PDA

View Full Version : Юбилей Блога Ральфа - comixfactory.de



elind
28.08.2009, 17:56
У нашего Ральфа - Юбилей!:gratz

Вернее, мы отмечаем вместе Ральфом Юбилей его блестящего, информативного и очень остроумного Блога - comixfactory.de (http://www.comixfactory.de/?go=home&PHPSESSID=c997640f6dfd6d7ea62dd17a96da7735)

Надеюсь, никто не пропустит этого замечательного события и поздравит Ральфа с этим еще одним его удачным и талантливым проектом, который уже принес нам столько радости.

Если вы можете написать Ральфу поздравление на немецком или английском языке непосредственно на Блоге в комментариях, думаю, он будет очень рад.;)

Мы обязательно в самое ближайшее время продолжим работу над переводом некоторых текстов из его ежедневного дневника на comixfactory.de и перенесем на наш Сайт http://www.worldofrisen.de/russian/ все архивные переводы блогов Ральфа из Piranha Club.

Поздравляем с Юбилеем, дорогой Ральф!
Unsere herzlichen Glückwünsche, lieber Ralf!§hb

Перевод Объявления о Конкурсе на comixfactory.de: (http://www.comixfactory.de/?go=home&PHPSESSID=c997640f6dfd6d7ea62dd17a96da7735)


Цитата Ralf:
Целый год пролетел.
Ну и ну!
Поскольку мне никогда не удавалось осилить более пяти страниц дневника, я сам себе удивляюсь, что , действительно, веду этот блог уже в течение 365-и дней.

Считаю, это хороший повод устроить небольшой праздник. А чтобы не делать этого в одиночку, я решил провести небольшой Конкурс, в котором можно выиграть кое-что, имеющее непосредственное отношение к этому Сайту.

Вот рисунки - оригинальные наброски к играм, в которых я принимал участие.

Некоторые эскизы, такие, как Маска Спящего, Горн, Снеговик или Ларс (серия игр Sven Bomollen) – стали базовыми рисунками для соответствующих проектов, и я надеюсь, что скоро они обретут новый дом.

Поскольку в ящиках моего письменного стола их мало кто видит, и они там только пыль собирают.
:-P

Итак, что нужно сделать, чтобы заполучить эти рисунки?

Ничего в этой жизни даром не дается, и здесь тоже, так что я хотел бы вас попросить сочинить «лимерик».
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лимерик_(поэзия)

А именно, он должен быть посвящен либо этому Сайту, либо вашей любимой игре, книге, фильму.

Этот лимерик отправьте, пожалуйста, по адресу, который вы найдете в рубрике КОНТАКТЫ (KONTAKT), напишите там ваше имя и адрес и назовите тот рисунок из коллекции вверху, который вы бы хотели получить.
http://comixfactory.de/?go=contact

Выбирать победителей будет моя племянница Jenny Habermann, которая, наверняка, будет очень пристрастна и несправедлива из одного лишь чувства противоречия.

Ваши шансы, повышаются, если вы отнесетесь к делу с юмором.

Для того, чтобы достаточное количество людей получило время и возможность немного поразмыслить и кое-что узнать перед Юбилеем, я обновлю Блог только в понедельник, 31-го августа.
Последний срок для подачи на Конкурс лимериков – пятница, 04.09.

Желаю вам и самому себе много удовольствия от лимериков и открываю бутылку вина.

Целый год… я все еще не могу в это поверить…

sonnedre
28.08.2009, 19:05
Happy birthday to your blog, Ralf! Let's it live so-so long!
Sadly I can't read and write in German, but our dear Elind translated for us russians many of your interesting entries.
I love the blog design. It's simple but have some atmosphere.
Good luck, Ralf, and greetings and wishes from all russian Community!

Reb1rth
28.08.2009, 19:10
С юбилеем!§wink Блогу долголетия и побольше читателей.
поклонник:gratz

anorunt
28.08.2009, 19:21
С юбилеем! поздравляем! §wink желаем процветания и успехов.

Sallador
28.08.2009, 19:43
Мои поздравления.§prost
Ральфу побольше новых идей и преданных поклонников его таланта.

TATb
28.08.2009, 19:45
А именно, он должен быть посвящен либо этому Сайту, либо вашей любимой игре, книге, фильму.

Этот лимерик отправьте, пожалуйста, по адресу, который вы найдете в рубрике КОНТАКТЫ (KONTAKT), напишите там ваше имя и адрес и назовите тот рисунок из коллекции вверху, который вы бы хотели получить.

Я думаю наши форумчане могли бы завалить Ральфа своими лимериками) Одна Света может сработать как система залпового огня) Хоть у нее специализация - хокку :D

Вот только перевод стихов наверно проблема :dnuhr:

stark
28.08.2009, 19:46
Дрогой Ральф!
Поздравляю с юбилеем.
Я белой завистью завидую твоей работоспособности, твоему таланту и профессионализму.
Так держать! :gratz

AgooreZ
28.08.2009, 19:51
Ральф, от всей души поздравляю с Днем рожденья блога! Желаю только, чтобы вдохновение тебя никогда не покидало. Надеюсь, мы увидим еще не один мир, придуманный Ральфом Марчинчиком и воплощенным командой Пиранья Байтс, а на страницах Комиксфактори - арты к этим мирам:gratz

Mr Garrett
28.08.2009, 20:27
Я вообще скептически отношусь ко всяким блогам и т.п., но Ральф частенько вывешивает что-то действительно интересное, если бы еще немецкий знать..
Долгих лет детищу Ральфа!:A

elind
29.08.2009, 16:04
Ну, вот вам первый простенький лимерик для затравки. Надеюсь, кто-то подхватит мою инициативу.
Уж не знаю, как у Дженни обстоит дело со знанием русского языка, но, думаю, если кому-то придет в голову симпатичный лимерик, мы найдем возможность как-нибудь перевести его для Ральфа... ;)

Накануне любители Готики
Надорвали от смеха животики
Безымянный от трона
И дурацкой короны
Убежал прямо в Ризен из Готики.

Flamen
29.08.2009, 17:39
Я вчера поздравил Ральфа в его блоге, как то раньше знал про этот блог, но туда не заглядывал, вот почитал несколько постов, там оказывается очень много интересного, теперь буду стараться регулярно читать его:)

bublinka
29.08.2009, 17:42
Накануне любители Готики
Надорвали от смеха животики
Безымянный от трона
И дурацкой короны
Убежал прямо в Ризен из Готики.
Прекрасно! Мне правда очень понравилось:gratz спасибо!
Надеюсь, будут еще лимерики. Сама тоже попробую что-нить сварганить.
Даже если мы не сможем перевести, все равно получим огромное удовольствие))

Looker
29.08.2009, 19:36
Безымянный художник под крышей
Рассказал всем, что слышал он свыше.
Благодарный народ
Дружно празднует «год»
И лимерики радостно пишет.

§wink

upd: (Пока не пропал запал)

Безымянному снились Багамы
Но, увы, повылазили Храмы
Он проснулся, вспотел
За мольберт пересел,
И теперь Ризен все ожидаем мы

§wink

Looker
29.08.2009, 20:01
Отдельным постом, так как с другим настроением - не хочется мешать все в кучу.

Мыслям творческим так одиноко,
Что не выразить их даже на блоге
Но строка за строкой…
Год приходит второй,
И вино открывает пороги.

SantaHrakus
29.08.2009, 20:19
Еще вчера отправил с переводом от всеувожаемого Flamen


Макс еще раз спасибо !!! +1

Volak
29.08.2009, 20:24
Немного опоздал. Поздравляю Ральфа, а также и его блог, с Юбилеем.

bublinka
30.08.2009, 07:37
Предлагаю перевод лимерика Алены;)
Я выделила ударные слоги, потому что кое-где они не очевидны (я все-таки не профессионал).

Recently all fans of Gothic
Laughed just like mad or psyhothic:
From throne and his crown
Into harbour town
Fled Nameless Hero from Gothic.

свои 2 штуки опубликую попозже. Надо еще подправить;)
Кстати, я всем, кто может, советую сразу писать на английском - это проще, чем переводить. В конце концов, лимерики созданы для английского языка))

UpD
А вот и мои лимерики. Только что их отправила, надеюсь, что они получились ничего;)
There was once little gnome on Faranga,
His big nose resembled triangle.
So he was afraid
Of meeting his date:
Gnome girls’d rather like a rectangle.

He was master in old stealing craft,
But he stole not gold-silver stuff,
Not gems from the mines,
But precious quest items,
And presented them all to his love.

elind
30.08.2009, 16:31
Bublinka! Ты просто - чудо!:gratz
А твои лимерики - очаровательны! Надеюсь ты уже отправила их Ральфу в соответствии со всеми правилами конкурса? Имхо Дженни они должны очень понравиться.;)

И огромное тебе спасибо за перевод моего лимерика!
Хоть я и не имею права участвовать в этом дивном конкурсе, но с удовольствием покажу свой лимерик Ральфу - в твоем переводе!:gratz

Надеюсь, у нас хватит сил и ресурсов перевести и веселые лимерики Looker.;)
Ну, и все остальные, разумеется, если кто-то еще напишет стишок!§wink

bublinka
30.08.2009, 18:38
Надеюсь ты уже отправила их Ральфу в соответствии со всеми правилами конкурса?
Ну вроде бы отправила. Не знаю, уж как там с правилами)) Но адрес я указала.


Надеюсь, у нас хватит сил и ресурсов перевести и веселые лимерики Looker.;)

Их будет посложнее перевести. У меня пока не получается. Вся идея в том, что для перевода надо понять общую идею, так как все равно не получится перевести со всеми подробностями. В случае твоего лимерика эту идею я поняла так - "ГГ не нравится быть злобным королем и он свалил из аркании обратно к ПБ" :D
А у Looker'а там столько идей, что я даже не знаю, что взять за основу - то есть не очевидна главная идея. Так что пока не получилось:dnuhr:

anorunt
30.08.2009, 19:29
ага повеяло сагами шас че нить сочиним. надеюсь мой слабый голос никто не услышит.

буря гремяший о скалы,
ночь растворит во тьме,
серкающий луч поднимет,
горы идущих во сне.
о безымянный! ты шепшчеш.
слово свое говориш.
ты поднимаеш скалы.
кисточка Ральфа сверкая,
путь указует тебе.
нет смысла в стихе!
лиш ветер тихо играя.
буре шепчет стихи.
во сне приходит дорога.
мыcлей нет больше в них.
и кисточка Ральфа сферкает.
и буквы поют в тишине.

а тот кто узнает меня постилю, тому передам привет.

topaz
31.08.2009, 02:19
Поздравляю Ральфа с юбилеем замечательного блога и хочу сказать спасибо за интересные и неординарные работы, а также пожелать успехов в дальнейшем творчестве ему и пираньям :gratz

bublinka
31.08.2009, 07:19
У меня получилось перевести один из лимериков Looker'а. Последний - он мне больше всех понравился.Мыслям творческим так одиноко,
Что не выразить их даже на блоге
Но строка за строкой…
Год приходит второй,
И вино открывает пороги.
All lonely thoughts of creator
For eyes of the readers are waiting
On blog that's been here
For whole long year...
Take wine, let's start selebrating!

В этот раз у меня наконец-то получилось соблюсти одинаковый размер на протяжении всего лимерика. Даже ударения ставить не надо - читается легко! Ура! Теперь он мне нравится даже больше моих собственных;)

LordOfWAR
31.08.2009, 10:14
Такс, вот и я вернулся §wink . Скоко тут всего нового, но прежде всего с праздником тебя comixfactory ! :gratz

ElderGamer
31.08.2009, 11:58
Рад поздравить Ральфа с годовщиной его Блога! :gratz Желаю этому проекту дальнейшего процветания! Надеюсь, галерея, посвящённая Ризен, скоро пополнится работами, которые нам до поры до времени не показывают. §ice

topaz
31.08.2009, 16:01
Лимерик :D :
Мы с товарищем вчера
Шнапса перебрали,
Запустили Готику
И Мглора увидали

elind
31.08.2009, 16:08
Ральф обновил сегодня свой Блог, (http://www.comixfactory.de/?go=home&PHPSESSID=c997640f6dfd6d7ea62dd17a96da7735) как и было обещано:

Цитата Ральфа:
Лимерики, лимерики…
Огромное вам спасибо за живое участие в нашем маленьком юбилейном конкурсе
http://comixfactory.de/?go=archiv&id=325 и за все мейлы, посты и поздравления!
Для всех, кто еще не отважился принять в нем участие, конкурс продолжится до пятницы, при этом разыгрываются оригинальные эскизы к Готике и другим играм…

Arthus of CapDun – администратор Piranha Fanart Portal (http://www.piranha-fanart-portal.de/) также подготовил для Ральфа замечательный подарок к Юбилею Comixfactory.


Цитата Ральфа:
Великолепно, не правда ли?
Марко, настанет время, когда ты решишься сменить профессию и, наконец, станешь хорошо оплачиваемым иллюстратором.
;-)
Спасибо за чудесный рисунок!


Рисунок Артуса вы сможете увидеть также на Блоге.§wink

stark
31.08.2009, 16:46
В формате лимерика я просто не смог отразить все величие и исторический масштаб личности Ральфа.
Поэтому стих получился вот такой.

Ральф талантлив, все мы тоже
Но в него не вышли рожей
Он красив как Аполлон - затмевает солнце он
Микеланджело ему – брат по духу и уму
Слово скажет в микрофон – зарыдает Цицерон
Как возьмется за стило – Гете выпрыгнет в окно
Когда он играет фугу – Бах бледнеет с перепугу
Ральф у нас такой один
Мира славный гражданин

§wink

Sallador
31.08.2009, 17:06
Старк,да это же настоящее творческое произведение в юмористическом стиле.Ты случаем в литературных конкурсах не участвовал?Молодец,очень понравилось.:gratz

sirThief
01.09.2009, 02:07
Ухты..чего я пропустил...
Поздравляю Ральфа с годовщиной его блога, очень классного блога!:gratz
Долгих и успешных лет comixfactory.§danke Ну и вообще чтобы все у Ральфа было замечательно.§troet

Ralf
01.09.2009, 17:50
Thank you so much!!!
I missed you all- and feel so happy you found a new home here!

All Limeriks are wellcome- and will be taken into consideration!

:-):gratz

elind
02.09.2009, 00:51
Thank you so much!!!
I missed you all- and feel so happy you found a new home here!

All Limeriks are wellcome- and will be taken into consideration!

:-):gratz

Перевод:
Спасибо вам огромное!!!
Я скучал по вам всем, и так счастлив, что вы нашли здесь новый дом!

Все лимерикам мы рады, и все они будут рассмотрены!

Lieber Ralf!
Herzlich willkommen hier bei uns im russischen WOR-Forum!:gratz
Manche Leute haben bereits ihre Limeriks aт Deine Kontakt-Adresse in der Comixfactory geschickt.
Ich hoffe auch sehr, dass sie unserer strengen und unberechenbaren Jenny gut gefallen werden…§wink

elind
04.09.2009, 15:03
Сегодня на своем Блоге сomixfactory.de (http://www.comixfactory.de/?go=home&PHPSESSID=c997640f6dfd6d7ea62dd17a96da7735) Ральф написал следующее:

Сегодня последний день, когда еще можно принять участие в нашем Юбилейном конкурсе:
http://comixfactory.de/?go=archiv&id=325

Во-первых, спасибо вам огромное за ваши сердечные поздравления и фантастические лимерики!
Те, кто намеревался принять участие в Конкурсе, но до сих пор так и не решился: У вас еще есть шанс!

На выходных мы с Дженни все внимательно прочитаем и выберем победителей, а я попрошу ее написать по этому поводу пару строк…

Условия Конкурса вы можете прочитать в моем первом сообщение этой темы.
Возможно, кто-то спохватится и еще попробует написать лимерик, пока осталось немного времени.;)

Награда того стоит - оригинальный рисунок Ральфа к Готике и другим проектам, в которых он участвовал!:gratz

bublinka
04.09.2009, 15:16
Условия Конкурса вы можете прочитать в моем первом сообщение этой темы.
Возможно, кто-то спохватится и еще попробует написать лимерик, пока осталось немного времени.;)

Награда того стоит - оригинальный рисунок Ральфа к Готике и другим проектам, в которых он участвовал!:gratz
Спасибо за перевод, так было интересно узнать, что там такое Ральф написал:)
Надеюсь, они потом опубликуют лимерики, если хотя бы не всех, то победителей. Интересно было бы почитать. А еще я хочу увидеть лимерики на немецком:D Там такие наверняка есть..
А еще я ужасно волнуюсь)) так хочется выиграть:rolleyes:

Voland
08.09.2009, 00:44
А вот и сообщение Дженни (http://www.comixfactory.de/?go=archiv&PHPSESSID=b9a1a39ad460e27b7cdab812129fd457) с блога Ральфа


Приветики!

Меня зовут Дженни Хаберманн (для друзей - Willow94), и как племянница Ральфа, который пишет на этом сайте, я позволила себя уломать, сегодня тут поработать доброй феей.
Конкурс лимериков ( http://comixfactory.de/?go=archiv&id=325 ), который Ральф устроил по поводу годового Юбилея, его уже не раз до слез прошибал, как он сам признался (то ли растрогался очень, то ли хохотал, я вам точно не скажу, но поскольку он у нас маленько сентиментален, сами можете догадаться, как он радовался вашим письмам).
Я между прочим по поводу своей днюхи (было как раз в прошлый понедельник) еще ни одного поздравленьица от вас не получила, и считаю, что это невежливо (как будто я полное ничто).

Вообще считаю, что лимерики - это глупо. Но так как я единственная в нашей семье, которая под стихотворным размером не подразумевает высоту каблуков, то видимо это опять на мне повиснет (так же, как и выносить мусор - все упорно утверждают, что они не знают, где у нас за домом спрятан мусорный бак).

В общей сложности, у нас больше достойных награды лимериков, чем призов. Так что все получат только по конфетке и мы на следующий год разыграем призы еще раз, пока количество не совпадет.
8-P
Я, конечно, просто прикалываюсь - оригиналы вышлем еще на этой неделе.

Но так как лимериков, которые мне понравились, было больше, чем у дяди Ральфа призов, я ему действовала на нервы, пока он не дал больше наград. Все лимерики, которые мне тоже понравились, получат рисунок Горна (почему всем нужен этот глупый Горн?- Мне вот Moorhuhn больше нравится!) в виде Limited Edition-издания с личным посвящением от Ральфа. А все, кто ничего не получат, не огорчайтесь. Мой дядя, наверняка, проведет еще как-нибудь конкурс. Может быть, опять что-нибудь с рисованием. Тогда и с выигрышем точно все получится.

И потому, что это будет нечестно по отношению к тем, кто не так силен в рифмах, Ральф выложит завтра Горна (хотя он реально тааакой урод) и каждый сможет скачать и распечатать его. Не будет только лимитированного издания и подписи Ральфа. Но мне рисунок без корявого почерка Ральфа нравится больше чем с ним.

Было супер утомительно читать все лимерики и я считаю, что вовремя выплаченные карманные деньги, это минимум, что я заслужила, не правда?

Ведь Ральф мне пообещал, что я к избранным лимерикам должна что-нибудь написать (он сам понимает, что мой почерк намного красивее, чем его), и чтобы я могла тут днем немного покемарить (без этого – какая красота?), мы решили поделить этот длинный пост -остальное будет завтра.

Я ведь хотела написать только имя и приз, но Ральф сказал, что, может, некоторые из вас захотят сделать карьеру вне бизнеса с лимериками. И я надеюсь, что вы еще помните, что вы написали. А что вы получите в качестве приза, узнаете самое позднее тогда, когда к вам постучится почтальон.

Лимерик-швимерик - тут так много стишков, читать которые – одно удовольствие (в этом месте звучит туш). Некоторые прислали несколько лимериков. Очень умно, это однозначно увеличило шанс выиграть. Но каждый участника получит максимум один приз. И последовательность лимериков не означает, выиграли ли вы и как вы выиграли. Вобщем, наберитесь терпения и ждите, пока не придет почтальон.

Looker
08.09.2009, 12:24
bublinka, спасибочки большое за перевод! Я как раз писал развернутое резюме по поводу, как мне отключили интернет :) Только сегодня вернули ))
Так что ждем-с

bublinka
08.09.2009, 12:42
bublinka, спасибочки большое за перевод! Я как раз писал развернутое резюме по поводу, как мне отключили интернет :) Только сегодня вернули ))
Так что ждем-с

Пожалуйста))
Я просто в шоке, наши стишки опубликованы на блоге Ральфа!!!
Это значит, что мы получим Горна, я правильно поняла?
Кстати, Looker, ты какой рисунок заказывал? Я - самый первый с общим видом болотного лагеря. Я его больше хочу, чем Горна..

Looker
08.09.2009, 21:44
Пожалуйста))
Я просто в шоке, наши стишки опубликованы на блоге Ральфа!!!
Это значит, что мы получим Горна, я правильно поняла?

Не знаю, там столько всего понаписано... ни черта не понятно



Кстати, Looker, ты какой рисунок заказывал? Я - самый первый с общим видом болотного лагеря. Я его больше хочу, чем Горна..
Хм, ну я никакой не заказывал. Не успел (лишившись инета). ((
Но был бы рад любому, имеющему к Готе непосредственное отношение. Ведь фактически главный приз - автограф! (Хотя, казалось бы, зачем мне еще один ;) )

bublinka
09.09.2009, 06:43
Не знаю, там столько всего понаписано... ни черта не понятно

Ну, я сделала такой вывод на основании этих 2х цитат
Перевод Voland'a первого поста Дженни

Все лимерики, которые мне тоже понравились, получат рисунок Горна в виде Limited Edition-издания с личным посвящением от Ральфа.
И сама Дженни (конец второго поста)

So- das waren alle, die ich ausgewählt hatte
Я это перевела как "Это было все, что я выбрала" - то есть, то, что ей понравилось.

В итоге
Лимерики, понравившиеся Дженни, получают Горна.
Наши лимерики понравились Дженни.
----------
Мы получим Горна.
Силлогизм, однако))

Voland
14.09.2009, 00:50
Прочитал сегодня новый пост в блоге Ральфа. Он вчера был на "релиз-вечеринке" у Пираний, так что вполне возможно, что "Goldmaster" скорее всего готова ;) Там он так же сообщил, что общался со "своим последователем" в области концепт-дизайна. На вопрос одного пользователя, означает ли это, что он не будет больше частью команды Пираний, Ральф ответил:

"Я сделал несколько эскизов для последующего проекта для Ризен - но я думаю, так как там на месте будет художник, я всерьез не рассчитываю на то, что для меня там в следующее время будет работа. Но как знать - может быть что-то еще и изменится. Я - свободный художник и рад любым предложениям."

Было бы жалко, если это действительно так...

bublinka
28.09.2009, 16:48
Ребята, не могу не поделиться с вами моей радостью!§ice§ice§ice
Сегодня утром ко мне пришло письмо от Ральфа! Две недели шло, с ума сойти... Я уже и не ждала ничего, думала, ну ладно, в следующий раз может что и выиграю... А тут такое счастье!!! Просто не верится...
Я так понимаю, что много рисунков было добавлено к подаркам - потому что изначально была только первая готика, а у меня - арена из третьей (в Мора-Сул, кажется, она была).
Вот такая она (рамка уже моя):
http://s54.radikal.ru/i146/0909/bf/b80f05bbe05e.jpg (http://www.radikal.ru)
А еще письмо от Дженни (она таки знает русский:D) и Ральфа:
http://i056.radikal.ru/0909/66/21eda5fa25f8.jpg (http://www.radikal.ru)

Dear Ralf,
I can't describe how happy I am to recieve your letter. It's been 2 weeks since you've sent it. I wasn't really waiting already. It's just wonderful!! Thank you! Спасибо! (as Jenny wrote :D btw, those things above letters are stresses - we do not use them when we're writing. Anyway, looks awesome!)
Oh, just forgotten to say. There's no pain in learning Deutsch. We also have cases, so nothing shocking (as for English, for example). Actually I like how it sounds (especially, r, z and ach-laut). So, it's a pleasure for me))

TATb
28.09.2009, 20:30
Бублинка, поздравляю)

Вот за что мне нравятся эти ребята (кто-нибудь уже скажет, Дженни это реальный персонаж или нет? :)) - за близость блин к народу и полное отсутствие даже намеков на пренебрежение к людям, даже совершенно незнакомым. Вот не поленились(лся), написали(л) личное письмо. Другой бы кто, стандартное чего-нибудь на имейл скинул и фсе) Уважуха :gratz

AgooreZ
28.09.2009, 21:11
Дорогая Бублинка, поздравляю тебя!:gratz Замечательное письмо от Ральфа и Дженни;) за замечательный лимерик! Ты просто умница!§wink

Ralf! You are the best of the best of the best! :)

Sallador
29.09.2009, 10:27
Бублинка, ты сегодня же объявляешься человеком месяца.:gratz§5troet:gratz

Рисунок действительно хорош, Ральф и Дженни просто молодцы, что не поленились лично тебя поздравить.:)

Осталось от всей души пожелать тебе дальнейших творческих успехов.§wink

Ralf
01.10.2009, 07:54
Thanks!
Jenny sends her love too- and we hope you have had fun with the letter and drawing!:gratz



Ребята, не могу не поделиться с вами моей радостью!§ice§ice§ice
Сегодня утром ко мне пришло письмо от Ральфа! Две недели шло, с ума сойти... Я уже и не ждала ничего, думала, ну ладно, в следующий раз может что и выиграю... А тут такое счастье!!! Просто не верится...
Я так понимаю, что много рисунков было добавлено к подаркам - потому что изначально была только первая готика, а у меня - арена из третьей (в Мора-Сул, кажется, она была).
Вот такая она (рамка уже моя):
http://s54.radikal.ru/i146/0909/bf/b80f05bbe05e.jpg (http://www.radikal.ru)
А еще письмо от Дженни (она таки знает русский:D) и Ральфа:
http://i056.radikal.ru/0909/66/21eda5fa25f8.jpg (http://www.radikal.ru)

Dear Ralf,
I can't describe how happy I am to recieve your letter. It's been 2 weeks since you've sent it. I wasn't really waiting already. It's just wonderful!! Thank you! Спасибо! (as Jenny wrote :D btw, those things above letters are stresses - we do not use them when we're writing. Anyway, looks awesome!)
Oh, just forgotten to say. There's no pain in learning Deutsch. We also have cases, so nothing shocking (as for English, for example). Actually I like how it sounds (especially, r, z and ach-laut). So, it's a pleasure for me))