[zehde]

vgl. Threadtitel.
Im Internet finde ich keine Übersetzung der Phrase. Wer weiss was?

Grüße
zehde

[urphate]

vgl. Threadtitel.
Im Internet finde ich keine Übersetzung der Phrase. Wer weiss was?

Grüße
zehde

Die wörtliche Übersetzung hast du ja sicher selbst schon gefunden:

"Lies und weine"

Es gibt einen Song von Meat Loaf mit diesem Titel, da ist das dann auch so wörtlich übersetzt.

Die meisten Hinweise gibt es aber auf eine triumpfierende Anwendung dieser Phrase, z.B. beim Poker, wo der Sieger das zu seinen Mitspielern sagt, wenn er die Gewinnerhand hat:

"Schaut her und weint bitterlich" (weil ihr verloren habt)

[zehde]

Danke.

Klar, die wörtliche Übersetzung hatte ich, aber es ist ja wohl ein geflügeltes Wort, das man frei übersetzen muss.

[urphate]

Danke.

Klar, die wörtliche Übersetzung hatte ich, aber es ist ja wohl ein geflügeltes Wort, das man frei übersetzen muss.

Ich habe auch gerade mal einen Bekannten in Amiland angeschrieben, vlt kommt von da ja noch eine weitere Deutung.

[urphate]

So, mein Ami meint , er würde das auch so ähnlich gebrauchen.
Wenn er Beweise für die Richtigkeit seiner Position hat und die dem Gegenüber unter die Nase reiben kann.

[ulix]

Habe die SOng Lyrics von Meat Loaf mal überflogen:

Es geht daraum, dass er eine Frau verlassen will. Aber da er nicht die richtigen Worte findet, bzw. sprachlos ist, sagt er in etwa:
"Schau mir in die Augen. Lies sie und weine".

Es geht also um die Ausdrucksktaft der Augen.