перевода.

Все же я не очень понимаю, как это должно выглядеть. Можете запостить хотя бы скрин, а лучше - опубликовать любой файл, содержащий строки перевода в этой форме?

[Paul75]

2 zandr, маленькая правка. Обращение на немецком к Гонзалез было именно как к "ней" и насколько понял по переводу - это одна из танцовщиц из CM. Даже припоминаю около оазиса в пустыне (могу ошибаться). И к слову, вставки в текст делал при помощи Notepad++. Если есть еще моменты для перевода, готов помочь.
И про то, почему не стал переводить Volkes или Ancient Ones, как "Древний народ" или "Древние люди", а просто "Древние". Т.к. в своё время делал субтитры к сериалу StarGate Universe и там была раса "Древних", как поколения от которых появились люди. А там в свою очередь многое ссылалось к Египетской, Майянской культуре и артефактам. К чему пишу, везде Ancient Ones переводились как просто "Древние". Просто как вариант.

[zandr]

...И про то, почему не стал переводить Volkes или Ancient Ones, как "Древний народ" или "Древние люди", а просто "Древние". ... К чему пишу, везде Ancient Ones переводились как просто "Древние". Просто как вариант.

Я исправил "Древние" на "древний народ" просто для соответствия стандарту. В оригинальной игре есть несколько десятков случаев употребления этой фразы, и везде или почти везде она переведена локализатором как "древний народ".

[LordOfWAR]

Всем привет .

Почему-то у меня не открывался этот форум в течение нескольких дней.

Насколько мне известно, как раз в то время происходило глобальное обновление движка форума и софта на серверной части.

Я сравниваю любые два файла с помощью соответствующей функции Total-а. Вот, например, можно наглядно проследить все изменения, которые я внес, редактирую строки, переведенные Paul75

Насчет всех переводов, сравнений и т.п. Мы конечно можем сранивать что делал тот или другой человек и править в том-же файле, но чтобы сделать все быстро, качественно и окончательно друг друга не запутать, предлагаю:

1. Поделить хотябы примерно файл на части - чтобы знать кто чем занимается. Пусть переводчики не лезут в строки другого автора до окончательного перевода. Если кто-то уже закончил свою часть - другие могут поделиться с им своей частью, но опять-же, нужно точно поделить оставшуйся часть.

2. После завершения работы переводчиков и редакторов (которые обработали свои части), финальный вариант склеивается в единый, затем проверяется другими редакторами. Спорные варианты публикуются для обсуждения.

Word ? Я знаю только о наборе макросов для Excel

В первую очередь принимайте ввиду тот факт, что переводчики не всегда разбираются в моддинге Г3 и знают что делать с стрингтейблом или как сравнивать строки.

В большинстве случаев, моддеры должны приспосабливаться к переводчикам и подготавливать для них только нужную информацию, без каких-то длинных инструкций или левой инфы. Это поднимает эффективность перевода, т.к. переводчику легко найти строки которые надо перевести или сранивать с оригиналом и вписать куда-то свой вариант.

Я думаю что подойдет такой вариант - вместо целого стринг-тейбла, для перевода нужно сделать в ворде (doc/docx) (т.к. этот формат может прочитать почти что любой редактор - Microsoft/Libre/Open Office) таблицу из нескольких столбцов:

1. ID
2. German (или язык с которого переводчик готов переводить).
3. Russian (если надо отредактировать перевод, то его добавляем сюда).
4. Final (сюда сохраняем отредактированый вариант перевода).

Такой файл отправляем переводчику/редактору и затем получаем от него отредактированный файл. Этот финальный вариант перевода кто-то опять интегрирует в стрингтейбл.

Если нужно - могу помочь с делением и подготовкой doc-документов.

[zandr]

Я очень рад тому, что грамотные люди пытаются направить дело по правильному пути. Тому, чтобы все работали максимально эффективно, по отлаженной схеме, похоже не хватает только нормального руководителя. С благодарностью принимаю все ваши советы и предложения о помощи. Но повторюсь, я бы очень комфортно чувствовал себя в роли простого исполнителя любых задач, в которых еще могу быть полезен.

Вот немного обновленный стрингтейбл. Обычный вариант, и переведенный в таблицы Excel.
LordOfWAR, если не сложно, действительно, переведите, пожалуйста, в Word. А то я еще долго буду разбираться как это сделать, чтобы людям было удобно.

Напомню, первичный перевод выполнен полностью, первые 600 строк ровно уже отредактированы Робеспьером. И того у нас есть еще тысяча строк с копейкой для редактуры, а редактор на сегодня только один - elind. Как тут делить - я не знаю. Сколько строк elind себе возьмет - столько возьмет.

[Dimus]

Во время интеграции обновлённого stringtable MDS стал выдавать ошибки и останавливать процесс интеграции. Проблема исчезла после удаления секций [LocAdmin_Languages] и [LocAdmin_Revisions].

[elind]

Я очень рад тому, что грамотные люди пытаются направить дело по правильному пути. Тому, чтобы все работали максимально эффективно, по отлаженной схеме, похоже не хватает только нормального руководителя. С благодарностью принимаю все ваши советы и предложения о помощи. Но повторюсь, я бы очень комфортно чувствовал себя в роли простого исполнителя любых задач, в которых еще могу быть полезен.

Вот немного обновленный стрингтейбл. Обычный вариант, и переведенный в таблицы Excel.
LordOfWAR, если не сложно, действительно, переведите, пожалуйста, в Word. А то я еще долго буду разбираться как это сделать, чтобы людям было удобно.

Напомню, первичный перевод выполнен полностью, первые 600 строк ровно уже отредактированы Робеспьером. И того у нас есть еще тысяча строк с копейкой для редактуры, а редактор на сегодня только один - elind. Как тут делить - я не знаю. Сколько строк elind себе возьмет - столько возьмет.

Надеюсь, сегодня или завтра получу от Лорда вордовый док. Мне в нем и правда удобней работать.
Буду сохранять в таблице исходный текст, а рядом писать свой вариант, если таковой понадобится.
Сколько осилю, столько и сделаю. Сами понимаете, скоро НГ - много всяких хлопот. Но если дело не срочное, то постепенно, думаю, пройдусь по всему тексту.

[zandr]

Во время интеграции обновлённого stringtable MDS стал выдавать ошибки и останавливать процесс интеграции. Проблема исчезла после удаления секций [LocAdmin_Languages] и [LocAdmin_Revisions].

Эти строки добавлены для корректной работы макросов CPT.

[LordOfWAR]

Во время интеграции обновлённого stringtable MDS стал выдавать ошибки и останавливать процесс интеграции. Проблема исчезла после удаления секций [LocAdmin_Languages] и [LocAdmin_Revisions].

Старый MDS к G3 обрабатывает stringtable как обычный ini файл, где значение в квадратных скобках это секция. Отсюда и ошибка в случае добавления таких строк. Если вдруг я таки начну заниматься новой версией, это конечно будет переделано "так как надо было сделать сразу" .

[Marvel]

Приветствую многоуважаемых мододелов, переводчиков и всех поклонников игрушки Gothic3 в Новом 2014 году! Надеюсь, что вскоре мы поиграем в последние и РУСИФИЦИРОВАННЫЕ моды великой игры.

[LordOfWAR]

Надеюсь, сегодня или завтра получу от Лорда вордовый док. Мне в нем и правда удобней работать.

Решил на всякий случай опубликовать его и здесь.

Скачать: http://upload.worldofplayers.de/file...tringtable.zip

[elind]

Всех с Новым Годом!

Извините, за опоздалое поздравление и долгое отсутствие в этой теме и на всех форумах.

Перед самым НГ слегла с тяжелейшим гриппом, сегодня первый раз ваще вышла в эфир. С завтрашнего дня надеюсь, наконец, приступить к редактуре...

Игорь, спасибо за очень удобные таблицы.

[elind]

Добралась до тысячной строчки, так что, работаю.

[zandr]

Спасибо, elind! Я сейчас тоже не пишу на форумах, нет времени на Готику. Но если нужна будет моя техническая работа - я все так же в строю.

Всех поздравляю с Рождеством Христовым! Желаю в новом году удачи, а также хороших модов на родном языке.

[elind]

PontifEx, спасибо за важнейшую заметку! Спасибо Dimus за извлечение текстов из первых Готик! Я закончил их перенос, теперь тексты книг полностью готовы. Еще один этап позади!

Выяснилось, что в моде получил развитие NPC из Сильдена с именем "бард" (FO_Bard_03). Это задумка уже известна нам из проекта CSP. В моде "Последствиях 2" бард при обращении к нему рассказывает стихи (поет песни?). Так как перевод стихов - это не банальное "дело техники", мы - камрады Robespier и zandr, хотим вынести на ваш суд результат нашего совместного творчества. Дабы, если какая-то строка совсем "не катит", любой мог предложить свой, лучший вариант.

[Bild: thumb.png]

Оригинальные стихи на немецком:



Перевод на русский:



Возвращаясь к процессу перевода... Нам по-прежнему нужен человек, хорошо владеющий немецким и готовый осуществить редактирование имеющегося текста.

Мальчики, я не буду вас здесь знакомить с теорией перевода, особенно стихотворных произведений. Желающие сами могут погуглить и с ней ознакомиться.

Я понимаю ваше желание попытаться сохранить оригинальный размер и даже как-то срифмовать искомое, но!
Мы тут чего, Гете переводим?
Кстати, при переводе самых знаменитых стихотворений немецкого мэтра наши классики смело ломали размер и привносили что-то свое, чтобы приблизить его произведения к русскому восприятию.

В данном случае мы имеем дело со скоморошеством. Значит, на мой взгляд, следует исходить при переводе из частушечного размера и добавить маленько лихости и похабщины.

Не настаиваю на своем варианте, но, на всякий случай, публикую его здесь, даже с версиями, еще более хулиганскими и похабными, дабы вас просто повеселить.


Герою зло преодолеть – раз плюнуть да и растереть!

Солнце светит над полями, над лесами и лугами…
Мир прекрасен, нету слов,
Плох он только для рабов.

(Вар. Солнце светит над полями, над лесами и лугами…
Но рабу до сих красот вовсе нету дела,
Он пока пилил дрова, спинка обгорела…)

Орки славные ребята, но когда сердитые, тут крестьянину звездец, орки недобитые…

Если помер наш король, то повстанцы – просто голь!

Раз я бабоньку поймал,
Затащил на сеновал.
Муженек рыбак у ней,
Я баб ловлю, а он ершей.

(Вар. Я бабеночку поймал,
Затащил на сеновал.
Хоть мужик у ней рыбак,
Я ее и так, и сяк…)

Честь надо смолоду беречь! За кого поднимешь меч?

(Вар. Ты чего менжуешься? Берись-ка за оружие!)

Орков вон гони исправно, будем жить мы очень славно!

(Вар. Если орку дать по жопе, будем жить мы как в Европе!)

Меч, топор и арбалет –
Ты герой, а орков нет!

Раз пришла свинья на двор, орков расшвыряла,
И от орочьих болтов мертвая упала.
Кто тут прав, кто виноват – битва против правил,
Но лично я бы той свинье памятник поставил!
Мяско было ничего, я бы съел опять его.

Мы сидели с рыбаками и свинину кушали,
А чем же вы такую рыбу, парни, оглоушили?

(Вар. Мы сидели с рыбаками и свинину уплетали,
А в какие же вы сети эту рыбочку поймали?)

Я б в наемники пошел, жил и не тужил бы –
Пиво, бабы – нахаляву, и деньжат срубил бы…

(Вар. Я б в наемники пошел, пусть меня научат –
Пиво, бабы, рок-н-ролл и живот не пучит.)