[Theolos]

Hallo,

da sich eine Freundin diesen Spruch tattowieren lassen will bräuchte sie dazu bitte die korrekte Übersetzung. Ich frage lieber hier nach, da ich weiß dass genug Leute hier etwas Latein können und es schneller geht als in einem Lateinforum.

Danke!

[Dalai Zoll]

Mich würde interessieren, an welche Stelle sie sich diesen Spruch tattowieren lassen will?

[Wladi]

ignosce peccata mei.



Aber sicher bin ich mir nicht.

[Dalai Zoll]

dimitte mihi omnia debita mea ....

heisst aber Schuld, nicht Sünden ... Sünden weiss ich nicht mehr.

[Tatzel]

Sünden = peccata

Interessant. Anscheinend ist die Version von Wladi (ignosce) eher klassisch römisch, während die Version vom Dalai (dimitte) eher die katholische Variante ist.

Edit: "Dimitte mihi peccata mea" scheint die Bibelvariante zu sein.

[Rechtschaffenheit]

Ginge absolvo nicht auch?

[afrobabe]

Will sie einfach irgendeine lateinische Übersetzung oder die biblische/kirchliche Version?

Steht das überhaupt so in der Bibel oder ist das nur aus dem Vater Unser?

[Cécilia]

Will sie einfach irgendeine lateinische Übersetzung oder die biblische/kirchliche Version?

Steht das überhaupt so in der Bibel oder ist das nur aus dem Vater Unser?

Im Vater Unser heißt es "Vergib uns unsere Schuld", das ist ja nicht der gesuchte Satz ...

[Dauganor]

Dimitte mihi peccata mea

Würde ich sagen.

[Krole35]

Mit Konjunktiv könnte man's auch übersetzen, finde ich persönlich eleganter:
Dimitas/ignoscas mihi peccata mea.

Heisst dann aber auch eher, "mögest Du...", ist also kein Imperativ in dem Sinne mehr.

[afrobabe]

Im Vater Unser heißt es "Vergib uns unsere Schuld", das ist ja nicht der gesuchte Satz ...

Kann gut sein, ich bin nicht besonders bibelfest. Dennoch könnte man davon noch immer gut die "korrekte" Übersetzung ableiten - falls der Hintergrund biblisch ist.

[Gelu]

Mit Konjunktiv könnte man's auch übersetzen, finde ich persönlich eleganter:
Dimitas/ignoscas mihi peccata mea.

Heisst dann aber auch eher, "mögest Du...", ist also kein Imperativ in dem Sinne mehr.

Das finde ich persönlich auch eleganter, weil es ja eher eine Bitte ist.

Klassisch biblisch, bzw. kirchlich steht in der Vulgata aber ein Imperativ und der wurde historisch im lateinischen Christentum auch verwendet.

[Theolos]

So, ich habe sie jetzt nochmal gefragt: Sie würde es gerne so haben wie es in der Bibel steht (ob es Vergib mir meine Sünden oder meine Schuld ist egal^^).