Home Risen Risen2 Forum English Russian
Основные разделы - Новости - Архив новостей - Сообщить о новостях - Баннеры и подписи - Файлы - Загрузка файлов Форумы - Forenbersicht

-> Deutsche Foren   -> News-Forum   -> Diskussion   -> Gyrger-Kneipe   -> Hilfe   -> Technische Hilfe   -> Modifikationen

-> English forums   -> News Board   -> General Discussion   -> Help   -> Modifications

-> Русские форумы   -> Форум новостей   -> Дискуссия   -> Прохождение   -> Архив   -> Творчество

-> World of Gothic (RU)   -> Gothic : Дискуссия   -> Gothic : Моддинг   -> Arcania : Дискуссия   -> Наши увлечения

Register FAQ Calendar Today's Posts
Page 4 of 5 « First 12345 Last »
Results 61 to 80 of 95
  1. #61 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,212
    У меня тоже есть вопросик. На одном видео ( не из ТОЙ бэты ) я видел дикаря с копьем тыкающего ГГ. Можно подробней узнать про копья?
    Sharp is offline

  2. #62 Reply With Quote
    Piranha Club elind's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Burgas, Bulgarien
    Posts
    7,046
    Quote Originally Posted by dotsent View Post
    Хочу задать небольшой вопрос-уточнение по поводу обезьяны.
    Она может вскрывать запертые сундуки и воровать у людей, или всё ограничивается сбором свободно лежащих предметов и потрошением незапертых сундуков?
    Если стража поймает обезьяну, она её убьёт?
    Сильно сомневаюсь, что обезьянка умеет пользоваться отмычкой. Для этого ей пришлось бы брать специальные уроки.
    Бедняжка смертна.
    Об этом еще Доберлек писал.

    Quote Originally Posted by Sharp View Post
    У меня тоже есть вопросик. На одном видео ( не из ТОЙ бэты ) я видел дикаря с копьем тыкающего ГГ. Можно подробней узнать про копья?
    В игре есть метательные ножи, копья также можно метать.
    elind is offline

  3. #63 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,212
    Что есть метательные копья я читал, я про то, можно ли им драться? Как тот дикарь.

    ЗЫ я где то читал что если обезьяну того, ей снова можно будет пользоваться, наверное она как Джек Барбоссы :_
    Sharp is offline

  4. #64 Reply With Quote
    Piranha Club elind's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Burgas, Bulgarien
    Posts
    7,046
    Да, сможешь... Тока те, кто имеет зверюшечек, поймет, что ту самую первую и любимую тебе никто не заменит...

    Что есть метательные копья я читал, я про то, можно ли им драться? Как тот дикарь.
    Ну, берешь копье и бац им гада по башке...
    elind is offline

  5. #65 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,212
    Кстати нет сведений об отличиях шпаг от сабель?
    Sharp is offline

  6. #66 Reply With Quote
    Veteran dotsent's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    656
    Добавлены разделы Интерфейс и Геймплей.

    В последнем находится всё-всё-всё, что не подходит по смыслу к остальным разделам. Поэтому, если я что то пропустил, пишите
    dotsent is offline

  7. #67 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,212
    Откуда последние сведения - из нашумевшей бэты или...
    Sharp is offline

  8. #68 Reply With Quote
    Veteran dotsent's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    656
    Под каждым из разделов есть список использовавшихся источников.
    dotsent is offline

  9. #69 Reply With Quote
    Piranha Club elind's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Burgas, Bulgarien
    Posts
    7,046
    Леш, в ножки кланяюсь за твой труд!
    Во-первых, это точно, детально, грамотно, а, во-вторых, написано на чистейшем русском языке – безукоризненно!

    У меня есть предложение все-таки заменить название некоторых атрибутов, исходя из интервью Матиаса Филлера.
    Filler:
    Сила, ловкость, мана – эти атрибуты из наших прежних игр не годились для нашего пиратского сценария.
    http://forum.worldofplayers.de/forum...-%2803-2012%29

    Я, уже имея на руках достаточно информации, все-таки предлагаю выбирать из многозначных понятий конкретный смысл, соответствующий содержанию данного атрибута.

    Hrte – твёрдость, крепость, жёсткость, суровость, выносливость, закаленность – в Ризен 2.
    Выносливость у нас ассоциируется с совершенно конкретным атрибутом в серии Готика.
    Ausdauer – Выносливость – в Готике.
    Strke – Сила – в Готике.

    Поэтому предлагаю именно такое словечко для обозначения данного атрибута в Ризен 2, как - Закалка.

    Gerissenheit – пронырливость, ловкость, хитрость – в Ризен 2.
    Geschicklichkeit – ловкость, сноровка - в Готике.

    Раз уж Пираньи считают, что Ловкость, при всей схожести с данным атрибутом в Готике, имеет некоторые отличия от него, предлагаю назвать этот атрибут - Хитростью. Тем более, что это полностью отвечает его содержанию и тем талантам, которые мы можем приобрести, развивая этот атрибут.

    Уж не знаю, как назовут эти атрибуты в русской локализации от Акеллы, но я вроде все понятно объяснила...
    elind is offline

  10. #70 Reply With Quote
    Veteran dotsent's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    656
    Quote Originally Posted by elind View Post
    У меня есть предложение все-таки заменить название некоторых атрибутов, исходя из интервью Матиаса Филлера.

    http://forum.worldofplayers.de/forum...-%2803-2012%29

    Я, уже имея на руках достаточно информации, все-таки предлагаю выбирать из многозначных понятий конкретный смысл, соответствующий содержанию данного атрибута.

    Hrte твёрдость, крепость, жёсткость, суровость, выносливость, закаленность в Ризен 2.
    Выносливость у нас ассоциируется с совершенно конкретным атрибутом в серии Готика.
    Ausdauer Выносливость в Готике.
    Strke Сила в Готике.

    Поэтому предлагаю именно такое словечко для обозначения данного атрибута в Ризен 2, как - Закалка.

    Gerissenheit пронырливость, ловкость, хитрость в Ризен 2.
    Geschicklichkeit ловкость, сноровка - в Готике.

    Раз уж Пираньи считают, что Ловкость, при всей схожести с данным атрибутом в Готике, имеет некоторые отличия от него, предлагаю назвать этот атрибут - Хитростью. Тем более, что это полностью отвечает его содержанию и тем талантам, которые мы можем приобрести, развивая этот атрибут.

    Уж не знаю, как назовут эти атрибуты в русской локализации от Акеллы, но я вроде все понятно объяснила...
    Именно такие варианты названий выбирал, исходя из русской версии беты Так как большинство посетителей форума будет играть именно в локализованную версию, думаю, во избежание путаницы, стоит оставить акелловские названия.
    dotsent is offline

  11. #71 Reply With Quote
    Piranha Club elind's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Burgas, Bulgarien
    Posts
    7,046
    В этом смысле ты прав. Однако жаль, что переводчики Акеллы не учли новых реалий игры...
    elind is offline

  12. #72 Reply With Quote
    Ritter Vladgamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    1,518
    Quote Originally Posted by elind View Post
    В этом смысле ты прав. Однако жаль, что переводчики Акеллы не учли новых реалий игры...
    А также кровь вместо здоровья и краснобай вместо красноречия
    Vladgamer is offline

  13. #73 Reply With Quote
    Piranha Club elind's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Burgas, Bulgarien
    Posts
    7,046
    Quote Originally Posted by Vladgamer View Post
    А также кровь вместо здоровья и краснобай вместо красноречия
    Влад, не поняла... Чего-чего? В русской версии - Silberne Zunge - перевели как "краснобай"?

    P.S. Перечитала FAQ от dotsent. Леша обещал, что будет использовать "понятия" из русской локализации, чтобы народ потом не путался.
    Я в шоке! ((((((((((((
    elind is offline Last edited by elind; 10.03.2012 at 22:21.

  14. #74 Reply With Quote
    Ritter Vladgamer's Avatar
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    1,518
    Quote Originally Posted by elind View Post
    Влад, не поняла... Чего-чего? В русской версии - Silberne Zunge - перевели как "краснобай"?(
    Я и сам толком не понял что это, в общем это умение позволяет убеждать людей, к примеру уболтать Пэтти на готовку в кухне. (+10, +15, +20) Там есть краснобай и запугивание, так вот краснобай - это у нас получается убеждение, красноречие или серебрянный язык, как ранее называли. В общем огрехов хватает, придется делать мини-патч.

    Если это называется "Все в порядке, переводим ж с немцкого!", то в топку такой перевод.
    Vladgamer is offline Last edited by Vladgamer; 12.03.2012 at 16:30.

  15. #75 Reply With Quote
    Veteran dotsent's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    656
    Думаю, этим "краснобаем" локализаторы хотели внести некую долю русской культуры в немецкую игру
    По смыслу то подходит, а вот звучит - не очень.
    Зато немецкое "blut" перевели дословно - кровь. В общем, наблюдается патологическое смещение приоритетов
    dotsent is offline

  16. #76 Reply With Quote
    Ehrengarde
    Join Date
    Feb 2012
    Posts
    2,212
    У меня на языке вертелся другой перевод А увеличение здоровья - доливание крови?
    Sharp is offline

  17. #77 Reply With Quote
    Piranha Club elind's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Burgas, Bulgarien
    Posts
    7,046
    Quote Originally Posted by Sharp View Post
    У меня на языке вертелся другой перевод А увеличение здоровья - доливание крови?
    Надеюсь, что не выпивание!
    elind is offline

  18. #78 Reply With Quote
    Veteran dotsent's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Russia, Moscow
    Posts
    656
    Прошу прощения за задержку. Лень-матушка раньше нас родилась

    Добавлены заключительные разделы Вокруг игры и Техническая часть.

    Теперь FAQ можно считать официально законченным
    Остаётся только вносить соответствующие правки по мере поступления новой информации.
    После выхода игры, если осилю, переформатирую ФАК в более сжатый и читабельный вариант
    dotsent is offline

  19. #79 Reply With Quote
    Piranha Club elind's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Burgas, Bulgarien
    Posts
    7,046
    Ты ангел!
    elind is offline

  20. #80 Reply With Quote
    Ehrengarde Olor1n's Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    Russia, LosEngels=)
    Posts
    2,619
    крутая систематичная работа! отличный результат
    [Bild: sigpic127933_9.gif]
    просто OlorIn... но ник был занят
    Olor1n is offline

Page 4 of 5 « First 12345 Last »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •