Die schlechtesten Filmtitel überhaupt

[Winthor I.]

Wie man es aus dem Titel schon rauslesen kann, geht es hier um die schlechtesten Filmtitel in der Geschichte der bewegten Bilder.

Ich fang mal an:

"Das Schiff der tausend Leichen"
"Angriff der Killertomaten"

§ugly

[Xelar]

Alle Katastrophenfilme auf RTL II :D

[Raettich]

"Voll auf die Nüsse"

boa ist das ne schlechte übersetztung für "Dodgeball"

[Korhal]

Eragon
Police Academy IV (die 3 war schon nicht mehr lustig)
Diese ganzen bescheuerten "Chuck Norris gegen die bösen Kommunisten aus Vietnam"-Filme
Filme, die auf RTL 2 laufen und so ziemlich 95% aller Katastrophenfilme, wie Vulcano und dieser ganze Schwachsinn...

Soviele bekloppte Filme, wie es gibt, kann man gar nicht aufzählen.:rolleyes:

[Knox]

Oft sind es die deutschen Synchrontitel, die Bockmist sind, nicht die
originalen, siehe:
"Ich glaub', mich knutscht ein Elch!", Orignaltitel: "Stripes"
"Ich glaub', mich tritt ein Pferd", OT: "National Lampoon's Animal House".

[palanoraka]

Tremors 2 – Die Rückkehr der Raketenwürmer

und alle Filme Made by Pro7

[Blubbler]

Auf Schloss Bumms klappern die Nüsse
Der Glockenturm des Herrn Kaplan
Alice im Ständerland
Hairy Potter und die Kammer des Schleckens
Spiel mir das Lied vom Glied
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
Und täglich grüßt das Murmeltier
Stirb Langsam

[geliebtgehasst]

Wie man es aus dem Titel schon rauslesen kann, geht es hier um die schlechtesten Filmtitel in der Geschichte der bewegten Bilder.

Ich fang mal an:

"Das Schiff der tausend Leichen"
"Angriff der Killertomaten"

§ugly

Es geht doch jetzt hier um die Titel, die die Filme tragen und nicht um die Filme allgemein, hab ich das richtig verstanden ? (Filmtitel kann man so und so verstehen ;) )

Ich fand den Titel "Der Wixxer" (oder wie man den schreibt) reichlich dämlich.. weiß auch nicht.. häb mir schon bei dem Titel gedacht, dass der Film nicht lustig ist :D

Ansonsten kann ich nur sagen, dass deutsche Übersetzungen für amerikanische Filmtitel meistens ziemlich daneben sind.
(Z.B. "the Pacifier" heißt hier in Deutschland "Der Babynator" und BITTE, was ist das für ein Wort/Titel :o)
Edit: Zu der Sorte von schlechten Titelübersetzungen gehört "Eiskalte Engel" für "Cruel Intentions"

[Elias]

Snakes on a Plane :o

[Serpico]

Deutsche Filmtitel sind meistens scheiße. Vor allem sind die vom Stil her irgendwie fast immer gleich.

Das Inferno - Flammen über Berlin
Ratten - sie werden dich kriegen
Tatort - Tod eines Wachmanns

usw.

[Korhal]

Es ging aber nur um die Titel der Filme.

Marabunta - die Killerameisen greifen an

Oh Verzeihung, ich dachte ich verdiene mir mein +1 wenigstens ansatzweise.
Tut mir wirklich Leid, dass ich deinen Spamfluss unterbrochen habe.:gratz

[Winthor I.]

Mein Vater hat mir mal erzählt, dass es vor Jahrzehnten eine Komödie gab mit dem Titel: "Der rollende Furz auf der Gardinenstange" §ugly

Aber einen gab's sicher: "Ein Zombie hing am Glockenseil" :D

[palanoraka]

44 Minutes - Die Hölle von Nord-Hollywood

[Dexter]

Haialarm auf Mallorca

einfach zu geil

[Knox]

Es gibt einen berühmten Italo-Western mit Jean-Louis Trintignant und
Klaus Kinski, der im Original "Il Grande Silencio" (Trintignant war stumm,
von wegen Stimmbänder durchgeschnitten) hieß - die glorreichen Deppentexter
der deutschen Verleihfirma machten daraus:

"Leichen pflastern seinen Weg" http://ugly.plzdiekthxbye.net/small/s039.gif

Ironie am Rande: Mit Wegepflastern wäre Essig gewesen im Film - der spielte
ausschließlich in Tiefschnee! http://ugly.plzdiekthxbye.net/small/s003.gif

[Thalys]

Englischer Titel: THE HEART IS DECEITFUL ABOVE ALL THINGS
Deutscher Titel: Das Herz ist eine hinterlistige Person

:rolleyes:

[Elias]

Habe auch einst Werbung für einen Film namens "Trouble ohne Paddel"
gesehen. Auch grausig. Genrell bin ich der Meinung, dass die meisten
Filme einfach ihren Originaltitel behalten sollten.
Als Filmemacher würde ich es verbieten, dass irgendwelche Übersetzer
im Titel meines Werkes rumfuschen.
E.

[geliebtgehasst]

Habe auch einst Werbung für einen Film namens "Trouble ohne Paddel"
gesehen. Auch grausig. Genrell bin ich der Meinung, dass die meisten
Filme einfach ihren Originaltitel behalten sollten.
Als Filmemacher würde ich es verbieten, dass irgendwelche Übersetzer
im Titel meines Werkes rumfuschen.
E.

§hehe
Genau, das hab ich mitbekommen, als der Film mal angekündigt wurde und ich konnte mir nur an'n Kopp packen ... also ... mehr geht echt nicht :o

Wenn anderssprachige Filmtitel einfach zu hoch fürs deutsche Publikum sind, dann sollte man sich mit der Titelübersetzung schon mal ein wenig Mühe geben. Oder man lässt den Originaltitel und bastelt einen deutschen Subtitel oder sowas, aber was da manchmal passiert... das gibt ja zum großen Teil völlig bedeutungsunterschiedliche Titel und Überstetzungen davon.

Edit: Was deutsche Filme angeht die "von Geburt an" einen schlechten Titel tragen... Tja ;) Meistens lässt sich schon am Titel erkennen, wie der Film ist, das ist wohl einer der Vorteile (wobei schlechter Titel nicht immer gleich schlechter Film ist)

[LorD AcE]

Der tote Taucher im Wald

lol

[Knox]

Der tote Taucher im Wald

lol

Klingt zwar seltsam, entspricht aber einer Erscheinung im Film. :p

[Angel of Despair]

Gina Wild und die Spermaklinik...



Der beschissenste Filmtitel bei mir zu Hause:

Bringing out the death
nächte der erinnerung ^^

[Jaezz]

-Der Schrecken vom Amazonas
-Angriff der Killerhaie
-killerKrokodil
-Killerkrokodil 2
-Killerkrokodil 3
-Killerkrokodil 4
-Mohamet und das Verschlossene grab
-Der Alte HdR zeichentrick

Schreckliche Filme !

[Knox]

Filmtitel, soeben in einem Blog entdeckt:

"Angriff der sehr gefährlichen ekligen schwarzen Würmer aus einer fernen Galaxie, die niemand kennt" :D

[OpusMagnum]

The hills haves eyes (was okay ist) aber im Deutschen "Hügel der blutigen Augen"
Man wieso muss immer alles so aufgemotzt werden?! :rolleyes:

Ansonsten alle "Sat1" Filme ..vor kurzem erst "3 Engel auf der Chefetage" seit "3 Engel für Charlie" kommt so etwas häufiger vor :rolleyes:

[Elias]

Filmtitel, soeben in einem Blog entdeckt:

"Angriff der sehr gefährlichen ekligen schwarzen Würmer aus einer fernen Galaxie, die niemand kennt" :D

Jetzt hast du mich heiß gemacht, ich will ihn sehn! :o
Elias.. den niemand kennt!

[Flauschi]

Gerade entdeckt:

Der Rosettensprenger von Hintertux :gratz

[OpusMagnum]

Gerade im "Film Zitate Rate" thread gelesen : Keinohrhasen

:C: sagt mir einfach gar nichts aus

Manche Filmtitel sagen einfach gar nichts aus

[Dark_Black_G.O.B.B.O.]

Magma die Erde brennt
boah ey der is von2006 und man könnt denken der is ausn 80ern

[Jules]

"Voll auf die Nüsse"

boa ist das ne schlechte übersetztung für "Dodgeball"

würde sich *Ausweichball* besser anhören? §ugly

[Tupperdose]

Nie wieder Sex mit der Ex §ugly
oder: Schrecken der Tiefe :rolleyes:

[Natarion]

"Der Teppich des Grauens" fält mir grad nur ein!

[Selkie]

1234

[MTmotors]

"Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam"
"Dr. Seltsam oder: Wie ich lernte, die Bombe zu lieben"

[Fraggy]

Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis

Ein Titel, der zum Glück nichts über die Qualität dieses Meisterstücks aussagt :)

[OpusMagnum]

"Aladin und die Wunderschlampe"
"Alice im Ständerland"
"Bens Huren"
"Der Herr der Ingen"
"Der Soldat James Schwein"
"Die Reise zum G-Punkt der Elke"
"Die Prinzessin auf der Eichel"
"Der Club der großen Dinger"
"Das Wunder von Bernd - dicker geht"s nicht mehr"
"Eiskalte Schwengel"
"Hairy Potter und die Kammer des Schleckens"
"Indiana Jones und der Tempel des Poppens"
"Im Tal der Brüste"
"Miss Under-the-cover"
"Schneeflittchen und die sieben Zwerge"
"Schwanz der Vampire"
"Strip langsam"
"Spiel mir das Lied vom Glied"
"The Sperminator"
"Tittanic".

Klingt alles nach billigen Pr0nfilmen. Also, gib's die tatsächlich oder hast du die erfunden !?! §ugly

[Therandor]

Habe auch einst Werbung für einen Film namens "Trouble ohne Paddel"
gesehen. Auch grausig. Genrell bin ich der Meinung, dass die meisten
Filme einfach ihren Originaltitel behalten sollten.
Als Filmemacher würde ich es verbieten, dass irgendwelche Übersetzer
im Titel meines Werkes rumfuschen.
E.

englisch für anfänger §ugly

[Thalys]

"Aladin und die Wunderschlampe"
"Alice im Ständerland"
"Bens Huren"
"Der Herr der Ingen"
"Der Soldat James Schwein"
"Die Reise zum G-Punkt der Elke"
"Die Prinzessin auf der Eichel"
"Der Club der großen Dinger"
"Das Wunder von Bernd - dicker geht"s nicht mehr"
"Eiskalte Schwengel"
"Hairy Potter und die Kammer des Schleckens"
"Indiana Jones und der Tempel des Poppens"
"Im Tal der Brüste"
"Miss Under-the-cover"
"Schneeflittchen und die sieben Zwerge"
"Schwanz der Vampire"
"Strip langsam"
"Spiel mir das Lied vom Glied"
"The Sperminator"
"Tittanic".

Beverly Hills Cock! :cool:

[Shamo]

"Der anale Dampfhammer"

Läuft regelmäßig bei uns im Pornokino.
Nein, ich habe ihn noch nicht gesehen. :)

[Woody]

Auch alte Bergziegen müssen scheißen §ugly

Auf SWR oda so " Das Häuschen am See"

"SonnenklarTV" klingt wie scheiße am Spieß

[Tupperdose]

Auch alte Bergziegen müssen scheißen §ugly

Auf SWR oda so " Das Häuschen am See"

"SonnenklarTV" klingt wie scheiße am Spieß

sonnenklarTV? §ugly

[Satu]

Pokémon - der Film §ugly
Der war eine Katastrophe. :D

[Mastermajo]

Gerade im "Film Zitate Rate" thread gelesen : Keinohrhasen

:C: sagt mir einfach gar nichts aus

Manche Filmtitel sagen einfach gar nichts aus

Guck den Film :rolleyes:

[Winthor I.]

Ich finde den Titel "The Day after tomorrow" auch schlecht...

[Sur-Taka]

"Aladin und die Wunderschlampe"
heißt der nicht "Analdin und die Wunderschlampe"?

Ich finde den Titel "The Day after tomorrow" auch schlecht...
ja, das stimmt...
kein deutscher produzent würde auf die idee kommen seinen film "Gestern nachmittag" oder "Sonntag abend" zu nennena... hoffe ich zumindest^^

[Salami Reloaded]

Wieso werden eigendlich Englische Titel nicht orriginalgetreu übersetzt oft?
Das ist das Problem meistens udn macht die Titel lächerlich.

The Day After tomorow hört sich wohl im englischen besser an und ist auch eher gebräuchlich als im deutschen der Tag nach Morgen. Deswegen passt das schon.

[Zetsu]

Nicht noch ein Teenie Film
(T)raumschiff Surprise
Der Schuh des Manitu

Einfach zu dämlich

[Natarion]

Wieso werden eigendlich Englische Titel nicht orriginalgetreu übersetzt oft?
Das ist das Problem meistens udn macht die Titel lächerlich.

The Day After tomorow hört sich wohl im englischen besser an und ist auch eher gebräuchlich als im deutschen der Tag nach Morgen. Deswegen passt das schon.

Heißt das nicht übermorgen?§kratz

[Zetsu]

Heißt das nicht übermorgen?§kratz

The day after Tomorrow bedeuted:

Der Tag nach Morgen

[Gomez der Herr]

"Eine wie Keine"
"Hau dich her, dann sind wir mehr"

[Salami Reloaded]

The day after Tomorrow bedeuted:

Der Tag nach Morgen

Vielleicht haben sie im englischen keinen Ausdruck für "Übermorgen" und umschreiben es dann so.
Weiß einer das genauer?

[geliebtgehasst]

Vielleicht haben sie im englischen keinen Ausdruck für "Übermorgen" und umschreiben es dann so.
Weiß einer das genauer?

Sie haben einen Ausdruck für "übermorgen" und, ja, es ist tatsächlich "day after tomorrow" :D

[Shadowblade]

Stolz und Vorurteil :rolleyes:

[Torfax]

Alle Katastrophenfilme auf RTL II :D


Dito.
Und dann währen da noch die Namen der ganzen Bollywoodscheiße
wie "lebe und denke nicht an morgen" oder "Ich bin immer für dich da":C:

[Shadowblade]

heißt der nicht "Analdin und die Wunderschlampe"?


Nein. "Analdin und die wunde Schlampe"

Und jetzt fragt nicht, woher ich das weiß. :o

[Professor Chaos]

Gina Wild Filme! Die Titel hören sich so lächerlich an...
Galileo
Galileo Mystery
Galileo Mystery special
... :rolleyes:
talk talk talk
Man da gibts so viel! Eigentlich sind 70% aller Filmtitel total bescheuert.

[Natarion]

Die Super-Nanny

[OpusMagnum]

Guck den Film :rolleyes:

Nee danke.
IMO ist es einfach nun mal so, dass einiges nicht hervorgeht. Was nicht heißen muss , dass der Film schlecht ist. Ist ja auch nicht so. Dennoch gefällt mir der Titel nicht.

[Nervösling]

Blaue Bohnen für ein Halleluja :rolleyes:

[Solifluktion]

Krieg der Sterne.... wtf? mein schönes STAR WARS so zu verschandeln :(
Der Soldat James Ryan sagt weniger über den Inhalt aus als "Saving Private Ryan" wobei eine 1zu1 Übersetzung beknackt wäre.
"Bad Boys klein und gefährlich "
"Plan 9 from outer Space" der film ist im übrigen auch bescheuert

[Captain Karacho]

Wo wir schon bei Bad Boys sind. Der Film mit Will Smith und Martin Lawrence hieß auch mit deutschen Untertitel Harte Jungs...oder der Film Born To Be Wild heißt mit Untertitel Saumäsig unterwegs. Die Deutschen sollten einfach den Originalnamen lassen. Das ist besser als den Titel mit ner scheiß Übersetzung zu entstellen.

Den dümmsten Titel den ich kenne ist: Drillbit Taylor – Ein Mann für alle Unfälle

[asafa]

"ein stahlharter mann" den film gibts wirklich so schräg es auch klingen mag

[Sergoroth]

Mr. America
Steppenbrand am Rosettenrand

[Ravencrest]

Alle diese Liebes/Dramen Filem auf ARD und ZDF.

Da wird immer alles so schön dargestellt, dabei ist es einfach schwach was die Produzenten da machen.

[Rouvi Sexi]

Ich hab nicht den ganzen Thread gelesen aber ich hab Anaconda noch nirgendwo gesehen ist für mich so ziemlich einer der bescheuersten Filme

@all gibt es nicht so was wie ein Film und Kino-Forum??:dnuhr:


;)

[cyfrowa?]

"Tödliche Verprechen"

Der Titel hat überhaupt nichts mit dem Film zu tun.

[.Angar]

Diese Agentenparodie mit bill murray ... eigentlich guter film aber die übersetzer machen aus:
"The man who knew too little"
"Agent Nullnullnix - Mit der Lizenz zum Todlachen"

der deutsche filmtitel ist so bescheuert, dass der eigentlich nur abschreckt -.-

[Wupfmaul]

"Aladin und die Wunderschlampe"


Ich hätte schwören können, der heißt "Analdin und die wunde Schlampe".

Zu diesem Thema:

sehr sehr geil (http://www.youtube.com/watch?v=1qpVx3fdeUY)

[Skadi]

Der tote Taucher im Wald

lol

wtf?:D was soll das denn fürn Film sein?:D


Ich hätte schwören können, der heißt "Analdin und die wunde Schlampe".

Zu diesem Thema:

sehr sehr geil (http://www.youtube.com/watch?v=1qpVx3fdeUY)

omg: "Hilfe die Schwanzfresser kommen!"

[Narsol]

Aufzug des Grauens, da Remake heisst "Down".
Gott war ich froh, dass der nicht "Runter" hieß :rolleyes:

[Narsol]

Alle diese Liebes/Dramen Filem auf ARD und ZDF.

Da wird immer alles so schön dargestellt, dabei ist es einfach schwach was die Produzenten da machen.

:DRosamunde Pilcher:D

[Teron Gorefiend]

Alle Katastrophenfilme auf RTL II :D

/dito

mehr gibts dazu nicht zu sagen

sonst

Daniel der Zauberer, da weiß man doch schon gleich das der Film nen Flop wird

[Mohammed al Altair]

Die ganzen Sat1 Billigfilme...
Der schlimmte war "Himbeereis mit Liebe" §wall
Wer denkt sich so einen Scheiß aus?