Home Risen Risen2 Risen3 Forum English Russian

Register FAQ Calendar Today's Posts
Results 1 to 4 of 4
  1. #1 Reply With Quote
    Adventurer Gjiror's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    63
    Hello!

    I've been meaning to replay this game, but I would like to do it in German. Only reason I want to play this is to teach me some more German (vocabulary and such), so is that possible? Are the language files available for download somewhere if it's not possible during installation?
    Gjiror is offline

  2. #2 Reply With Quote

    Metasyntaktische Variable
    foobar's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Direkt hinter dir! Buh!
    Posts
    24,525
    As far as we know, there are two versions of Risen out there which were produced by Deep Silver.

    • The UK version for Great Britain
    • The EFIGS version for the rest of the world


    The EFIGS version contains the languages English, French, German, Italian and Spanish (the latter two only as subtitles). To switch from one language to another, you must reinstall the game and select it. There is no official way to change it after installation.

    The UK version contains only English. Deep Silver made that version because video game prices in the UK are very low and they wanted to prevent cheap imports from the UK into the rest of Europe. So if you import a UK version in France, for example, you won’t be able to play it in French. Since there are solid monetary reasons behind the removal of the other languages, there are obviously no official language packs by DS which could fix that – it would defeat the purpose of the UK version. If there are any language packs out there, then they are unofficial and in violation of the copyright laws of most countries. We will not give support for those.

    There may also be additional versions with other languages that were produced by local distributors. For instance, I think there’s a Russian version made by Noviy Disk. What other languages these versions may or may not contain, we do not know. That would be up to said distributors. If languages you want are missing, then what I wrote about the UK version also applies here: It would be illegal to provide any language packs.

    In theory, since the prices for Risen have dropped to the point where it does not matter from which region you purchase it, Deep Silver could now release the language packs. However, as far as I know, they have not done so and probably won’t because they refuse to provide long-term support for Risen. This can also be seen with the copy protection: There are legal versions of Risen out there with no copy protection. They were produced later on to be sold for about 5-10 € and even Deep Silver thinks that a CP license makes no sense there. Which leads to the strange situation that people who paid the full price for Risen when it came out are still bothered by the copy protection, whereas those who bought it for a song (and little profit for DS) are not. And a patch for the release version which would remedy that is “being looked into” – for years now.

    Feeling a bit masochistic and want to read more of my diatribes? Check out Foobar's Rantpage.

    foobar erklärt die Welt der Informatik: Was ist ein Zeichensatz?Was ist die 32Bit-Grenze?Warum sind Speicheroptimierer Unsinn?Wie teste ich meinen RAM?Was ist HDR?Was ist Tesselation?Warum haben wir ein Urheberrecht?Partitionieren mit MBR oder GPT?Was hat es mit dem m.2-Format auf sich?Warum soll ich meine SSD nicht zum Anschlag befüllen?Wer hat an der MTU gedreht?UEFI oder BIOS Boot?Was muss man über Virenscanner wissen?Defragmentieren sinnvoll?Warum ist bei CCleaner & Co. Vorsicht angesagt?Was hat es mit 4Kn bei Festplatten auf sich?Was ist Bitrot?Was sind die historischen Hintergründe zur (nicht immer optimalen) Sicherheit von Windows?Wie kann ich Datenträger sicher löschen?Was muss ich bzgl. Smartphone-Sicherheit wissen?Warum sind Y-Kabel für USB oft keine gute Idee?Warum sind lange Passwörter besser als komplizierte?Wie funktionieren Tintenstrahldrucker-Düsen?Wie wähle ich eine Linux-Distribution für mich aus?Warum ist Linux sicherer als Windows?Sind statische Entladungen bei Elektronik wirklich ein Problem?Wie repariere ich meinen PC-Lüfter?Was ist die MBR-Lücke?Wie funktioniert eine Quarz-Uhr?Was macht der Init-Prozess unter Linux und wie schlimm ist SystemD?Mainboard-Batterie - wann wechseln?Smartphone ohne Google?
    foobar is offline Last edited by foobar; 07.04.2013 at 19:55.

  3. #3 Reply With Quote
    Knight Commander
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    India
    Posts
    2,862
    I'm not sure if I remember correctly, but was there not some way to switch the text to German by editing the configuration XML? Granted, the VOs would still be English (and probably not match the subtitles at times) but still.
    My skin for Opera Web Browser.[Bild: tOC_sig1.jpg]
    Nisarg is offline

  4. #4 Reply With Quote
    Mod-Starter Project  LordOfWAR's Avatar
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,981
    Quote Originally Posted by Nisarg View Post
    I'm not sure if I remember correctly, but was there not some way to switch the text to German by editing the configuration XML? Granted, the VOs would still be English (and probably not match the subtitles at times) but still.
    You are right. If it is hard to do that for someone, then most easiest way would be to run RMDS->Main menu->Tools->Risen Tune, then write English on Subtitle Language field and click save .

    Note: if lanuage isn't present in your game, then all texts will disappear after running the game.
    #Stand With Ukraine
    LordOfWAR is offline

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •