|
-
Lehrling
Рус. субтитры для Gothic 2 Gold
Здравствуйте! На днях приобрёл в Steam старую добрую Gothic 2: Gold Edition - жутко захотелось оценить сагу с родной немецкой озвучкой Однако возник вопрос - существуют ли фанатские переводы субтитров, адаптированные под подобную версию игры?
"Сбежать от жизни можно, от смерти никогда.."
-
Выдерни файлы gothic.dat и ou.bin из ночи ворона русской, и вставь туда, и все будет работать
-
Zitat von Johnatan
Здравствуйте! На днях приобрёл в Steam старую добрую Gothic 2: Gold Edition - жутко захотелось оценить сагу с родной немецкой озвучкой Однако возник вопрос - существуют ли фанатские переводы субтитров, адаптированные под подобную версию игры?
Смысл было приобретать в Стиме?
Ну да ладно, есть очень хороший русификатор от Мартина (на мой взгляд намного лучше локализации), на компе лежит, если надо залью.
Gold Edition уже пропатчена до версии 2.6?
-
Zitat von SaturasMMT
Выдерни файлы gothic.dat и ou.bin из ночи ворона русской, и вставь туда, и все будет работать
Этого недостаточно, т.к. внутриигровые шрифты Steam версии наверняка не поддерживают кириллицу.
Zitat von Vladgamer
Gold Edition уже пропатчена до версии 2.6?
Скорее всего там версия 2.7. Поэтому нет гарантий, что на ней будут работать скрипты из локализации от Акеллы или русификатор от Мартина.
-
Lehrling
Zitat von Vladgamer
Смысл было приобретать в Стиме?
Ну да ладно, есть очень хороший русификатор от Мартина (на мой взгляд намного лучше локализации), на компе лежит, если надо залью.
Gold Edition уже пропатчена до версии 2.6?
Большие скидки, лишние 150р - почему бы и не взять
Версия игры 2.6, так что может быть подойдёт.
"Сбежать от жизни можно, от смерти никогда.."
-
Версия в немецком Голде 2.6.0.1 в отличие от английского Голда 2.7, который мы обсуждали в ТЕМЕ. Никаких проблем в этом плане не предвидится.
Мартиновский перевод ставьте ТОЛЬКО ручками, а то он иногда может заменить Mss32.dll и Gothic.ini. В остальном он мне тоже нравится больше. Собственно, все сводится к замене 3-4 файлов скриптов. Перечисленных выше + Menu.dat
Чтобы кириллические символы отображались необходимо установить соответствующие шрифты. Берем - ЗДЕСЬ.
Также при наличии большого разрешения экрана рекомендую увеличить меню - качаем ЗДЕСЬ.
Все остальные проблемы к конкретно этой версии не существуют. Типа непроигрывания видеороликов и т.д. - это все решаемо, смотрим ФАК.
[Bild: odin_md_akcr.jpg]
ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)
-
Lehrling
Большое спасибо всем! Перевод от Мартина был найден и успешно установлен (в том числе и шрифты)
P.S. И последнее.. На данный момент существуют ли какие-нибудь фанатские моды-патчи, исправляющие различные недочёты и ошибки? Имеет ли смысл их ставить?
"Сбежать от жизни можно, от смерти никогда.."
-
Есть Gothic II Addon Scriptpatch от Fizzban и его русская версия. Но она затрет перевод Мартина, так как собрана на Акелле.
Все остальные патчи сугубо необязательные. Впрочем, и скрипт-патч не особо обязателен. Как-то проходили игру и ничего страшного не было
[Bild: odin_md_akcr.jpg]
ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)
-
Всем доброго времени суток.
Планирую очередное перепрохождение Готики 2 НВ после очень долгого перерыва. Как и автор темы хотел бы получить оригинальную озвучку и русские субтитры.
Мог бы кто-нибудь дать рабочую ссылку на перевод от Мартина и порядок его установки на немецкую версию, либо просто выложить нужные файлы?
Gendert von Yans (01.05.2016 um 01:14 Uhr)
-
Перевод от Мартина 2005-го года ЗДЕСЬ.
Это самый свежий, какой у меня есть.
[Bild: odin_md_akcr.jpg]
ASUS LGA-1150 Z97-K, Intel Core i7-4770 3.4 GHz, EVGA GTX 980 Ti Hybrid ( 6.0 Gb), 16Gb DDR3, SSD OSZ Vertex 460A (240 Gb) + SSD Samsung SM951 M.2 (256 Gb), Dell Ultrasharp U2515H (2560 x 1440) + BenQ E2400HD (1920x1080)
Berechtigungen
- Neue Themen erstellen: Nein
- Themen beantworten: Nein
- Anhnge hochladen: Nein
- Beitrge bearbeiten: Nein
|
|