PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Need translation



DeadlyArrow
26.05.2005, 10:49
I found one interesting text in G2 and it seems it could be on German. I know German very poorly, so it would be nice if somebody could tell me what is it about:

UND AM ANFANG SOPIE AM
ENDE PART DAS TIKHT DU DER
DU DIESE (A)EILEN LIST SEI
GEPAR IT OR DEN MKHTEL
DER DUNKELHEIT AUF DER
ANDEREN SEITE DES BRUNNENS
FOLGE DEINEM PISSEN UND
DEN PORTEN DAS LIKHTS UM
DAS GRAUEN DER (A)EITALTER
(A)U BEENDEN

PS Some letters can be wrong, especially (A).

Crow
26.05.2005, 11:05
Uh, that's not easy to read, cos there are much mistakes... I'll make a try, but there are some words I cannot understand. But (A) means Z, I'm sure about this.

It's just a text, which says that you, who reads this words, should follow your destiny and end the time of darkness, I think (that's very short, I know. The original text sounds a bit more epic imho). Maybe someone else can translate this better. I know my version isn't the best...

Don-Esteban
26.05.2005, 12:17
It's the rune text in the ruins under the maya-temple beside the "stargate" to Jharkendar. Somewhere has postet this text a few month or years in the German forum. If I have luck, i will find this Post...

edit:
This is the text in German:
Und am Anfang sowie am
Ende ward das Licht Du
Der Du diese Zeilen
Liest sei gewarnt ob den
Mächten der Dunkelheit
Auf der anderen Seite des Brunnens
Folge deinem Wissen und
Den Worten des Lichts um
das Grauen der Zeitalter
zu beenden

In (my bad) English line for line:
And in the beginning like in the
end became the light you
which you this lines
read be warned from the
mights of darkness
on the other side of the well
follow your wisdom and
the words of light
the horror of ages
to abandon

German Sourcethreads:
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?p=522938
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=42917
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=53731
http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?t=58171

The Little
26.05.2005, 12:21
UND AM ANFANG SOPIE AM
ENDE PART DAS TIKHT DU DER
DU DIESE (A)EILEN LIST SEI
GEPAR IT OR DEN MKHTEL
DER DUNKELHEIT AUF DER
ANDEREN SEITE DES BRUNNENS
FOLGE DEINEM PISSEN UND
DEN PORTEN DAS LIKHTS UM
DAS GRAUEN DER (A)EITALTER
(A)U BEENDEN

In the beginning and in the end there was the light.
You, who you´re reading these words, beware of the mights of the darkness on the other side of the font.
Follow your knowledge and the gates of the light to finish the horror of the ages.
I know this doesn´t sound that good but it´s a very odd form to write in German and there are a lot of mistakes in the text. I had to reconstruct a lot...
P.S.: The "(A)" seems to be a "Z" ;)

DeadlyArrow
26.05.2005, 15:06
Thanx a lot for translations!! :cool:

LadyLomar
26.05.2005, 15:26
no prob, you are welcome, everythings done ----> CLOSED