Home Risen Risen2 Forum English Russian

Registrieren Hilfe Kalender Heutige Beiträge
Ergebnis 1 bis 11 von 11
  1. #1 Zitieren
    Mod-Starter Project  Avatar von LordOfWAR
    Registriert seit
    Mar 2008
    Ort
    Ukraine
    Beiträge
    3.981
    Некоторые наверное помнят мой пост в теме по демо-версии Risen 2 (о том, что в стринге демо оказалось обновление локализации русской версии).

    Проанализировав изменения и их дату, я обратился с вопросом к представителям Deep Silver. Похоже что в демо вошли последние изменения текстов, которых нет даже в последнем патче 1.0.1210 (там вообще стринг не обновлялся). Но т.к. в данный момент никаких доп. патчей не планируется, я получил разрешение опубликовать стринг из демо под видом неофициального патча или мода.

    Стринг из демо содержит текст из полной версии игры, поэтому после его дешифрации и адаптации под полную версию, решил сделать небольшую сборку по обновлению локализации, в которую кроме самого стринга добавил и мини-мод по увеличению мелкого шрифта в инвентаре (на 2 пункта).

    Скачать: http://www.worldofrisen.de/russian/download_87.htm

    Лицензионное соглашение:
    Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

    Code:
    В состав этой неофициальной сборки включено:
    
    1. Официальное обновление локализации из демо-версии* Risen 2.
    	- http://forum.worldofplayers.de/forum/threads/1160558?p=19215254
    
    
    2. Мод на увеличение размера мелкого шрифта в инвентаре.
    	- http://forum.worldofplayers.de/forum/threads/1152508
    
    
    *	Strings.pak в демо такой же, как и в полной версии, но включает
    	последние правки польского и русского языков от 03.12.
    	Публикуется с разрешения Int. Community Manager Deep Silver.
    
    
    Рекомендуется установка на игру с последним официальным патчем.
    
    Автор сборки не гарантирует, что все будет работать как нужно.
    
    Вы устанавливаете это обновление на свой страх и риск.
    
    
    WorldOfRisen.de/russian, LordOfWAR.


    Установщик должен самостоятельно определить путь к папке Risen 2, но в случае чего - найдите ее самостоятельно.

    Устанавливать нужно в корневую папку с игрой. Файлы игры не изменяются, при желании фикс можно удалить с помощью установки/удаления программ.

    ---

    Теперь несколько слов о самом обновлении перевода. Во первых - это обновление только текстовой части. В демо нет русской озвучки вообще. Во вторых - это обновление от Акеллы (сомневаюсь что немцы сами правят перевод ).

    Сравнивая оригинал и фикс, можно придти к выводу, что некоторые грубые ошибки наконец-то поправили (Аерсонажи на Персонажи, Горила на Горилла, "массивного золота" на "чистого золота" и т.п.), но и появились некоторые артефакты... Например навык - "Дрессировщик попугаев" изменен на "Учитель попугаев", а сами попугаи в тексте теперь встречаются как ученые - "Ты можешь использовать ученых попугаев"

    Вобщем, я так и не понял почему Акелла не могла опубликовать этот фикс сразу после его создания (как CENEGA). Даже если и ждали на ДС, то почему было так сложно обьяснить проблему. Я вчера отправил вопрос и сегодня получил ответ с разрешением.
    #Stand With Ukraine
    LordOfWAR ist offline Geändert von LordOfWAR (29.06.2012 um 02:13 Uhr)

  2. #2 Zitieren
    Schwertmeister Avatar von Wiedzmin1990
    Registriert seit
    Sep 2009
    Ort
    Dnipropetrovs'k, Ukraine
    Beiträge
    980
    Да уж, шило на мыло.
    Слава Україні!!! — Героям Слава!!!
    Wiedzmin1990 ist offline

  3. #3 Zitieren
    Mod-Starter Project  Avatar von LordOfWAR
    Registriert seit
    Mar 2008
    Ort
    Ukraine
    Beiträge
    3.981
    Обновил файл, поправил автоматический поиск каталога с игрой на х32 версиях ОС...
    #Stand With Ukraine
    LordOfWAR ist offline

  4. #4 Zitieren
    Ritter Avatar von Digan
    Registriert seit
    Oct 2009
    Ort
    Russian Federation
    Beiträge
    1.666
    Отлично. Спасибо
    Вообще действительно странно почему так же не поступила Акелла после релиза. Я не думаю, что есть какие-то жесткие условия запрещающие публиковать локализатору свои исправления у себя, а не на стиме.
    Digan ist offline

  5. #5 Zitieren
    Piranha Club Avatar von elind
    Registriert seit
    Jul 2007
    Ort
    Burgas, Bulgarien
    Beiträge
    7.492
    Ну, это круто, конечно! Акелла не могла решить вопрос в течение многих месяцев (не смотря на контакт с Мартином Метцлером 24/7), а Лорд сумел за один день договориться с нашим новым Коммьюнити менеджером.
    (Да, да, в ДС опять новый интернациональный СМ! )
    http://forums.ag.ru/?board=locals&ac...&start=225#244

    "Учитель попугаев", говорите? Судя по всему, проведена, действительно, беспрецедентная работа над ошибками! Надеюсь, далее все пойдет по аналогии. И нас также порадуют в игре "учитель обезьян" и "ученые обезьяны".
    elind ist offline

  6. #6 Zitieren
    Mod-Starter Project  Avatar von LordOfWAR
    Registriert seit
    Mar 2008
    Ort
    Ukraine
    Beiträge
    3.981
    Напишу несколько слов о локазизациях в Xbox версии Risen 2. В той версии которую мне удалось проанализировать нет русской озвучки (есть только англ, нем и польский язык). Но присутствует текст (сабы) на языках: Czech, English, French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish.

    Отметки времени в текстовом формате сабов Xbox версии я не нашел, но проанализировав несколько строчек последнего стринга из демо и стринга из Xbox, оказалось что рус. стринг в консольной версии не содержит последних фиксов, но отличается от стринга релизной версии Р2 и содержит некоторые мин. правки (например Аерсонажи исправлено на Персонажи)...

    Напоминаю что релиз консольной версии состоится 03.08.12.
    #Stand With Ukraine
    LordOfWAR ist offline Geändert von LordOfWAR (31.07.2012 um 21:57 Uhr)

  7. #7 Zitieren
    Abenteurer Avatar von Mechanic
    Registriert seit
    Aug 2009
    Ort
    Russia, Orel
    Beiträge
    64
    Решил переиграть Ризен 2. Пара вопросов...
    Это единственное обновление/фикс локализации, больше никаких правок нет? Когда играл при релизе, к концу игры было очень много проблем с озвучкой, в некоторых местах она отсутствовала. Это до сих пор не исправили патчами? А еще в некоторых репаках присутствует какой-то RUS FiX №1 от Deefrag, поиск не дал результатов, что он исправляет, где скачать отдельно... Еще в сети гуляет DLC Fix, написано, что добавляет недостающие файлы озвучки в DLC. Есть ли в нем необходимость, если используешь лицензию?
    Mechanic ist offline

  8. #8 Zitieren
    Schwertmeister
    Registriert seit
    Apr 2012
    Ort
    Minsk, Belarus
    Beiträge
    776
    Zitat Zitat von Mechanic Beitrag anzeigen
    Еще в сети гуляет DLC Fix, написано, что добавляет недостающие файлы озвучки в DLC. Есть ли в нем необходимость, если используешь лицензию?
    лицензию без DLC. На непропатченой игре можно было легально активировать DLC, но без озвучки.
    zandr ist gerade online

  9. #9 Zitieren
    Mod-Starter Project  Avatar von LordOfWAR
    Registriert seit
    Mar 2008
    Ort
    Ukraine
    Beiträge
    3.981
    Zitat Zitat von Mechanic Beitrag anzeigen
    Это единственное обновление/фикс локализации, больше никаких правок нет?
    По локализации нет. Там был еще один патч, но Стим его устанавливает автоматически в не зависимости от языка.
    #Stand With Ukraine
    LordOfWAR ist offline

  10. #10 Zitieren
    Apprentice Avatar von Old Pirate
    Registriert seit
    Jan 2018
    Beiträge
    10
    Пожалуйста подскажите.
    На данный момент, используя самую последнюю версию игры от GOG, есть ли смысл устанавливать это обновление локализации ?
    Old Pirate ist offline

  11. #11 Zitieren
    Lehrling
    Registriert seit
    Jul 2017
    Beiträge
    21
    Old Pirate
    Ответ, конечно, просрочен более, чем на 1,5 года, но ни в Стиме, ни в GOG локализация так и не исправлена, так что ставить однозначно стОит.
    LiveToWin ist offline

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •