[DarkInside]

So meine Freunde,
ich habe glaube ich gefunden wo der Hase begraben liegt.

Es sind die Umlaute in der "de0.w2strings" Datei.

Der Fehler kann man ganz locker im Akt 1 beim einlagern beim Wirt in der Kiste reproduzieren in dem man wie bekloppt die Kiste zum einlagern öffnet und schließt.
Bei der Englischen Version stürzt das Spiel nicht ab. Bei der deutschen so nach 5-10 Öffnen und Schließen.

So und jetzt habe ich alle Umlaute mit Notepad++ und Modtools aus der "de0.w2strings" entfernt und ersetzt (z.B. ä zu ae) und siehe da es funktioniert alles ohne Probleme.

Ich hoffe das ist bei euch auch so
Ich hoffe das es auch ein paar testen und berichten und mir ggf. Fehler melden.

Die Original Datei ist im Ordner dabei zur Sicherheit.

Download im Anhang

Attachment 39749

Edit: Ich bin immer noch auf der Suche warum es mit den Umlauten nicht funktioniert. Als UTF-8 ist das XML ja codiert.

[Illuminatum]

Das klingt doch mal sehr gut
Ich werde demnächst mal testen, ich habe nur diese Woche keine Zeit (nächste Woche habe ich Urlaub, dann kann gezockt werden :>).

Danke mal auf jedenfall für deine Arbeit und hoffentlich fixt das das Problem

MfG

[Majak]

Hey,

supi danke ich werde das mal morgen ausprobieren ob das klapt jetzt ist es mir zu spät. Hab mal bischen gegoogelt und bin auf die ISO-8859-1 gestoßen in einem Forum wurde da was zu geschrieben das es anstat in UTF-8 halt n der ISO-8859-1 codiert wurde. Weis nicht ob du das schon bedacht hattest oder besser bescheit weist das das nicht verwendet wird.

mfg

Majak

Edit: War aber kein Witcher forum oder so der link dazu http://computer.wer-weiss-was.de/jav...n-3311851.html

[DarkInside]

Edit: War aber kein Witcher forum oder so der link dazu http://computer.wer-weiss-was.de/jav...n-3311851.html

UTF-8 verwendet CDProjekt für die strings. Die anderen Sprachen sind alle in UTF-8 codiert, ich vermute daran liegt es nicht. Die Umlaute werden ja korrekt angezeigt so ist es ja nicht.

Vielleicht ist es das was ich schon vorher vermutete, nämlich das das im Flash programmierte Interface da Probleme macht und das es mit den Umlauten nicht klar kommt in der Enhanced Edition.

[Khoronis]

Naja, ich habe die Kiste beim Wirt aus Prinzip noch nie genutzt
Ich werd mir das mal am Weekend anschauen.

Das ist echt ein Krux mit den Absttürze ...
Im Hinterkopf vermute ich zusätzlich noch ein Speicherleck.
Leider sind solche Fehler nur extrem schwer zu beheben.

[Diego]

Das wäre ja echt der Hammer, wenn es jetzt alles funktioniert. Jedenfalls danke für deine Mühe DarkInside. Werde es aufgrund von Zeitmangel momentan aber leider nicht selbst testen können.

[DarkInside]

Naja, ich habe die Kiste beim Wirt aus Prinzip noch nie genutzt
Ich werd mir das mal am Weekend anschauen.

Das ist echt ein Krux mit den Absttürze ...
Im Hinterkopf vermute ich zusätzlich noch ein Speicherleck.
Leider sind solche Fehler nur extrem schwer zu beheben.

Das mit der Kiste ist mir halt bekannt, zumindest wenn man sie nicht nutzt zögert sich der Absturz ein wenig hinaus, aber er kommt trotzdem.

Speicherleck glaube ich nicht, weil die englische Version tadellos läuft, deswegen sind ja die meisten ja im thewitcher.com Forum überrascht. Die meisten anderen Abstürze kann man nachvollziehen wie der 3GB RAM Patch für 32Bit Maschinen.

Nur dieser häufige Absturz und das gerade in Akt 1. Selbst wenn es in der englischen Sprache läuft ohne Probleme?

Würde ich die Source Dateien zur .swf Datei besitzen mit dem das UI erstellt wurde könnte man darüber mehr sagen ob meine Vermutung stimmt, das was am UI nicht stimmt.
Vielleicht wenn das RedKit raus kommt

[Majak]

Wolte nur mal bescheid sagen hab es ausprobiert mit deiner Änderung. Es klapt super hab über 1h gespielt und es gab keinen Absturz mit untertiteln und allem.

[DarkInside]

Wolte nur mal bescheid sagen hab es ausprobiert mit deiner Änderung. Es klapt super hab über 1h gespielt und es gab keinen Absturz mit untertiteln und allem.

Danke für das Feedback

Mir sind noch ein paar Fehler aufgefallen im Inventar, wie z.B. RueSTUNG oder TROPHaeE. Das werde ich die Tage noch fixxen.

Bzw. wenn jemand selbst darauf Lust hat sich die Sache mal anzuschauen hier die Source .xml Datei:

Source.rar

Umwandeln in die W2Strings Datei kann ich dann wieder machen.

Wenn meine Vermutung stimmt das es nur am Inventar liegt, versuche ich Datei mal nur auf das Inventar zu beschränken.

Den Fix gibt es jetzt auch auf Nexusmods:
http://witcher.nexusmods.com/mods/359

[INTERREX]

@Hi DI,

wie bist du denn auf die Lösung mit den Umlauten gekommen? Gib auch den Leuten von CDPR Bescheid, damit im nächsten Update die Abstürze gefixt werden.

[DarkInside]

@Hi DI,

wie bist du denn auf die Lösung mit den Umlauten gekommen? Gib auch den Leuten von CDPR Bescheid, damit im nächsten Update die Abstürze gefixt werden.

Das war eigentlich nur Zufall und eine kleine Eingebung

CDProjekt RED habe ich gerade eben Bescheid gegeben. Die Frage ist nur ob sie auf mein Support Ticket reagieren.

Hier habe ich den Fix ja schon gepostet:
http://en.thewitcher.com/forum/index...-errormessage/

und hier hat es ein User für mich übernommen:

http://steamcommunity.com/app/20920/...9320007074/#p5

[INTERREX]

Das war eigentlich nur Zufall und eine kleine Eingebung

CDProjekt RED habe ich gerade eben Bescheid gegeben. Die Frage ist nur ob sie auf mein Support Ticket reagieren.

Hier habe ich den Fix ja schon gepostet:
http://en.thewitcher.com/forum/index...-errormessage/

und hier hat es ein User für mich übernommen:

http://steamcommunity.com/app/20920/...9320007074/#p5

Aha, ist dir ein Apfel auf den Kopf gefallen oder wie war das konkret? Ich meine das war ja wie eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen
Hier habe ich für dich eine Kontaktseite:
http://www.thewitcher.com/contact/
Schreib eine Email an Agnieszka Szóstak, die antwortet immer, und sie kann deine Anfrage an die technische Abteilung weiterleiten. Kannst natürlich auch die anderen Herrschaften anschreiben.

Ach noch was. Vielen Dank für deine Einsatz!

[Illuminatum]

Aha, ist dir ein Apfel auf den Kopf gefallen oder wie war das konkret? Ich meine das war ja wie eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen

Nunja, wir haben ja schon herausgefunden, dass es an den deutschen TEXTEN liegen sollte. Im Prinzip hat nur die deutsche Sprache ä's, ö's, und ü's (schlagt mich bitte nicht, wenn ich hier falsche liege) und da liegt es "im Nachhinein" sehr nahe, dass es möglicherweise damit zutun haben könnte. Wenn man nun noch weiß, dass diese Umlaute Sonderzeichen sind, die es in manchen Kodierungen für Unicode-Zeichen einfach nicht gibt, hilft einem das auch auf die Sprünge

MfG

[DarkInside]

Aha, ist dir ein Apfel auf den Kopf gefallen oder wie war das konkret? Ich meine das war ja wie eine Suche nach der Nadel im Heuhaufen
Hier habe ich für dich eine Kontaktseite:
http://www.thewitcher.com/contact/
Schreib eine Email an Agnieszka Szóstak, die antwortet immer, und sie kann deine Anfrage an die technische Abteilung weiterleiten. Kannst natürlich auch die anderen Herrschaften anschreiben.

Ach noch was. Vielen Dank für deine Einsatz!

So ungefähr, ich dachte einfach gestern ein Versuch ist es doch mal Wert die Datei zu ändern und schwupp funktionierte bei mir zumindest alles wie in der englischen Version.

Ich habe einfach an den Technischen Support geschrieben. Vielleicht tut sich da ja was. Wenn nicht schreib ich mal an Agnieszka Szóstak.

Nunja, wir haben ja schon herausgefunden, dass es an den deutschen TEXTEN liegen sollte. Im Prinzip hat nur die deutsche Sprache ä's, ö's, und ü's (schlagt mich bitte nicht, wenn ich hier falsche liege) und da liegt es "im Nachhinein" sehr nahe, dass es möglicherweise damit zutun haben könnte. Wenn man nun noch weiß, dass diese Umlaute Sonderzeichen sind, die es in manchen Kodierungen für Unicode-Zeichen einfach nicht gibt, hilft einem das auch auf die Sprünge

MfG

Das Problem ist das die anderen Sprachen ja auch funktionieren wie polnisch, chinesisch usw.
Der Unicode ist wie ich oben aufführte auch nicht verkehrt, da er immer noch der gleiche ist wie in der Version 2.1 die keinerlei Probleme hatte, genauso wie auch Ingame die Umlaute ohne Probleme funktionieren. Daher gehe ich davon aus das es UI die Probleme verursacht das dort vielleicht für die deutsche Version nicht UTF-8 bzw. UTF-16 eingetragen ist. Aber ohne Source Code (.fla vermute ich mal weil es in Flash programmiert ist) leider nicht machbar.

Wahrscheinlich bekam das UI einen Feinschliff wegen der Xbox Version und so ist der Fehler mit rein gerutscht.

[DarkInside]

Neue Erkenntnis und jetzt stehe ich auch mit dem Latein am Ende oder es war nur Glück.

Ich habe die pack0.dzip 10GB entpackt. Dann in den Cooked Ordner geschoben. die pack0.dzip gelöscht und die Original de0.w2strings Datei genutzt.
Kein Absturz. Das kann doch nicht am verpackten Archiv liegen das es crasht? Vielleicht war es jetzt auch nur Glück, ich werde das morgen mal weiter verfolgen und gehe jetzt ins Bett.

[str41ker]

Hey DarkInside,

ich finds sehr lobenswert wie sehr du dich um die Sache kümmerst. Schön dass es Leute in der Community gibt denen dieses Spiel so sehr am Herzen liegt. Ich selbst bin nämlich schon fast soweit, dass ich meinen zweiten Druchgang (diesmal mit der EE) bleiben lasse. Das wäre ne sehr traurige Sache. Denn auf Englisch will ich irgendwie nicht Spielen. Habe mich schon so sehr an die deutsche Synchro gewöhnt.

Ich werde deinen Workaround mal morgen testen. Gerade ist mir nämlich wieder die Lust am Witcher vergangen. Du kriegst dann morgen nochmal ein feedback von mir. Hoffe es klappt, und VIELEN VIELEN Dank für deine Mühen. Die Hoffnung dass da was von CDPR kommt habe ich nämlich schon lange aufgegeben.

[DarkInside]

Hey DarkInside,

ich finds sehr lobenswert wie sehr du dich um die Sache kümmerst. Schön dass es Leute in der Community gibt denen dieses Spiel so sehr am Herzen liegt. Ich selbst bin nämlich schon fast soweit, dass ich meinen zweiten Druchgang (diesmal mit der EE) bleiben lasse. Das wäre ne sehr traurige Sache. Denn auf Englisch will ich irgendwie nicht Spielen. Habe mich schon so sehr an die deutsche Synchro gewöhnt.

Ich werde deinen Workaround mal morgen testen. Gerade ist mir nämlich wieder die Lust am Witcher vergangen. Du kriegst dann morgen nochmal ein feedback von mir. Hoffe es klappt, und VIELEN VIELEN Dank für deine Mühen. Die Hoffnung dass da was von CDPR kommt habe ich nämlich schon lange aufgegeben.

Hi,

Danke für das Lob.

Das Problem ist nicht die Synchro sondern nur die deutschen Texte. Wenn du mit englischen Texten leben kannst macht das Spiel kein Problem.

Gruß

[Majak]

Moin,

wenn du mir sagst wo ich das File finde werde ich das auch mal Probieren mit dem entpacken und reinschieben und so. Weis aber nicht ob ich das heute schaffe bin gerade auf "Arbeit" und fühle mich nicht so fit so das ich mich vielleicht auch nur ins Bett lege wenn ich @home bin.

mfg
Majak

[DarkInside]

Moin,

wenn du mir sagst wo ich das File finde werde ich das auch mal Probieren mit dem entpacken und reinschieben und so. Weis aber nicht ob ich das heute schaffe bin gerade auf "Arbeit" und fühle mich nicht so fit so das ich mich vielleicht auch nur ins Bett lege wenn ich @home bin.

mfg
Majak

Ich mache später mal eine Anleitung, zuerst teste ich mal richtig ob es überhaupt funktioniert im entpackten Zustand.
Hoffe das ich heute Abend dazu komme.

[str41ker]

Hehe, ich weis dass die Synchro nicht das Problem ist. Aber wenn ich schon die englischen Texte benutze dann bestimmt nicht mit der deutschen Synchro. Irgendwie will ich das ganze dann schon harmonisch haben.

Heute kam ich leider nicht dazu deinen fix zu testen. Die Tage sind immer viel zu kurz! Wird aber definitiv gemacht wenn ich das nächste mal Zeit zum Spielen habe!

Achja und nur ne kurze frage am Rande. Ich habe den "offiziellen" EE-fix irgendwann mal aufgespielt, weis aber nicht mehr was der eigentlich gemacht hat, bzw welche Datein da geändert wurden. Kann es da mit deinem fix zu Komplikationen kommen?