Ausschließlich die Sprachausgabe ändern
Die europäische Version des Spiels liefert bekanntlich fünf Sprachen mit, die man vor der Installation wählen kann. Wie ich feststellen durfte, werden trotzdem alle Sprachpakete auf die Festplatte gepackt, was mich stutzig machte. Demnach müsste es auch möglich sein die Sprache ohne eine Neuinstallation zu verändern. Nach wenigen Minuten hatte ich die Lösung dazu.
So verändert man die Sprachausgabe:
- Öffnet euer Installationsverzeichnis und wechselt in den Ordner [...\Rise of the Argonauts\Engine\Config].
- Dort angekommen öffnet ihr die Datei "BaseEngine.ini" mit einem beliebigen Texteditor, wie z.B. den von Microsoft mitgelieferten Editor. (Vorsicht: Die Datei "BaseEngine.ini" existiert auch im Savegame-Ordner in eurem persönlichen Verzeichnis. Veränderungen daran haben keine Auswirkungen, da die Datei bei jedem Spielstart überschrieben wird.)
- In der geöffneten Datei sucht ihr unter der Rubrik [Engine.Engine] nach dem Eintrag "Language=xyz". Das xyz ersetzt ihr durch die gewünschte Sprache. In Frage kommen die in der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Strings (Zeichenketten). Die Anführungszeichen dürfen nicht übernommen werden.
- Nach der Änderung speichert ihr die Veränderung und schließt den Editor.
- Und nun wünsche ich euch viel Spaß beim multilingualen Zocken.
Tabelle der möglichen Sprachen und deren Strings:
- Deutsch: "deu"
- Englisch: "int"
- Französisch: "fra"
- Spanisch: "esn"
- Italienisch: "ita"
Die Anführungszeichen dürfen nicht übernommen werden.
Eine vorgefertigte Datei für die englische Sprachausgabe findet ihr hier.
Englische Sprachausgabe mit deutschem Untertitel
Um die sehr gute englische Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln nutzen zu können, bedarf es einiger weniger weiterer Schritte. Dies lohnt sich jedoch allemal.
Vorneweg sei gesagt, dass wir diese großartige Modifikation unserem fleißigen User KaMuN zu verdanken haben. In Handarbeit hat er für deren Umsetzung gesorgt.
Nun zu der Installation der Mod:
- Zuerst müsst ihr das Spiel wie im vorherigen Teil beschrieben auf die englische Sprachausgabe umstellen. Alternativ könnt ihr euch diese Datei herunterladen. Sie gehört in den Ordner [...\Rise of the Argonauts\Engine\Config].
- Daraufhin ladet ihr die Modifikation für die deutschen Untertitel herunter.
- In dem heruntergeladenen Archiv befinden sich vier Ordner, die ihr einfach in das Verzeichnis [...\Rise of the Argonauts\LiquidGame] kopiert. Falls ihr gefragt werdet, ob die Dateien überschrieben werden sollen, dann bestätigt ihr diesen Vorgang. Wichtig: Zuvor unbedingt ein Backup/eine Sicherheitskopie der originalen Ordner anlegen.
- Fertig!
Falls ihr Fragen habt oder Probleme damit feststellt, dann meldet euch bitte in diesem Thread, damit wir schnellstmöglich darauf eingehen können.