[odin68]

Интервью 31.07.02

ИСТОЧНИК

Перенос с PiranhaClub
16.01.2008

Перевод от Санька

Мы продолжаем публикацию портретов отдельных представителей команды Piranha Bytes.
Представляем вам портрет Штефана Калверама (Stefan Kalveram), сценарий, скриптинг.

Эти небольшие интервью Пираньи дали… сами себе. В роли интервьюера выступал Кайро, и, на наш взгляд, отлично справился с этой задачей. Удивительно разносторонний парень!

Итак, мы возвращаемся в год 2002. ... Пираньи полны энтузиазма, много шутят, при этом кажутся очень искренними и открытыми. За это мы их и любим.
В общем, наслаждайтесь.

[Bild: 647ed28a30c3.jpg]

Большое фото:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: teampage_stefan.jpg]

Имя: Штефан Калверам

Возраст: 27

В команде с: 2000

Прежние проекты Пираний: Gothic

Подходящее индейское имя:
Хоши

[Bild: teampage_stefan_pic01.jpg]

Как тебя зовут?

Штефан

Чем ты занимаешься у Пираний?

Игровой дизайн, сюжет, скрипты и терплю Бьорна :-)

Хотелось бы тебе самому оказаться в таком грубом средневековом мире, как в Gothic? Если да, то какой персонаж тебе наиболее близок?

Ах, нет, у них тогда еще не было диванов....:-) .

Если бы ты решил оценить свою жизнь, как игру по степени удовольствия, которое ты от нее получаешь?

Трудно сказать. Оценка колеблется между 5% и 100% и может изменяться ежедневно. В данный момент я нахожусь где-то в нижней трети, но это опять изменится.


Как ты представляешь себе свою старость?

Я хотел бы жить с несколькими старыми приятелями на Средиземном море, целый день пить красное вино, играть в бильярд, и глазеть на попки 20-летних девочек-туристок.

Когда ты не занимаешься скриптами Gothic II, чум ты любишь заниматься в свободное время?

В данный момент я мечтаю, чтобы такое время появилось. В этом случае занимаюсь разными вещами. Может быть все, что угодно - от отпуска до компьютерных игр, ролевых игр, чтения. Стоит особо выделить в перечисленном ролевые игры.

Чем ты занимался прежде, чем начал работать в Piranha Bytes?

Я пытался учиться. При этом потерпел полнейшую неудачу и влачил тогда печальное растительное существование, из которого меня как раз и вытащили Piranha Bytes

Ты очень много куришь. Если бы ты захотел бросить, каким методом ты бы воспользовался?

Просто брошу.

[Bild: teampage_stefan_pic02.jpg]

Где ты, кстати, живешь?

В стране Hullebulle . ;-)
Я живу вместес 2 коллегами (Бьерн и Маттиас) и моей подругой в общежитии, что имеет, однако, недостаток, связанный с тем, что мы берем работу также и домой и не перестаем даже после конца рабочего дня говорить о Готике II и планировать различные вещи. А вообще - это весело.

Какой твой любимый напиток?

Не могу определиться. Что-нибудь алкогольное.

Самое долгое время, которое ты, как одаренный повар-гурман, когда-либо проводил за плитой?

10 часов. 11 блюд в меню к новогоднему вечеру. К счастью, я стоял у плиты не один.

Как ты справляешься с жестким графиком работы и стрессами?

У меня портится настроение.
А в принципе надо просто продолжать работать. Для душевного равновесия я периодически подкидываю Кайро (Kai Rosenkranz) хорошие фильмы, которые мне лично по душе. ;-).

(Смотрел кто-нибудь фильм "Meet the Feebles (Встречайте Фиблов)" :-)? Полное дерьмо! Прим. от Кайро :-)

Есть ли цитата из фильма, которую ты всегда охотно употребляешь?


" Футбол - это вам не игра с шариком "
(Комар в " Его называли Комар")

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

Wir setzen fort, Euch die Mitglieder von Piranha Bytes Team vorzustellen.
Stefan Kalveram beschaeftigt sich im Team mit Story und Scripting und ist talentiert und vielseitig, wie alle anderen Piranhas auch.

Diese kleinen netten Interviews haben die Piranhas… sich selbst gegeben. Kairo hat mit den Jungs geredet und machte es sehr professionell – Kairo ist wirklich so vielseitig.

Also wir kehren zurück ins Jahr 2003. Gothic 2 wird bald released werden. Die Piranhas scherzen und sind dabei sehr offen und aufrichtig.

Bald erwarten Euch neue Portraits von anderen Piranhas.


Wie heißt Du?

Stefan

Was ist dein Job bei Piranha Bytes?

Game Design, Story, Scripten und Björn ertragen :-)

Würdest Du selbst gern in so einem ruppigen Mittelalter-Szenario leben wie Gothic? Wenn ja, was wärst Du für ein Typ?

Ach nee, die hatten damals noch keine Couch...:-)

Wenn Du Deinem Leben eine Spielspass-Wertung geben müsstest, wie würde sie ausfallen?

Das ist schwer zu sagen. Es schwankt zwischen 5% und 100% und kann sich tagtäglich ändern. Momentan befinde ich mich so'n bisschen im unteren Drittel, aber das wird schon wieder.


Wie stellst Du Dir Deinen Lebensabend vor?

Ich möchte gern mit ein paar alte Kumpels am Mittelmeer wohnen, den ganzen Tag Rotwein trinken, Boule spielen, und 20jaehrigen Touri-Mädchen auf den Hintern glotzen.

Wenn Du gerade nicht hinter den Gothic II-Skripten brütest, was ist Deine Lieblingsbeschäftigung in der Freizeit?

Momentan träumen, weil so wenig Zeit ist. Ansonsten ist das sehr unterschiedlich. Kann von Urlaub bis Zocken bis Rollenspielen bis Lesen alles sein. Rollenspiel sollte man in der Aufzählung hervorheben.

Was hast Du gemacht, bevor Du bei Piranha Bytes gelandet bist?

Ich hab' versucht zu studieren. Bin dabei elendig gescheitert und habe dann ein tristes Dasein als Couch-Kartoffel gefristet, aus dem ich dann jäh durch Piranha Bytes gerissen wurde.

Du rauchst ziemlich viel. Wenn Du aufhören wollen würdest, nach welcher Methode würdest Du vorgehen?

Einfach aufhoeren.

Wo wohnst Du gerade?

Im Hullebulle-Land™. ;-)
Ich wohne mit zwei Arbeitskollegen (Björn und Mattias) und meiner Freundin zusammen in einer WG, was allerdings den Nachteil hat, dass wir die Arbeit auch mit nach Hause nehmen und nach Feierabend nicht damit aufhören, über Gothic II zu reden und Dinge zu planen. Ansonsten ist es lustig.

Was ist Dein Lieblingsgetränk?

Kann ich nicht sagen. Irgendwas mit Alkohol.

Was war die längste Zeit, die Du als kochbegabter Gourmet jemals hinter dem Herd gestanden hast?

10 Stunden. 11 Gänge Menü zu Sylvester. Zum Glück war ich nicht ganz alleine hinter dem Herd.

Wie gehst Du mit dem Zeitdruck und dem Stress um?

Ich bekomme schlechte Laune.
Ansonsten kann man einfach nur weiter arbeiten. Zum Ausgleich versuche ich, KaiRo (Kai Rosenkranz) regelmaessig gute Filme ans Herz zu legen ;-).

(Kennt jemand den Film "Meet the Feebles"? Der letzte Scheiss! Anmk. von KaiRo :-)

Gibt es ein Filmzitat, dass Du immer gern auskramst?

"Fussball ist kein Murmelspiel"
(Mücke in "Sie nannten ihn Mücke")

[odin68]

Перенос с PiranhaClub
14.08.2008

[Bild: 7d1344eb5164.jpg]

Имя

Штефан Калверам

Твоя работа в Пиранья Байтс

Сюжет

Возраст

33

Образование

Ну..., сдал экзамен на аттестат зрелости

Кем работал раньше?

Пиранья-Байтс

В каких игровых проектах участвовал?

Готика
Готика 2 Аддон
Готика 3

Любимая музыка?

В настоящее время прогрессивный рок из семидесятых годов

Любимая игра?

Доппелькопф*
А если серьезно, то у меня нет любимой игры. Хотя Доппелькопф очень близка к ней. Как часто бывает: Маленькая игра и много геймплея = хорошая игра!

В чем ты особенно силен?

У меня много меха (и не только из-за бороды :-))

Что ты терпеть не можешь?

Людей без чувства юмора

Чем ты увлекаешься, какие у тебя хобби?

Азартные игры (настольные, карточные, ролевые, компьютерные игры), футбол (смотреть) и слушать музыку. Не откажусь от кружечки пива и хорошей еды в хорошей компании.

Что бы ты хотел увидеть однажды в игре?

Я хотел бы увидеть множество игр, в которых кампании можно проходить в кооперативе.

Боишься ли ты, что когда-нибудь твои идеи для игры могут иссякнуть?

Нет.

*Doppelkopf - популярная в Германии карточная игра.

www.worldofrisen.de

ИСТОЧНИК

Перевод Aleks842

[Olor1n]

позабавила фраза "терплю Бьорна"

[odin68]

Дык, они еще и оба в авторской группе. Вероятно, не все так гладко с придумыванием истории складывается
Да еще и в общежитии вместе )))

[odin68]

Обширное интервью с авторской группой Piranha Bytes 2009 г с туториалом по сценарию игры смотрите ЗДЕСЬ

[Bild: d029442b37f9.jpg]

[odin68]

homelanfed.com 08/2002

28.08.2002 - Интервью с Каем Розенкранцем и Штефаном Калверамом

Текст оригинала:

Gothic II Interview
28 August 2002 00:02 - John [JCal] Callaham

Piranha Bytes fantasy RPG Gothic became a cult success when it was first released thanks in part to its dark setting and solid fantasy gameplay. Now the developer is working on the full-fledged sequel to the game and hopes that players will appreciate the changes they are making to the Gothic universe. HomeLAN got a chance to chat with team members Kai Rosenkranz and Stefan Kalveram to find out more about their plans for Gothic II.

HomeLAN - First, what did you think of the reaction that the original Gothic received from players and reviewers?


Kai Rosenkranz - It was overwhelming. We derived most of the ambition and enthusiasm to create Gothic II from the feeling that people liked our first baby. We still get lots of mail from passionate players, writing just to praise our work. As you can imagine, that’s more valuable than anything else.

Stefan Kalveram - Even though the original Gothic was received very well, we know we can make it better . Much better. And we will make it better.

HomeLAN - What are the team's main goals in creating Gothic II?

Stefan Kalveram - We want to create a game not just for hardcore gamers. Gothic II is a great adventure that tells the story of the Isle of Myrtana.

Kai Rosenkranz - We want to take the world of Gothic to the next level while simultaneously maintaining the Gothic “feel.” Gothic II’s story contains lots of new ideas and innovations, but still forms a plausible sequel to the first game’s plot. The same holds true for the visuals. The new world looks much better due to an improved engine and the addition of an incredible amount of detail. However, Gothic II still radiates the same atmosphere found in Gothic I.

Overall, we added a lot of new features, reworked the AI, and overhauled the interface. In a lot of aspects Gothic II outshines the original game, but it’s still “Gothicish”.

HomeLAN - What can you tell us about the storyline for the sequel?

Stefan Kalveram - The story is set in the mine valley of Khorinis. The glorious days of the once productive mines in this small seaside region are long over. Instead, the mines are now akin to a natural prison that is surrounded by an impenetrable magic barrier where slaves eked out their miserable existence.

However, one brave man has managed to burst the bonds of his imprisonment. Following his own call to freedom, he ventures deep into the subterranean temples, where he is willing to do whatever it takes to banish Evil and destroy the magic barrier forever. He succeeds and the prisoners stream trough their only pass to freedom, spurred by the hatred of men long-suppressed,.

No one in Khorinis had been prepared for this. They had lived too long under the deceptive notion of security granted by the apparently indestructible magical dome. Even Khorinis’ small militia garrison did not have enough men to fight against the onrush of prisoners. After numerous bloody clashes, many civilian captives succeeded to escape and found safety in the woods or rugged mountains of the surrounding countryside.

The steadily escalating number of raids in the town’s vicinity and the bandits' ever-increasing boldness seemed to paralyse Khorinis. Angered by the militia's inability to protect their farms, some of the farmers were unwilling to pay allegiance to the king and instead formed an alliance with the prisoners.

Khorinis is facing an uncertain future. Due to the farmers' decreasing production, more and more of the food deliveries are not taking place, and the stocks diminish continuously. The militia's strength ends at the town gate. Outside the town wall, nobody is safe from the bandits' armed raids.

There is war in Khorinis. A civil war.

But there is something else that could not be foreseen. Evil is not dead, but is rearing its ugly head again. But this time it is set on delivering a deathblow to humanity, and no one can stop it.

No one?

HomeLAN - How will character generation be handled for Gothic II?

Stefan Kalveram - At the beginning of the game, there is no character generation. You start with the player from the Gothic I.

Kai Rosenkranz - There is no particular character generation. Instead, you slip into the role of the nameless hero you got to know in Gothic I. When you start the game, you enter the world straightaway without enduring a time-consuming character generation. The way your character evolves depends on your decisions during gameplay.

HomeLAN - What kinds of characters and professions will the player have a choice from in the game?

Stefan Kalveram - You can become a warrior, a paladin or a magician, You will become one of these characters by joining their guilds.

Kai Rosenkranz - You can become a paladin, a dragon slayer or a mage. As a paladin, you honourably fight for the public’s safety and lend your allegiance to the king. As a dragon slayer, you can not satisfy your thirst for adventure, and you measure your achievements by the amount of blood dripping from your sword’s blade. As a mage, you’ll be initiated into the secrets of magic, and you choose the path of diplomacy… well, and fireballs, if necessary.

HomeLAN - What sorts of levels and settings will Gothic II take place in?

Kai Rosenkranz - In contrast to the first game, this world is not gloomy and dark throughout the whole game. Around the former colony, the land is green and lush, and the kingdom’s capital is a splendid city. In the course of the game you’ll be able visit the colony, but (of course) there are some stifling dungeons waiting for you.

HomeLAN - What sorts of enemies and NPC will be encountered in the sequel?

Kai Rosenkranz - All of the creatures you dissected in Gothic I will stage a comeback in the sequel. We have also added some new menacing species. This time, we have dragons. During your adventure, you’ll meet all different kinds of NPCs. Many of these characters are not as dowdy as they were in the original Gothic, especially in the city where you’ll meet civilized men and women.

HomeLAN - What sort of new weapons and items will be featured in Gothic II?

Kai Rosenkranz - We don’t want to give too much away, so we won’t enumerate on every single new item. Generally speaking, however, there are loads of new items and weapons. Right now, we’re balancing their values.

HomeLAN - What other new gameplay features will be in the sequel?

Kai Rosenkranz - You can forge your own sword, if you desire. All you need to do is to learn how to handle the blacksmith and get the raw material. We made a timid first step in that direction in Gothic I, but it’s been fully developed in the sequel. By the way, the same principle goes for the creation of your own magic runes.

HomeLAN - At the moment, what is the current status of the game's progress and when do you expect it to be completed?

Kai Rosenkranz - Well, since we have only a few more weeks to go, I sincerely hope we’re close to completion . Right now, we have a playable German version with outstanding (and almost completed) visuals, but some parts of the story still need to be implemented. The game is scheduled to release in November in the U.S.

СКРИНШОТЫ:

Spoiler:(zum lesen bitte Text markieren)

[Bild: 8bYHi7MSTvuuYCklGothic1.jpg]

[Bild: A5BUYTnuWf4RQG32dpugothic2.jpg]

[Bild: hqqa1FWgCGxuS9mgothic3.jpg]

[Bild: R9l60wjB89gothic4.jpg]