[Daric]

Hi, ich wollte fragen, ob hier jemand ist, der mir diesen Satz wörtlich übersetzen könnte.

zum Satz selber:
Ich hab ihn beim Programm "Back to Life" von Mittermeier gehört, als er gerade über seine 8 Jahre Latein am bayrischen Klostergymnasium hergefallen ist.

....Wie gerne hätte ich damals zu meinem Lateinlehrer mal g'sagt: "Yo Teacher, Fuck YOU!" Aber wie auf Lateinisch: "tu magister esse popare!"

Was heißt das jetzt wörtlich?

[Thorwyn]

Also popare steht nicht in meinem Lexikon.
Tu=du
magister=Lehrer
esse=sein (Verb)
Ich google aber grade ein bisschen rum und scheinbar bist du nicht der einzige, den dieses Problem beschäftigt

@Snowman: Mittermeier macht Comedy... das jetzt als echtes Latein zu verstehen, scheint mir etwas gewagt Er sagte: "Tua magister esse popare", und meinte "Lehrer, ich will dich fîcken". Wobei die Grammatik grausam ist und "popare" natürlich von "poppen" kommen soll. Das Wort gibt es nicht im Lateinischen.

"Tua" heißt allerdings "dein" (Nominativ/Vokativ/Ablativ Singular Femininum) und passt hier überhaupt nicht rein.
Edit: Auch bei wiki gibts das Zitat, dort steht "tu magister..."
Wie gesagt, das ist einfach eine Vergewaltigung der lateinischen Sprache

[.me]

tu magister esse popare!

Das ist ein Deutsch-Latein, also eine Erfindung.

Du Lehrer bist *.
* popare ist wahrscheinlich ein von Mittermeier erfundenes Schimpfwort.^^ Popara hat eine Ahnlichkeit mit "Popo", vielleicht deswegen.

[Ägir]

popare kommt vlt von poppen im deutschen.

müsste übersetzt soviel heissen wie: Du, Lehrer, sei gefickt^^

ich glaub das steh nämlich im imperativ (merk grad dass ich ma wieder lernen sollte^^)

[tenochtitlan]

ich glaub das steh nämlich im imperativ (merk grad dass ich ma wieder lernen sollte^^)

esse ist der infinitiv(grundform=sein) und nicht der imperativ(befehlsform=sei!)

[Winyett Grayanus]

Crede me, qui potest non scribere linguam latinam, abeat vel taceat aeternus.
...sagt der zukünftige Latein-LK'ler. Haha! *doch wählen kann*

Na ja, besonders viel scheinen diese acht Jahre bei Mittermeier nicht gebracht zu haben; sagt das bloß noch zu eurem Lateinlehrer, wenn ihr nicht ausgelacht werden wollt. *lach*

[egndgf]

Crede me, qui potest non scribere linguam latinam, abeat vel taceat aeternus.
...sagt der zukünftige Latein-LK'ler. Haha! *doch wählen kann*

Na ja, besonders viel scheinen diese acht Jahre bei Mittermeier nicht gebracht zu haben; sagt das bloß noch zu eurem Lateinlehrer, wenn ihr nicht ausgelacht werden wollt. *lach*

Ja, Mittermeier scheint nicht viel Latein zu können. Aber mal etwas anderes: Ist ewig nicht eigentlich ein Adverb und müsste deshalb im Lateinischen mit "aeterne" übersetzt werden?
PS: Gute Wahl.

[Daric]

Na ja, besonders viel scheinen diese acht Jahre bei Mittermeier nicht gebracht zu haben; sagt das bloß noch zu eurem Lateinlehrer, wenn ihr nicht ausgelacht werden wollt. *lach*

Mal ehrlich: 8 Jahre Latein und da soll nichts, aber auch gar nichts hängen geblieben sein? Ich glaube da nicht dran. Mittermeier hat ein Bühnenprogramm erstellt, dass tausende Menschen gesehen haben, da kann er doch nicht seine Unfähigkeit präsentieren, einen grammatikalisch korrekten Satz auf Latein zu vormulieren. Darum meine Vermutung:

Das hat der ja extra gemacht!

Entweder 1.
Er hat das gemacht, um seine eigene Aussage nochmal zu verstärken, nämlich, dass man auf Latein nicht schimpfen kann. Das ganze untermauert er auch noch damit, dass ers gramatikalisch nicht richtig ausspricht. Das ganze ist auch ein Stilmittel, wie es heist weiß ich gerade nicht.

Oder 2.
Er hat es wegen der Einfachheit gemacht. Alle Formen in dem Satz sind grundformen oder? Mal ehrlich, wenn man alle korrekten Endungen dranhangen hätte, hätte das "doofe" Publikum die eigentlichen Wörter gar nicht mehr verstanden, außerdem ist es kürzer.

[Winyett Grayanus]

@Biff-:
Wie auch immer - für mich ist das ein gutes Beispiel für Antiwerbung aka "Der kann doch eh nichts." Ganz egal, ob es so ist, oder nicht.
Wieso sagt man es denn nicht einfach richtig, duh?
In Latein kann man sehr wohl fluchen, und zwar so, dass ich nicht unbedingt ein Beispiel zu nennen denke. Nope, ich meine nichts mit einem "asinus" o.ä. *lach*

Einfachheit? Wer kein Latein kann, der kann es nicht, da hilft es auch nicht, unkonjugierte Wörter aneinander zu reihen. Na ja, vielleicht haben sie sich denken können, was er mit "popare" meint, nur erkenne ich den Witz daran irgendwie nicht.

@egndgf: Da könntest du recht haben...

[regorn]

Mir fällt dazu nur ein: Sit ausvi late in, is et abernit.

[Thorwyn]

Crede me, qui potest non scribere linguam latinam, abeat vel taceat aeternus.

Kleine Frage, auf wen oder was bezieht sich das "qui"? Würde doch eigentlich nur zu me passen, ergibt dann aber keinen Sinn... (schon vom Geschlecht her ) Außerdem wäre wohl Imperativ Plural angebrachter. (müsste credite heißen)

...sagt der zukünftige Latein-LK'ler. Haha! *doch wählen kann*

Nochmal Glück gehabt, was? *beglückwünsch*
@regorn: Ich kenns so: Situs vi lateinis et abernit. Gabs als Rätsel im letzten GameStar, hab aber wohl nicht gewonnen, obwohl ich noch nen schönen lateinischen Text dazu geschrieben habe

[egndgf]

Kleine Frage, auf wen oder was bezieht sich das "qui"? Würde doch eigentlich nur zu me passen, ergibt dann aber keinen Sinn... (schon vom Geschlecht her ) Außerdem wäre wohl Imperativ Plural angebrachter. (müsste credite heißen)

Danke, da hast du mich auf einen weiteren Fehler von Winyett aufmerksam gemacht: Da sie ja "wer kein Latein schreiben kann" sagen will, darf er kein qui verwenden, sondern muss "quis" verwenden. qui ist nämlich adjektivisch, quis hingegen substantivisch.
[Edit]: Ich habe es ausgebessert. Bisher hielt ich Winyett immer für männlich. (Dies hat den Grund, dass ich bei einem Nick, bei dem man nicht sofort auf das Geschlecht schließen kann, aufgrund des hohen Männeranteils an diesem Forum immer denke, dass hinter diesem Nick ein Mann steht (ich bin zu faul, um bei jeder Person auf das Geschlecht zu sehen). Meistens habe ich damit auch Recht.)

[Thorwyn]

Wäre natürlich auch eine Möglichkeit, ich hatte bisher nur an "dass er (=Mittermeier) nicht die lateinische Sprache..." gedacht (in dem Fall müsste es quod heißen)

Da er ja "wer kein Latein schreiben kann" sagen will...

Er?

[Keiner]

nur weil ichs grad gelesen hab...

kanns ned sein, dass "popare" von "popa" abgeleitet wurde, und diese verbalisierung ausdruecken soll:

"Du, Lehrer, mögest deinem Tempel dienen!"

Unter Beachtung diverser "Stilmittel", u.a. Ellipse könnte man das durchaus noch durchgehen lassen, auch die konjunktivische Übersetzung von "esse" als "mögest/n/t" scheint zumindest in manchen Übersetzungen einiger weniger Professoren Gebrauch zu finden (auch wenn die genauso wenig der Weisheit letzter Schluss sind)...


~~
Keiner, der sich nur angemeldet hat, um das zu sagen
uffz