gothic 3 städte

[thacosify]

servus,

wie heißen die städte aus g3 in der englischen ausgabe?

gruß

[Klingenwirbler]

Nun, bisher ist mir nicht bekannt, daß die Städte in der englischen Version anders heißen als in der deutschen Version. Warum sollten sie auch? Das einzige was sehr wahrscheinlich ist, daß in der englischen Version die Betonungen eventuell etwas anders sein könnten.

Ein Beispiel:

Montera

deutsche Aussprache = Montehra
englische Aussprache = Monnterrah (oder so in etwa eben, je nach Dialekt)

Gruß,

Klingenwirbler

[Doomed]

jap, Sie wurden schon sehr Mehrsprachig angelegt.

[Cherry Pie]

Mir würde jetzt auch keine einfallen, die so deutsch heißen würde, dass man sie ins englische übersetzen müsste...

[Doomed]

Mir schon, Wolfs-,Hammer,Feuerclan sowie Innos-Kloster. Das wars dann aber auch.

[Mielas]

Mir schon, Wolfs-,Hammer,Feuerclan sowie Innos-Kloster. Das wars dann aber auch.

kann man aber einfach übersetzen Wolf-, Hammer-, Fireclan und Monastery

[Ringo81]

Das einzige, was ich glaube gesehen zu haben ist:

Deutsch: Vengard
Englisch: Vangard

Wahrscheinlich um auf dieselbe Aussprache zu kommen.

MfG
Ringo81

[Doomed]

kann man aber einfach übersetzen Wolf-, Hammer-, Fireclan und Monastery

Ja, klar. Ich habe auch nie das Gegenteil behauptet.

[Cherry Pie]

Mir schon, Wolfs-,Hammer,Feuerclan sowie Innos-Kloster. Das wars dann aber auch.

Oh ja, stimmt, daran hatte ich gar nicht gedacht - ist aber wie Mielas schon sagte, kein großes "Problem"...

aber warum wurde Vengard zu Vangard? Das kann ich nicht wirklich verstehen...

Tatsächlich aus Aussprachegründen?

[Klingenwirbler]

Ist zumindest die wahrscheinlichste Option. Ob es nun wirklich so war oder nicht, kann eigentlich nur Piranha Bytes sagen, die haben ja Gothic 3 entwickelt.

Gruß,

Klingenwirbler

[Killah]

Die Karte in der Originalverpackung war doch auf Englisch, da könnte man das nachsehen.

[Mielas]

Das einzige, was ich glaube gesehen zu haben ist:

Deutsch: Vengard
Englisch: Vangard

Wahrscheinlich um auf dieselbe Aussprache zu kommen.

MfG
Ringo81


Die Karte in der Originalverpackung war doch auf Englisch, da könnte man das nachsehen.

die ist tatsächlich auf englisch.
allerdings steht dort vengard. §kratz

[Assassine 1994]

Da die Meisten Namen in Gothic3 frei erfunden sind glaube ich kaum dass Man sie in der englischne Version anders schreibt.
Natürlich mit Ausname der Clans und den Tempeln in Varant, doch da es diese Namen (in verschiedenen Versionen) sowiso im Englischen und im Deutschen gibt ist es auch logisch sie anders zu schreiben.:o

[titus94]

warum wollt ihr überhaupt wissen, wie die städte auf englisch heißen?

[Cherry Pie]

warum wollt ihr überhaupt wissen, wie die städte auf englisch heißen?

Vielleicht aus reiner Neugier... oder um hinterher einfach über die schlechte Übertragung zu meckern... oder die Übersetzung vielleicht zu loben... oder... oder... oder... ;)

[Erec]

Kap Dun heißt Cape Dun, Vengard soweit ich weiß Vanguard. Ansonsten dürften es dieselben Namen sein.

[Killah]

die ist tatsächlich auf englisch.
allerdings steht dort vengard. §kratz

Das ist wiederum merkwürdig.

[Assassine 1994]

Kap Dun heißt Cape Dun, Vengard soweit ich weiß Vanguard. Ansonsten dürften es dieselben Namen sein.

Ich glaube kaum das sie so heißen ,den auf der Karte steht auch Vengard und Kap Dun, und die ist sicher englisch, da Feuerclann - Fireclan

[Forenperser]

Ich glaube kaum das sie so heißen ,den auf der Karte steht auch Vengard und Kap Dun, und die ist sicher englisch, da Feuerclann - Fireclan

DOch sie heißen so, hab gegooglet