Niederländer hier ?

[Fussel]

Gibt es in diesem Forum Niederländer die mir das übersetzten könnten ?

Normaal - Vulgaris Magistralis (http://de.youtube.com/watch?v=5hI8EZPgm_k)

Wär´ echt cool ^^.

[Kaelthalas]

Guck mal ob du irgend nen Text findest, kann relativ gut NL, aber keine Lust das jetzt rauszuhören.

[Blechmatte]

Du wirst hier nich viele Leute treffen, die holländisch können. ;)

[Dr. Dre]

Gibt es in diesem Forum Niederländer die mir das übersetzten könnten ?

Normaal - Vulgaris Magistralis (http://de.youtube.com/watch?v=5hI8EZPgm_k)

Wär´ echt cool ^^.

bestimmt gibt es hier keine holländer :rolleyes:

versuche es mit wikipedia

[Thordir]

bestimmt gibt es hier keine holländer :rolleyes:

Wieso bist du dir so sicher, dass es hier keine Holländer geben soll?? :dnuhr:

[Eldred]

Guck dir doch die Lyrics an, nederlands ist dem Deutschen so ähnlich, dass man es geschrieben meist so versteht und die Lyrics gibt es bestimmt im Netz.

[Yrifa]

Zeratul ist Holländer. Außerdem kann Vertaler Afrikaans (ist fast dasselbe wie Niederländisch :o).

[Varius]

Das hier wäre im übrigen der Text:


Ik bun Vulgaris Magistralis
En ik ri-j op een mammoet in het rond

Ik kok mien potjen op een werkende vulkaan
Een dinosauris nuum ik een halve haan
Wodan en Donar bunt achterneef'n van mien
Moar die heb ik al eeuwen niet gezien
Ik leaf alleen in de nacht, in 't donker op jacht

Ik bun Vulgaris Magistralis
En ik ri-j op een mammoet in het rond
Ik bun Vulgaris Magistralis
En op zondag op een mastodont

Een maffe professor die had van mien geheurd
En kwam op zien Solex noar de Achterhoek gescheurd
Met camera's en lasso's maakt ze jacht op mien
Moar mien hol is nooit ontdekt en gin mens hef mien gezien
Ik bun een woar kampioen in een echt visioen

Ik bun Vulgaris Magistralis
En ik ri-j op een mammoet in het rond
Ik bun Vulgaris Magistralis
En op zondag op een mastodont

Ik sluup deur de bossen van de Achterhoek
Zie wilt mien strikken veur 't witte doek
Bi-j nacht en ontij kom ik uut mien hol
Mies Bouwman en Spielberg wilt mien in de hoofdrol
Moar zie kriegt mien niet, nee zie kriegt mien niet
Nee, zie kriegt mien nooit nooit

Ik bun Vulgaris Magistralis
En ik ri-j op een mammoet in het rond
Ik bun Vulgaris Magistralis
En op zondag op een mastodont

Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots
Ik bun Normalis, as 't waar is
En de vrouwtjes bewerk ik met mien knots

Radio nieuws dienst verzorgt door het ANB met een kort bulletin
In de Gelderse Achterhoek is voor de tweede keer deze week een
Vulgaris Magistralis gesignaleerd
Een expeditie onder leiding van professor doktor Haverkamp
Is er wederom niet in geslaagd deze Achterhoekse Yeti exact te localiseren
En heeft haar poging moeten staken
Verkeers informatie, files op de volgende wegen

Is mir allerdings zu schwer^^

[Necromayhem]

ich bin 1/8 niederländer. kann die sprache aber nicht:(

[Pfennigewyn50]

Die einzigsten Wörter Holländisch, die ich kann sind Klootsack, Maafkääs und Rodsoy, wobei die Rechtschreibung garantiert komplett falsch ist §ugly

[Vertaler]

Das ist keine Hochsprache, sondern ein Dialekt, vermutlich aus dem Gelderland (http://de.wikipedia.org/wiki/Provinz_Gelderland), da ja Achterhoek (http://de.wikipedia.org/wiki/Achterhoek) erwähnt wird.
Ist allerdings sehr nah am Plattdeutschen dran, daher geht das trotzdem mit dem Verständnis.

Hier eine relativ textnahe, aber sicherlich verständliche Übersetzung:

Ich bin Vulgaris Magistralis
Und ich reite auf einem Mammut im Kreis

Ich stelle meinen Topf zum Kochen auf einem aktiven Vulkan,
Einen Dinosaurier nenne ich ein halbes Hähnchen,
Wotan und Thor sind Großneffen von mir,
Aber ich hab sie schon Jahrhunderte nicht mehr gesehen.
Ich lebe allein in der Nacht, im Dunkeln auf der Jagd.

Ich bin Vulgaris Magistralis
Und ich reite auf einem Mammut im Kreis
Ich bin Vulgaris Magistralis
Und sonntags auf einem Mastodon

Ein blöder Professor, der hat von mir gehört,
Und kam auf seinem Solex (http://de.wikipedia.org/wiki/Vélosolex) nach Achterhoek gedüst
Mit Kameras und Lassos machten sie Jagd auf mich,
Aber meine Höhle wird nie entdeckt und kein Mensch hat mich je gesehen
Ich bin ein wahrer Champion mit einer echten Vision

Ich bin Vulgaris Magistralis
Und ich reite auf einem Mammut im Kreis
Ich bin Vulgaris Magistralis
Und sonntags auf einem Mastodon

Ich schleiche durch die Büsche von Achterhoek
Sie wollen, daß ich das weiße Handtuch werfe
Bei Nacht und Neben komme ich auch meiner Höhle
Mies Bouwman (http://de.wikipedia.org/wiki/Mies_Bouwman) und Spielberg wollen mich in der Hauptrolle
Aber sie kriegen mich nicht, nein, sie kriegen mich nicht
Nein, sie kriegen mich niemals, niemals

Ich bin Vulgaris Magistralis
Und ich reite auf einem Mammut im Kreis
Ich bin Vulgaris Magistralis
Und sonntags auf einem Mastodon

Ich bin Normalis Archivaris
Und ich meißle Chroniken in einen Stein
Ich bin Normalis, so wahr ich hier stehe,
Und die Fräulein bearbeite ich mit meiner Keule

Hier die Nachrichten mit einer Kurzmeldung, präsentiert von der ANB:
In Achterhoek im Gelderland wurde diese Woche schon zum zweiten Mal ein Vulgaris Magistralies gesichtet
Einer Expedition unter der Leitung von Prof. Dr. Haverkamp
ist es erneut nicht geglückt, diesen Achterhoek’schen Yeti genau zu lokalisieren,
und sie mußten ihre Suche abbrechen.
Verkehrsnachrichten: Staus auf den folgenden Straßen ...

[Schlussstrich]

Welche Sprachen kannst du sonst noch? :)

[Vertaler]

Kommt auf das Niveau an, das du unter „können“ verstehst.
Ins Deutsche übersetzen könnte ich vermutlich (teilweise mit etwas Anstrengung) aus folgenden Sprachen: Englisch, Spanisch, Niederländisch, Afrikaans, skandinavische Festlandsprachen, Finnisch.

Mich unterhalten kann ich allerdings nur auf Englisch.

[Irminsul]

Gibt es in diesem Forum Niederländer die mir das übersetzten könnten ?

Normaal - Vulgaris Magistralis (http://de.youtube.com/watch?v=5hI8EZPgm_k)

Wär´ echt cool ^^.

das von heidevolk find ich besser ^^

[korallenkette]

Das hat jetzt nicht viel Sinn, in diesem uralt-Thread weiterzuschreiben...