PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Видео о Пираньях - 3min.de / BubbleUniverse



elind
07.04.2011, 13:07
Ну, вот вам и первый небольшой такой сюрпризец! §wink
Маленькое видео о Пираньях на сайте 3min.de / BubbleUniverse. (http://www.3min.de/video/gaming/bubble-universe/ruhrpott-fantasy/14/94/5494)

Видео, в которое уже вшито русские субтитры можно скачать здесь :


Piranha Bytes in 3min.de / BubbleUniverse video (russian subtitles) (http://www.worldofrisen.de/russian/download_74.htm)
(Видео на YouTube (http://www.youtube.com/watch?v=_bFAVZFkXLw))


Да, ролик идет всего три минутки, зато вы сможете не только послушать воспоминания Бьерна, но и полюбоваться знаменитым кладбищем, которое находится прямо за оградой небольшой садика перед офисом Пираний в Эссене.
Не оно ли наводит Пираний на всякие "готические" мысли – например, на создание в Готике 2 веселого кладбища с кучей "пасхалок"-надписей на надгробиях?
Кто-то, видя каждый день за окнами кладбище, может впасть в уныние, а для Пираний – это повод для очередной "черной" шутки!:D

Вся эта видео-серия, посвященная разработчикам Германии, началась еще 31 марта, а сегодня мы получили, наконец, возможность увидеть ролик о Пираньях. И, поверьте, он не последний! Будем держать вас в курсе происходящего.;)

Огромное спасибо нашему Voland за быстрый и качественный перевод. :gratz


- Пиранья Байтс, Ессен -

Бьёрн: Тааак... Здесь у нас сад...нашего дома... не очень большой, но.. ну ладно

- Бьёрн Панкратц, ведущий дизайнер "Ризен" -

Бьёрн: Раньше это был жилой дом, там кто-то жил, пока ему не пришла в голову славная идея, сделать здесь офисные помещения...

Чтобы попасть на кладбище, нужно обойти сад снаружи...но в принципе его отсюда хорошо видно...

Началось всё с Готики. Тогда четыре основателя Пиранья Байтс объединились и решили создать самую классную игру, которая когда-либо существовала...

Это были левел-дизайнер, коммерческий директор, гейм-дизайнер, и каждый где-то в чем-то разбирался, но никто толком ничего не умел, примерно так...

- Gothic II, 2002 -

Но каким-то образом нам всё-таки удалось убедить людей, что, "да, но мы сделаем отличную вещь, это будет просто классно"...

И, да, на самом деле так и оказалось, всё получилось... И, как я всегда говорю, нам очень повезло в том, что мы попали в нерв времени...

Фэнтези-сеттинг, это по сути современные сказки...Что я могу себе представить, каких животных я могу себе представить...Что вообще в фэнтези такого интересного?

Это просто сказочный мир...

Голос за кадром: Но вы могли бы создавать игры с эльфами, как сказочный сеттинг, но ведь ваш сказочный мир злой...

Бьёрн: Да, но у нас Рурпотское фэнтези, а оно живет иными принципами, ты например куда-то приходишь, а там стоят придурки, которые тебя замочат за ремешок, и которые напрямую тебе об этом говорят...

- Risen, 2009 -

Но как например можно требовать от игрока определенных вещей, "так, теперь тебе нужно собрать репу", да, "сейчас тебе надо пойти на поле и собрать репу"...

И тогда у тебя появляются разные варианты издевательских диалогов... и внимательно следить за игроком, чтобы посмотреть, как бы он отреагировал на те или иные требования - в этом с моей точки зрения и есть привлекательность игростроя.

Перевод Voland

Sajlador
07.04.2011, 13:31
Началось всё с Готики. Тогда четыре основателя Пиранья Байтс объединились и решили создать самую классную игру, которая когда-либо существовала...
И, черт возьми, именно это они и сделали! :cool:
Спасибо за работу :gratz

Olor1n
07.04.2011, 13:51
чот я так и не разобрался, как это видео включить. На плеере никаких пусковых кнопок нет, по крайней мере, куда я только не тыкал -результат бесполезен((

elind
07.04.2011, 13:54
Оно почему-то то работает, то не работает. Может, просто наплыв народа большой...:dnuhr:
Я тоже ждала, чтобы посмотреть.

Naser
07.04.2011, 13:55
Невозможно открыть видео, есть другой источник?

Sajlador
07.04.2011, 14:00
Невозможно открыть видео, есть другой источник?

Пока нет.
А видео, видимо, никто открыть нормально не может... Через раз работает.

elind
07.04.2011, 14:11
Мне Даниэль только что пояснил, что у 3min.de есть еще свой youtube-канал. Попробуйте там поискать.

Название этого ролика Ruhrpott-Fantasy.

У меня вот как один раз загрузилось, я могу теперь на повторе спокойно просматривать.:dnuhr:

LordOfWAR
07.04.2011, 14:18
Мне Даниэль только что пояснил, что у 3min.de есть еще свой youtube-канал. Попробуйте там поискать.

Название этого ролика Ruhrpott-Fantasy.

У меня вот как один раз загрузилось, я могу теперь на повторе спокойно просматривать.:dnuhr:

У них есть канал, но там нету полного видео, там только трейлер (http://www.youtube.com/watch?v=VW4m34_3_ys) который вышел неделю назад... Бьерна там показывают секунд 10-15...

elind
07.04.2011, 14:38
Очень надеюсь, что чуть позже сможем загрузить видео с субтитрами у нас здесь на сайте. Тогда скачаете и посмотрите, если до сих пор не удалось.;)

Olor1n
07.04.2011, 14:39
" у нас здесь" это с закачкой? Если без онлайн просмотра, то лучше на ютуб.:)

volxv
07.04.2011, 15:02
Нифига не работает. :(

volxv
07.04.2011, 16:28
3-ех минутный отрывок из полного видео, затрагивает только Пираний.

P.S. старался для всех, выложено на любомой тюбе: http://www.youtube.com/watch?v=Tf49Z77wuVU

Sajlador
07.04.2011, 16:36
3-ех минутный отрывок из полного видео, затрагивает только Пираний.

P.S. старался для всех, выложено на любомой тюбе: http://www.youtube.com/watch?v=Tf49Z77wuVU

Спасибо. :)
Хорошо у них там, красиво.

LordOfWAR
07.04.2011, 16:51
Само видео, в которое уже вшито русские субтитры можно скачать здесь :

Piranha Bytes in 3min.de / BubbleUniverse video (russian subtitles) (http://www.worldofrisen.de/russian/download_74.htm)

Перевод : Voland.

Монтаж : Digan.

volxv
07.04.2011, 17:33
Само видео, в которое уже вшито русские субтитры можно скачать здесь :

Piranha Bytes in 3min.de / BubbleUniverse video (russian subtitles) (http://www.worldofrisen.de/russian/download_74.htm)

Перевод : Voland.

Монтаж : Digan.


И вот тут можно смотреть онлайн (http://www.youtube.com/user/1volhv?feature=mhum#p/u/0/oPLOdCmjnqo)

LordOfWAR
07.04.2011, 17:58
И вот тут можно смотреть онлайн (http://www.youtube.com/user/1volhv?feature=mhum#p/u/0/oPLOdCmjnqo)

Ок, спасибо, добавил ссылки в первый пост.

elind
07.04.2011, 20:32
Давайте поддержим музыкальные видео Бьерна!:gratz
При условии, конечно, что музицирование не будет отвлекать его от истории Ризен 2, а его подругу Дженни от тестирования игры.:p

http://www.youtube.com/watch?v=u4a1jhyh6Xk

http://www.youtube.com/watch?v=470--HeRE44

Lars-Rus
07.04.2011, 20:37
Специально выждал с субтитрами, чтобы посмотреть одним целым. :gratz спасибо за перевод и монтаж

Digan
07.04.2011, 21:01
Давайте поддержим музыкальные видео Бьерна!:gratz
При условии, конечно, что музицирование не будет отвлекать его от истории Ризен 2, а его подругу Дженни от тестирования игры.:p

http://www.youtube.com/watch?v=u4a1jhyh6Xk

http://www.youtube.com/watch?v=470--HeRE44
Супер :)
Хочу видеть первую в их исполнении в титрах Ризен 2 :rolleyes:


У них есть канал, но там нету полного видео, там только трейлер (http://www.youtube.com/watch?v=VW4m34_3_ys) который вышел неделю назад... Бьерна там показывают секунд 10-15...
Но в этих секундах показывают даже кое-что интересное, на мой взгляд

Pateytos
07.04.2011, 21:05
Здорово поют :)
А Бьёрну ещё не хватает пары пистолетов с глушителями(в видео с садом и кладбищем) :D

elind
07.04.2011, 21:25
А вот еще!
http://www.youtube.com/watch?v=lx2hiJma1vQ&feature=related

У Бьерна на удивление приятный тембр! И поют так чистенько...:gratz

Бьерн с Дженни поют каверы известных вещей. А вот у Андре Тиля собственная группа.
Надо будет его раскрутить, чтобы кинул ссылочку на музыкальные видео своей команды.;)

Olor1n
07.04.2011, 21:27
А Бьёрну ещё не хватает пары пистолетов с глушителями(в видео с садом и кладбищем) :D

ага, хитмана жёстко напоминает))


ЗЫ похоже, что у Бьёрна на заднем плане Фендер стоит, интересно было бы его запилы послушать!

Lars-Rus
07.04.2011, 21:52
Можно для игры спеть что то, как в готике 1 группа поет.

Voland
07.04.2011, 21:58
Но в этих секундах показывают даже кое-что интересное, на мой взгляд

Ага, в немецкой ветке предполагают, что это может из разработки Р2. Я кстати это видео просмотрел в замедленном режиме, там на секундах 0:55-0:56 можно увидеть, как что-то на левой тропинке меняется. Может это просто тени или отражение, а может и что другое

Lars-Rus
07.04.2011, 22:53
Ещё арты висят всякие, может тоже ризен2.

Но картинка класс ;)

Naser
08.04.2011, 07:18
Бьерн классно поет, есть еще какие нибудь его каверы? Я бы с удовольствием послушал:)

Vladgamer
08.04.2011, 09:17
Сдается мне, что и Бьерн вместе с Дженни уйдут после релиза Risen 2 на вольные хлеба, как и Кай. Такой талант не должен пропадать зря.

Digan
08.04.2011, 10:54
Сдается мне, что и Бьерн вместе с Дженни уйдут после релиза Risen 2 на вольные хлеба, как и Кай. Такой талант не должен пропадать зря.
Вряд ли. Мне кажется как и Майку Бьерну нравиться работать в игрострое.
Это их любимое дело. А музыка это всего лишь приятное хобби.

MyTHblu
08.04.2011, 11:35
Поют классно! Случайно, пока слушал такой (http://www.youtube.com/watch?v=Xce6nOKoslU&feature=related) видос запалил

360
08.04.2011, 11:57
А Бьёрну ещё не хватает пары пистолетов с глушителями(в видео с садом и кладбищем) :D
Особенно в моменте у ворот кладбища, когда падают листья и Бьорн проходит мимо.

Я думал это только мне так показалось, ан нет, нас уже трое :D

Shifroval
08.04.2011, 12:37
Уже четверо :D
Он бы в разы лучше подошёл на роль Хитмена в кине, чем тот..как его там, даже имени не знаю.
Всё таки кладбище у них там такое..атмосферное.. Хотя почти любое кладбище осенью смотрится красиво.
Ещё понравились слова Бьёрна про юмор и пример, который с ремешком. Ну и про репу тоже. Кажется это у них традиция уже какая то. В Г1 были грибы, в Г2 репа, в Ризене колосья.. В Г3 правда не припомню таких квестов.

volxv
08.04.2011, 14:09
Уже четверо :D
Он бы в разы лучше подошёл на роль Хитмена в кине, чем тот..как его там, даже имени не знаю.
Всё таки кладбище у них там такое..атмосферное.. Хотя почти любое кладбище осенью смотрится красиво.
Ещё понравились слова Бьёрна про юмор и пример, который с ремешком. Ну и про репу тоже. Кажется это у них традиция уже какая то. В Г1 были грибы, в Г2 репа, в Ризене колосья.. В Г3 правда не припомню таких квестов.

Давайте не будем про любые кладбища :) Все-таки это кладбище старинное, а наши памятнички с оградками 2на2 метра не особо впечатляют... Вот в Могилеве есть "Еврейское" кладбище, склепное.. Тоже очень и очень атмосферное..

volxv
08.04.2011, 17:56
Т.к я не знаток географии, особенно часной, то меня заинтересовало: Рурпотское фэнтези.. Все думал, что же за оно? Может где книжки особые есть?... Решил докопаться.. Коненчо же, это не претендует на Оскары и тд :D .. Но Промт перевел Ruhrpott-Fantasy (название видео) как Рурское.. Википедия дала:


В настоящее время под Рурской областью подразумевается территория регионального союза «Рур» (нем. Regionalverband Ruhr), включающего в себя города земельного подчинения Бохум, Боттроп, Гельзенкирхен, Дортмунд, Дуйсбург, Мюльхайм-на-Руре, Оберхаузен, Хаген, Хамм, Херне и Эссен, а также округа Везель, Реклингхаузен, Унна и Эннепе-Рур.

Это я ктому, что правильное Рурское фентези, как Шутливо его назвал Бьерн :gratz

Переводчику не в обиду, просто напугал Рурпотским фентези.. Я уж думал, чего пропустил в этом мире :D

Я Воланду уже писал, напишу и тут... А что если перевести полностью репортаж? Уж очень все там интересно, но нифига не понятно :((

Olor1n
08.04.2011, 20:02
я сразу подумал про географическую привязку, не задумываясь про детали. Подумаешь, мало ли как называют, зато было ясно, что это местные сказки и легенды, которые знакомы жывущим там немцам и они делают фэнтези со своей мифологией в основе, а не со сбороной современной.

volxv
08.04.2011, 20:06
я сразу подумал про географическую привязку, не задумываясь про детали. Подумаешь, мало ли как называют, зато было ясно, что это местные сказки и легенды, которые знакомы жывущим там немцам и они делают фэнтези со своей мифологией в основе, а не со сбороной современной.

Про живущих немцев мне никапли было не ясно, потому что я думал, что-то как о Дракуле с их Пенсильванией :):dnuhr:



Я Воланду уже писал, напишу и тут... А что если перевести полностью репортаж? Уж очень все там интересно, но нифига не понятно :((

Я даже согласен все титры прописать :) :gratz

Lars-Rus
08.04.2011, 20:40
:dnuhr: а мне всё понятно итак было, перевели то что надо

volxv
08.04.2011, 20:43
:dnuhr: а мне всё понятно итак было, перевели то что надо

Там видео не только эти 3 минуты. Там 10 минут занятного от разных разработчиков. Перевели только отрывок о Пираньях

Lars-Rus
08.04.2011, 20:48
Остается выяснить о каком ты видео. Я про прогулке по кладбищу.
Сайт называется 3 минуты) так что хватит и этого, тем более тока о пираньях и надо нам

LordOfWAR
08.04.2011, 20:54
Т.к я не знаток географии, особенно часной, то меня заинтересовало: Рурпотское фэнтези.. Все думал, что же за оно? Может где книжки особые есть?... Решил докопаться.. Коненчо же, это не претендует на Оскары и тд :D .. Но Промт перевел Ruhrpott-Fantasy (название видео) как Рурское..

Я думал что это давно общеизвестный факт, что студия ПБ находится в Рурской области :dnuhr:...


История от Пираний
16.01.2008



Плуто 13, общество с ограниченной ответственностью и команда разработчиков, базируются в Эссене в области Рур...


[/URL]

Если интересует, можете просмотреть перевод статьи - "[URL="http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?p=10542102"]Ложь во спасение (http://www.pluto13.de/)" с блога Ральфа, там он об книге по Рурской области пишет:rolleyes:

volxv
08.04.2011, 20:59
Я думал что это давно общеизвестный факт, что студия ПБ находится в Рурской области :dnuhr:...

У Вас в видео и переводе было написано Рурпотское Фэнтези. ВОт и засомневался. :gratz


Остается выяснить о каком ты видео. Я про прогулке по кладбищу.
Сайт называется 3 минуты) так что хватит и этого, тем более тока о пираньях и надо нам

Сайт называется 3 минуты, а видео полное идет 10 минут с копейками и весит 95+ мб. Ну я не знаю, я не ограничен и мне очень интресны и другие компании. Да и вобще, тема репортажа называет Рурское Фэнтези, а пока Пираньи работают в жанре Фэнтези, лично для меня, все видео представляет интерес...

Другое дело, что знание немецкого у меня на 2+, с промтом 3+.. А хотелось бы расширять кругозор и поссмотреть все видео целиком. Все-таки в нем есть фирма, делающая игру тоже с Пиратским Сеттингом.

Вот и предлагаю.. Переведите там на досге, пожалуйста.. Готов взять часть работы на себя :) :gratz:dnuhr:

elind
08.04.2011, 22:11
Показ этой серии - Лучшие немецкие разработчики - начался еще 31-го марта. Постепенно будут выкладываться все новые видео. Их в общей сложности набежит 11-12 штук.
Извините, но у нас каждый день масса работы здесь, на наших форумах. Мы занимаемся только тем, что касается непосредственно Готики, Ризен, разработчиков этих игр и их издателей.:)

volxv
08.04.2011, 22:16
Показ этой серии - Лучшие немецкие разработчики - начался еще 31-го марта. Постепенно будут выкладываться все новые видео. Их в общей сложности набежит 11-12 штук.
Извините, но у нас каждый день масса работы здесь, на наших форумах. Мы занимаемся только тем, что касается непосредственно Готики, Ризен, разработчиков этих игр и их издателей.:)

Так это второй выпуск? Или какой? А можно прямыми ссылками? А то по тому сайты слишком муторно лазать.

Lars-Rus
08.04.2011, 22:52
:) наконец то показывают видео о пираньях (и не только), это не дневники о разработке игры но хоть капля свежего воздуха.

volxv
08.04.2011, 22:55
:) наконец то показывают видео о пираньях (и не только), это не дневники о разработке игры но хоть капля свежего воздуха.

Теперь бы эту каплю перевести :dnuhr:

Voland
08.04.2011, 23:24
Это я ктому, что правильное Рурское фентези, как Шутливо его назвал Бьерн :gratz

Переводчику не в обиду, просто напугал Рурпотским фентези.. Я уж думал, чего пропустил в этом мире :D

Рурская область или Рурский регион - это Ruhrgebiet, Бьёрн же сказал конкретно Ruhrpott. Это разговорное название этого региона, которое отличается именно тем, что там есть слово "pott", которое произошло от слова "Pütt", что означает рудник/шахта. Иногда говорят не Ruhrpott, а Kohlenpott, что дословно означает "угольная шахта", т.к. в этом регионе в период индустриализации появилась металлургия. Поэтому и слово Ruhrpott воспринимается иначе, нежели Ruhrgebiet (хотя чисто формально означает одно и тоже). Более мрачно и грязно, более просто, более "рабоче". Поэтому я и оставил "Рурпотское фэнтези";)

volxv
08.04.2011, 23:34
А кто может помочь с перодом? Не ты же один тут существуешь)) :dnuhr:

P.S. Спасибо за инфу, я этого не знал. :dnuhr:

volxv
09.04.2011, 00:25
Лорд, если надо будет, то я в видео тайминги порасставлял.. Осталось тока тект вписать :)

LordOfWAR
09.04.2011, 00:29
Лорд, если надо будет, то я в видео тайминги порасставлял.. Осталось тока тект вписать :)

О каком видео идет речь ? Если оно не касается Piranha Bytes, Готики или Ризен - не думаю что есть смысл тратить время наших переводчиков...

volxv
09.04.2011, 00:36
О каком видео идет речь ? Если оно не касается Piranha Bytes, Готики или Ризен - не думаю что есть смысл тратить время наших переводчиков...

Че все так заациклились на одних лишь ПБ.. тут конечно их раздел, но неужели неинтересно, что еще происходит у германских рзарабов? Ведь Пираньи оттуда же, с одной области и могут перенимать идеи... И тд. :dnuhr: НУ и нинада.

P.S. Кстати, как я понял, в одной из фирм рассказывается о работе с NPC и их программированием.... По-моему у нас тут срасти по этому поводу горят просто

elind
09.04.2011, 00:52
Теперь бы эту каплю перевести :dnuhr:
Эту каплю и перевели. И еще будем переводить два последующих выпуска, которые имеют непосредственное отношение к Пираньям.
Все, что касается других игр, извини.
Возможно, эти выпуски переведут на форумах или сайтах, которые посвящены конкретно данным играм и командам разработчиков.
У нас просто нет на это времени.
В том выпуске, на который мы дали ссылку, были объединены четыре сюжета, которые выходили, начиная с 31 марта.

volxv
09.04.2011, 00:58
В том выпуске, на который мы дали ссылку, были объединены четыре сюжета, которые выходили, начиная с 31 марта.

Ага... Спасибо. Нет, ну я то благодарен, что переводите. Как же тут не благодарить? :dnuhr: И других заставляю писать "спасибо".:gratz

P.S. Но все равно, в одном из репортажей все посвещано NPC, рисование , программирование, бесмертие и ТД.. жаль не понять(