[Vokun Jun]

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Dragon_language

Die Seite zeigt alle bekannten Wörter in der Drachensprache sowie ihre englische Übersetzung. Vielleicht hat jemand Lust die Wörter auf Deutsch zu übersetzen. Außerdem sollen nach Bethesda Rätsel im Spiel vorkommen, die diese Sprache benötigen. Vieleicht kann es dem einen oder andern Nützen.

Unter anderem kann man mit der Sprache coole Namen für seinen Character erstellen. Für die die noch nicht wissen, wie sie ihren Char nennen sollen.

[Rinnegan]

Vielleicht hat jemand Lust die Wörter auf Deutsch zu übersetzen.

Heisst: Die Seite ist es im Moment noch nichtmal wert, angesehen zu werden.
Mist, mein Ego geht mit mir gerade schon wieder durch. ^^

mfg

[Vokun Jun]

Heisst: Die Seite ist es im Moment noch nichtmal wert, angesehen zu werden.
Mist, mein Ego geht mit mir gerade schon wieder durch. ^^

mfg

Man kann mit den Wörtern ja trotzdem was anfangen, solang man dem Englischen mächtig ist. Vielleicht übersetzt ich es selber, mal sehen. Werde aber die nächsten Monate beschäftigt sein.

[Marvin]

Außerdem gibt es Wörterbücher, wenn es nur um die Tabelle geht mit den einzelnen Wörtern, kann man auch das machen.

[Schlaraffe]

Drachensprache Englisch Deutsch

aaN a a
ahRK and und
AO wrath Zorn
BahLOK hunger Hunger
Dah push Stoß
DeiN keep (bräuchte ich jetzt einen Kontext)
DiiVON swallow schlucken
DO of aus, über, von
DOVah dragon Drache
DOVahKiiN dragonborn Drachengeborener
DRaaL pray beten
Fah for für
FeyN bane Fluch
FIN the der, die, das
FOD when wann oder als, während
FUNDeiN unfurled ?
FUS force Macht, Kraft
GRaaN rout jagen
HIN your dein
HON hear hören
JUN kings Könige
KeiN war Krieg
KEL scrolls Schriftrollen
KO in in
KOGaaN blessing Segnung
KRah cold kalt
KRUZiiK ancient antik, altertümlich
LeiN world Welt
LOS is ist
LOST have haben
MahFAERaaK forever für immer, auf ewig
MeyZ come kommen
MU we wir
NaaL by wieder mal stark kontextabhängig
NOROK fiercest am grimmigsten, wildsten
NUST they sie
OK his sein
PaaL foes Feinde
PRODah fortold vorhergesagt
ROH balance Gleichgewicht
STaaDNAU unbound ungebunden; hier eher entfesselt
TOL that Kontext...
VaaL bay Kontext³
VahRiiN sworn geschworen
VED black schwarz
ViiNG wings Flügel, Schwingen klingt aber viel schöner
VOKUL evil böse
VOKUN shadow Schatten
VOTH with mit
Wah to zu, an, auf, bis
WIN wage da Lohn wohl als mögliche Bedeutung auszuschließen ist, würde ich wagen vorschlagen
ZaaN shout der Schrei, schreien
ZeyMah brothers Brüder
ZIN honor Ehre
ZINDRO triumph’s Triumph



Ist jetzt eigentlich nicht so viel...

[Vokun Jun]

Drachensprache Englisch Deutsch

aaN a a
ahRK and und
AO wrath Zorn
BahLOK hunger Hunger
Dah push Stoß
DeiN keep (bräuchte ich jetzt einen Kontext)
DiiVON swallow schlucken
DO of aus, über, von
DOVah dragon Drache
DOVahKiiN dragonborn Drachengeborener
DRaaL pray beten
Fah for für
FeyN bane Fluch
FIN the der, die, das
FOD when wann oder als, während
FUNDeiN unfurled ?
FUS force Macht, Kraft
GRaaN rout jagen
HIN your dein
HON hear hören
JUN kings Könige
KeiN war Krieg
KEL scrolls Schriftrollen
KO in in
KOGaaN blessing Segnung
KRah cold kalt
KRUZiiK ancient antik, altertümlich
LeiN world Welt
LOS is ist
LOST have haben
MahFAERaaK forever für immer, auf ewig
MeyZ come kommen
MU we wir
NaaL by wieder mal stark kontextabhängig
NOROK fiercest am grimmigsten, wildsten
NUST they sie
OK his sein
PaaL foes Feinde
PRODah fortold vorhergesagt
ROH balance Gleichgewicht
STaaDNAU unbound ungebunden; hier eher entfesselt
TOL that Kontext...
VaaL bay Kontext³
VahRiiN sworn geschworen
VED black schwarz
ViiNG wings Flügel, Schwingen klingt aber viel schöner
VOKUL evil böse
VOKUN shadow Schatten
VOTH with mit
Wah to zu, an, auf, bis
WIN wage da Lohn wohl als mögliche Bedeutung auszuschließen ist, würde ich wagen vorschlagen
ZaaN shout der Schrei, schreien
ZeyMah brothers Brüder
ZIN honor Ehre
ZINDRO triumph’s Triumph



Ist jetzt eigentlich nicht so viel...

Geh oben auf den Link zu Common Words sind noch ein Paar mehr.

[Schlaraffe]

Geh oben auf den Link zu Common Words sind noch ein Paar mehr.

Die mache ich dann mal morgen, abgesehen davon werden die bei mir nur bis zu Forge angezeigt, keine Ahnung warum.

Dir aber auf jeden Fall schon mal vielen Dank für den Link, ist interessant und mit minimalen Englischkenntnissen auch zu verstehen.

[Marvin]

Keep schätze ich in dem Zusammenhang als Nomen, Unterschlupf, Burg in die Richtung.

Wage würde ich im Zusammenhang mit war übersetzen, to wage war ist ein (glaube) älterer Ausdruck für Krieg führen.

[Schlaraffe]

Keep schätze ich in dem Zusammenhang als Nomen, Unterschlupf, Burg in die Richtung.

Wage würde ich im Zusammenhang mit war übersetzen, to wage war ist ein (glaube) älterer Ausdruck für Krieg führen.

Noch nicht einmal so alt, habe ich den Eindurck to wage war ist durchaus verbreitet, aber danke, macht mehr Sinn als wagen.
Hier dann mal der nächste Teil:

The Dragon Language - Common Words Dragon English
Aak Guide Führung/Führer/führen
Aal May (as in "May his soul") möge
Aan A/An Ein/eine
Aar Servant Diener
Aav Join Beitritt/beitreten/anschließen
Aaz Mercy Gnade
Ag Burn brennen
Ah Hunter Jäger
Atmik Service Dienst(leistung)
Ahmul Husband Ehemann/gatte
Ahkrin Courage Mut
Ahrk And und
Ahst At Kontext
Ahzid Bitter bitter/schmerzlich
Al Destroyer Zerstörer
Alok Arise aufkommen
Alun Ever immer, stets
Aus Suffer leiden
Bah Wrath Zorn
Bahlok Hunger Hunger
Bein Foul ich würde jetzt aus dem Kontext austricksen nehmen, meine, das kommt in einem Drachenschrei vor
Beyn Scorn Hohn, Verachtung
Bodiis Borrow borgen
Banaar Humble demütigen
Barmah Father Vater
Bovul Flee flüchten
Baziik Bold/Boldly kühn
Brendon Specter Phantom
Brii Beauty Schönheit
Briinah Sister Schwester
Brit Beautiful schön
Brad Clan Clan
Brom North Norden
Bron
Nord
Bruniik Savage als Nomen: der Wilde als Verb: anfallen
Dah Push Stoß
Dahmaan Remember erinnern
Daal Return Rückkehr
Daar This/These dies/diese
Denek Soil Erdboden
Dez Fate Schicksal
Diin Freeze gefrieren
Diivon Swallow schlucken
Dir Die sterben
Dinok Death der Tot
Dilon Dead tot
Do Of/About über
Dok Hound Hund bzw. als Verb nachjagen
Dov Dragonkind (referring to the race of dragons) Drachenrasse/art
Dovah Dragon Drache
Dovahgolz Dragonstone Drachenstein
Dovahkiin Dragonborn Drachengeborener
Draal Pray beten
Dreh Do/Does tun
Drem Peace Frieden
Drog Lord Herr
Drun Bring bringen
Du Devour fressen
Dukaan Dishonour Entehren
Dun Grace Anmut
Dwiin Steel Stahl
Dwiirok Carve einritzen
Ek Her ihr
Enook Each jeder
Ensosin Bewitch bezaubern, verhexen
Evenaar Extinguish auslöschen
Evgir Season Jahreszeit
Faad Warmth Wärme
Faal The (formal, preceeding a proper noun, "Faal Krein" for "The Sun")
Faas Fear Furcht
Faasnu Fearless furchtlos
Fah For für
Fahdon Friend Freund
Fahliil Elf Elf
Feim Fade schwinden, verblassen
Fel Feral wild, verwildert
Fen Will Wille/Wunsch
Fent Shall sollst
Feykro Forest Wald
Feyn Bane Fluch
Fiik Mirror Spiegel
Filok Escape Flucht/Entkommen
Fin The (rarely used) ?
Fo Frost Frost
Fod When Wieder mal Kontext...
Fodiiz Hoar ehrwürdig
Falaas Wrong falsch
Falook Haunt spuken
Fonaar Charge hier vermutlich Angriff
Frin Hot heiß
Frod Field Feld
Fron Kin/Related verwandt
Frul Ephemeral/Temporary zeitweise
Fun Told gesagt
Fundein Unfurl/Unfurled
Funt Fail Scheitern
Fus Force Macht, Kraft
Gaaf Ghost Geist
Geh Yes Ja
Gein One (to a single person or thing) ein
Geinmaar Oneself man selbst
Gogil Goblin kleines, grünes, nervtötendes Viech mit der Lizenz zum Rattenkochen
Gol Earth Erde/Erdboden
Golt Ground Boden
Govey Remove entfernen
Graan Rout (verb) in die Flucht schlagen
Grah Battle Kampf
Grind Meet treffen
Grohiik Wolf Wolf
Gron Bind binden, verknüpfen
Gut Far weit
Haal Hand Hand
Haalvut Touch (noun or verb) Berührung/berühren
Hahdrim Mind Verstand/Seele
Hahkun Axe Axt
Hahnu Dream Traum
Heim Forge Schmiede


Das wären dann alle, die ich machen kann, Rest wird nicht angezeigt.