Mareju
26.04.2009, 20:51
ich bin der italienischen sprache leider nicht ganz so hold, aber kann mir das einer auf italienisch übersetzten, trotz der länge? es sollte möglichst gutes italienisch sein, da es später benotet wird =).
der text kann ruhig etwas variieren, solange der sinn gleich bleibt.
Anna Volpone und die Kinder besuchen die schönen in San Remo. Das Problem ist zu vereinbaren, wo man mit der Stadt-Tour beginnt. Livia will shoppen. Davide will das haus von Alfred nobel besichtigen, ein Museum das dem leben und den werken des schwedischen Wissenschaftlers gewidmet ist. Frau Volpone will die Architekturen im Zentrum besichtigen. Die Mutter will einen Spaziergang an der Küste zum haus von Signor nobel machen
Vor dem Hotel royal warten hunderte Mädchen auf den berühmten Sänger Ricky Martin, den Gastgeber des Festivals.
Nachdem die die Marsaglia-gärten überquert haben, erinnert Frau Volpone die Kinder daran das der Schriftsteller Italo Calvino hier lebte. Als sie den Colombo Plaza erreicht haben, besuchen sie die Kirche der Jungfrau Maria von den Engeln. Weiter unter den Palästen und Villen, wo der Kaiser von Preußen, Frederico Guglielmo der III wohnte, durch den Ormond park zur Residenz von Herrn Nobel. Davide will das Labor besuchen, in dem die Geheimnisse des Dynamits entdeckt wurden. Livia beschließt im garten die pflanzen anzuschauen. „ ich möchte auf einer Bank in der sonne sitzen und das buch über Calvino lesen. Nach einer stunde wollen sie auf einen Platz der Bresca zum Mittagessen. Im lokal hängen mehrere Bilder von berühmten Sänger. Livia, die ihre Schüchternheit überwinden kann, fragt den Kellner: „ um wie viel Uhr kann man die Sänger sehen?
„um diese Uhrzeit sind die Künstler unter sich. Sie sollten heute Abend nach 23 Uhr schauen. Sie werden alle in der Stadt zu sehen sein.“Nach dem essen stellt sich Livia die Leute vor, die sie treffen könnte. Nach dem essen gehen sie nach La Pigna. Dieses viertel besteht aus engen Gassen. Anna ist hingerissen von den alten gebäuden. Sie schlägt vor, in einem cafè die Atmosphäre zu genießen.
der text kann ruhig etwas variieren, solange der sinn gleich bleibt.
Anna Volpone und die Kinder besuchen die schönen in San Remo. Das Problem ist zu vereinbaren, wo man mit der Stadt-Tour beginnt. Livia will shoppen. Davide will das haus von Alfred nobel besichtigen, ein Museum das dem leben und den werken des schwedischen Wissenschaftlers gewidmet ist. Frau Volpone will die Architekturen im Zentrum besichtigen. Die Mutter will einen Spaziergang an der Küste zum haus von Signor nobel machen
Vor dem Hotel royal warten hunderte Mädchen auf den berühmten Sänger Ricky Martin, den Gastgeber des Festivals.
Nachdem die die Marsaglia-gärten überquert haben, erinnert Frau Volpone die Kinder daran das der Schriftsteller Italo Calvino hier lebte. Als sie den Colombo Plaza erreicht haben, besuchen sie die Kirche der Jungfrau Maria von den Engeln. Weiter unter den Palästen und Villen, wo der Kaiser von Preußen, Frederico Guglielmo der III wohnte, durch den Ormond park zur Residenz von Herrn Nobel. Davide will das Labor besuchen, in dem die Geheimnisse des Dynamits entdeckt wurden. Livia beschließt im garten die pflanzen anzuschauen. „ ich möchte auf einer Bank in der sonne sitzen und das buch über Calvino lesen. Nach einer stunde wollen sie auf einen Platz der Bresca zum Mittagessen. Im lokal hängen mehrere Bilder von berühmten Sänger. Livia, die ihre Schüchternheit überwinden kann, fragt den Kellner: „ um wie viel Uhr kann man die Sänger sehen?
„um diese Uhrzeit sind die Künstler unter sich. Sie sollten heute Abend nach 23 Uhr schauen. Sie werden alle in der Stadt zu sehen sein.“Nach dem essen stellt sich Livia die Leute vor, die sie treffen könnte. Nach dem essen gehen sie nach La Pigna. Dieses viertel besteht aus engen Gassen. Anna ist hingerissen von den alten gebäuden. Sie schlägt vor, in einem cafè die Atmosphäre zu genießen.