[G1] [Mod] Dark Mysteries

[Sentarion]

Hi!

I am a polish modder, and I and a few persons want to translate polish modification "Dark mysteries" into english, but we need english scripts for Gothic 1 (mod is for this part of Gothic) to make our work easier:) So if anyone could upload them for me or even file gothic.dat (I can decompile it in Gothic Sourcer) we would be very grateful;)

Link to website about mod: http://www.poziomkaz.pl

[WernerTWC]

Hi!

I am a polish modder, and I and a few persons want to translate polish modification "Dark mysteries" into english, but we need english scripts for Gothic 1 (mod is for this part of Gothic) to make our work easier:) So if anyone could upload them for me or even file gothic.dat (I can decompile it in Gothic Sourcer) we would be very grateful;)

Link to website about mod: http://poziomkaz.go.pl/
Hi!

The scripts are here:
http://www.worldofgothic.de/modifikation/moddb/index.php?action=view&fileID=216

If you like to, tell us a bit more about your modification, is it embedded in the original game or a total conversion?
A bit of the story? Some screenshots maybe? How much gameplay time we can expect?

[Molka]

Hi! :) Here is some info about the modification, sorry for the mistakes if I made some.

Dark Mysteries is a modification that change the adventures of the Unnamed hero, but keeps the original atmosphere of the game. “Dark Mysteries” are a kind of extension for Gothic 1, just like “The Night of The Raven” for Gothic 2. There are a few new camps in the colony, such as:
1. Fanatic’s camp – a few people who once were members of the “Swamp camp”, but they escaped. Now they are trying to find a very mysterious organization and reveal a real nature of the Sleeper.
2. Guard’s camp – it’s placed near the Old Mine. Guards who live there are very brutal, and their favourite activity is to bully the poor Diggers. In spite of the fact that they are guards, they don’t really like Gomez and other people from the Old Camp.
3. Smugglers – a small camp of unfortunate castaways placed on the beach near the Fog Tower. They were trapped in the colony against their will, their ship was crashed during the storm. If you decide to carry out a tasks for them, you will find out more about their story and you will learn blacksmithing.
4. Primevals – secret organization of a powerful creatures, who are a faithful servants of Innos. They are part of a main quest in “Dark Mysteries”. The player will have to find their place of hiding first and then he will be able to join them. But the Unnamed hero will have a choice too. It will depend on him, which path he will follow – Beliar's or Innos's.
5. Orcs hunter’s camp – small camp placed on orcs territory. There are a few quests, waiting for a player in this place.


In Dark Mysteries you’ll find also:
- new worlds
- a lot of innovations: blacksmithing, cooking, helmets and so on
- possibility of fighting on the Arena
- lots of new NPC’s and monsters
- better graphics
- new items such as swords, armors
- gameplay: about 10-15 hours, depends on you ;)

Screenshots: http://modders.dmkhosting.net/poziomki/nowastrona/panelmini/tlo2/galeria.html

[Sentarion]

Hi!
The scripts are here:
http://www.worldofgothic.de/modifikation/moddb/index.php?action=view&fileID=216

If you like to, tell us a bit more about your modification, is it embedded in the original game or a total conversion?
A bit of the story? Some screenshots maybe? How much gameplay time we can expect?
Thank you for help, answer for your questions is above:)

[WernerTWC]

Hi! :) Here is some info about the modification, sorry for the mistakes if I made some.

Hi and §welcome to the forum!

THX for the infos, sounds like a good reason to play the game (with that mod) again! :) :A

One more question:
Do you have voice-recordings in it (or planned)? (I'd just love to "hear" the mod, too, imho it gives more atmosphere that way, ...you could find some voice-actors on this forum).

[Sentarion]

Hi and §welcome to the forum!
One more question:
Do you have voice-recordings in it (or planned)? (I'd just love to "hear" the mod, too, imho it gives more atmosphere that way, ...you could find some voice-actors on this forum).
Polish dubbing is nearly finished, if you want to hear the mod;) But when we finish translation of course it is very good idea to make also english or german dubbing, which language do you prefer?

By the way: gameplay time can be very different, I can say that this mod is a such addition to Gothic 1 like Night of Raven for Gothic 2:) (so really big)

[WernerTWC]

Polish dubbing is nearly finished, if you want to hear the mod;) But when we finish translation of course it is very good idea to make also english or german dubbing, which language do you prefer?
Hey, these are great news! :) .... what i would prefer,... well,... since most (or many) germans knows english it would be the best (imho) to do it in english.
Such a great project should be presented the best way possible. When the english translation is done (text-wise), you could ask in the german forum if someone could help to write a german translation, too.

... another question: For how long you worked on the mod (and with how many team-members (modders)?


By the way: gameplay time can be very different,
Oh, i know, ... usally when it says in the description of a mod that one would need 2 hours i.e. i always need 4-5 hours, but that's also because i collect every plant and such.

[Molka]

... another question: For how long you worked on the mod (and with how many team-members (modders)?Actually this mod isn't ours, we just want to translate it, cause it's the best and the biggest polish mod (at least for now). We think it's a really good idea to show it to english and german players. :) Here is the list of the modders who made "Dark Mysteries":
http://modders.dmkhosting.net/poziomki/nowastrona/panelmini/tlo1/team.html
As far as I know they worked on it more than a year, and this modification is really worth playing. Maybe it would be a good idea to set up a new topic about this mod? What do you think? :)

[oredaktor]

Hi I'm Ojciec Redaktor, one of the creators od "Dark Mysteries". This mod was being made over a year, but at the beginning we didn't know anything about modding ^^. We also didn't know German so we had to learn it by ourselves. At the beginning we had two members in our team and our modification was just a little project with very small camp placed near the Old Mine. But now it's one of the biggest Gothic mod ever :] You can see more screens HERE (http://gothic.gram.pl/galeria/thumbnails.php?album=22)

[kthy0056]

You did a hell of a mod.Good job!!
Can you give us a release date(hope is not a "when it's done")

[Lesterek_PL]

Hi i'm polish modder too. I didn't work in team Poziomkaz but i played in "Dark mysteries" and i can say:
This is very good and very big mod.
I advice this modyfication everyone gothic fan ;p .


Sorry but i do not know english very well

[WernerTWC]

Actually this mod isn't ours, we just want to translate it, cause it's the best and the biggest polish mod (at least for now). We think it's a really good idea to show it to english and german players. :)
I would think, every polish mod should be translated, not only the biggest and best,... at least i would like to play every mod out there. ;) (...but that one would be a very good start! :p ).


Here is the list of the modders who made "Dark Mysteries":
http://modders.dmkhosting.net/poziomki/nowastrona/panelmini/tlo1/team.html
THX!


Maybe it would be a good idea to set up a new topic about this mod? What do you think? :)
All the good infos are here, ... i will rename this one, first to
"English scripts for Gothic 1 - [mod] Dark Mysteries"
and maybe later i delete the first part, i just don't do it at once because some could have problems finding this thread "back".


Hi I'm Ojciec Redaktor, one of the creators od "Dark Mysteries". This mod was being made over a year, but at the beginning we didn't know anything about modding ^^. We also didn't know German so we had to learn it by ourselves. At the beginning we had two members in our team and our modification was just a little project with very small camp placed near the Old Mine. But now it's one of the biggest Gothic mod ever :] You can see more screens HERE (http://gothic.gram.pl/galeria/thumbnails.php?album=22)
Hi and §welcome to the forum!

One year for such a big project is a short time, imho. Can't wait to play it!
THX for the infos and the screens (from which i just looked at some, ... i don't wanna spoil to much of the fun ;) ).


Can you give us a release date(hope is not a "when it's done")
It's always "when it's done",... so much things can happen, i.e. voice recordings,... if only one is missing, you cannot release, ... and many people are involved, so something can always go wrong, .... i saw it in my little mod which voice recordings took more than 3 months, ... first i expected they could take a week or two,... you cannot plan such things.


Hi i'm polish modder too. I didn't work in team Poziomkaz but i played in "Dark mysteries" and i can say:
This is very good and very big mod.
I advice this modyfication everyone gothic fan ;p .

Another §welcome to the forum!
Good to know! ... What mod's you worked/working on? ... Will there be maybe another polish mod for the english (and/or german) community? (If you have something to present, like screens, a story bit and such infos, please feel free to open a new thread for it). :)


Sorry but i do not know english very well
Me too. ;) ... We can understand you, that's what i call good enough! :)

[kthy0056]

It's always "when it's done",... so much things can happen, i.e. voice recordings,... if only one is missing, you cannot release, ... and many people are involved, so something can always go wrong, .... i saw it in my little mod which voice recordings took more than 3 months, ... first i expected they could take a week or two,... you cannot plan such things.

your mod is not little;)

http://gothic.gram.pl/galeria/displayimage.php?album=22&pos=27 hihi the barrier will be red:D
And a dragon too!!!

[Sentarion]

You did a hell of a mod.Good job!!
Can you give us a release date(hope is not a "when it's done")
I think it will take at least a few months, maybe even half year, there is a lot of work to do. We will see:cool:

[Bamfy]

I can`t wait!keep us on the picture

[Molka]

I can`t wait!keep us on the pictureWe will I can promise that. And what else can I say...now I'm prepering the english section about polsh mods on our forum "The Modders". I'll inform you when it's ready. It will be a kind of....hmm "polish mods center". :D I'll give all the necessary information there. And of course it's a form of propomoting our modifications and our forum as well, cause I'd like to show our potential to english (and later german) players! I hope you won't be disappointed. :) It will be ready soon. :)

[zdunek_pl]

Hello
Im Zdunek graphic 3d in PoziomkaZ

I will add that we wanted to make English version earlier already fashion, but it was not enough eager too and it has not go out, now as yet, intention cure dubbing in polish version it it mum issue which correct all we known errors and bugs + additional dubbing, it cure it in polish version

very sorry for my English, I'm translating with translation site

[Bastardo]

In the last few years Poland proved to have great developers and modders!:dup:

[WernerTWC]

cause I'd like to show our potential to english (and later german) players! I hope you won't be disappointed. :) It will be ready soon. :)
The "potential" is impressive. Ya, know what,... it's so damn cool some modders came here,... i mean,.. with already done great work and such,... please keep us also in future up to date about all your projects and every other interesting gothic-fan-project you know from! :)


Hello
Im Zdunek graphic 3d in PoziomkaZ
Hi and §welcome to you, too! :)

[mnt]

this mod seems interesting .. looking forward to see it done in english..

keep it up.. and welcome here guys..:)..

[Molka]

this mod seems interesting .. It is! :D For now I can say that we have about twenty translated scripts. It's not much, but we do our best. Many of us have some other duties such as school, work and stuff like this, but we try hard. :) I hope we will have finished everything by the end of May...I know it seems long but...the mod is really big so translation will last long, for sure. As long as we are not proffesional translators we will need someone who will check everything and correct our mistakes. But we will talk about it when everything is finished. :) The english section on our polish forum will be ready soon as well but I don't know when exactly, I have so many things on my mind now. Thanks for interest in Dark Mysteries!

[bela]

this mod seems interesting .. looking forward to see it done in english..

Hi, I am one of translators. I can assure you that Dark Mysteries is very good mod, it's intresting and funny. I have never played it but I am translating it so I know mod's story very well. Dialogues are smart, sarcastic, funny and.. uncensored. In mod you can find few f-words, s-words and many others. This words make mod more exciting. It is good to hear it when some brutes want to kill you. Of course I am not perfect in my english skills but don't worry - Molka is correcting all my language mistakes ^^

Best regards - Bela

[WernerTWC]

Hi and §welcome to the forum!


In mod you can find few f-words, s-words and many others. This words make mod more exciting. It is good to hear it when some brutes want to kill you.
A rough tongue matches perfectly to the Gothic-Feeling,... as long as it fits to the story and it's not used too excessive it's good to have it. :)

[bela]

A rough tongue matches perfectly to the Gothic-Feeling,... as long as it fits to the story and it's not used too excessive it's good to have it.

As I said - mod contains FEW uncensored words, but only few. We are using it rarely, in moderation, when situation require it.

[Milten111]

Screenshots: http://modders.dmkhosting.net/poziomki/nowastrona/panelmini/tlo2/galeria.html

Nice pictures:D:D.

[beastboy13]

I have a one question of this mod.can player attack one camp with the help of the other camp members(something like in the previous mode,where player could attack free mine with the help from old camp),because the original gothic world seems so small and in the mod there will be so many camps and the world inside the barrier could get little tight(it would be pretty cool,when the player frees the free mine and then goes war against Old camp,then the player could get help from the New camp and from the Guard’s camp).

[eXecutioner]

Can you give me a few details on your modification, so that I could add it to my modifications thread?

It should go like this:

Modification name: The name of the modification, in English if possible.
Modification homepage: The web page where you can find information on the modification (it doesn't matter in which language it is, but if you have an English page/pages please link those) (also state the language supported - in which you talk basically)
Modification forum: The forum (again, in whichever language it is) where you can talk about the modification. An English forum would be desirable. Also state the language of the forum.
Developer: The name of the developer/developers or team behind the project.
Created for: This can be Gothic, Gothic II Night of the Raven and Gothic III.
Details: A short description of the modification.
Status: This can be Finished, In Work, or In Work - Demo (that means you released a demonstration version of the modification).
Download location: The location where you can download the modification written as: [Modification Name v.x.y] (supported language)

Thank you in advance.

Robert Mocanu

[Lazor]

§danke It looks AWESOME!!! Thanks a lot both you for translating and the team for creating it. I can't wait!!

Does the mod also add a new world or it "modifies" the existing one?

[Beezgetz]

HELL YES!!!!!!!!!!!

Bravo guys!

By the way, is that mode done in Polish? I don't mind playing in Polish. I visited this site http://poziomkaz.go.pl/ and clicked Download, but there is like this:
v1.01 na SendSpace
v1.01 na TawernaGothic
v1.01 na Gothic PHX
v1.00 na SimpleUpload
v1.00 na SendSpace

Patche:
z v1.00 do v1.01 na RapidShare
z v1.01 do v1.02 na RapidShare
z v1.02 do v1.03 na RapidShare
z v1.02 do v1.03 na Gothic PHX Instrukcja Instalacji Patcha z v1.02 do v1.03

Which one is Dark Mysteries?

Thanks a lot!

Regards, Beezgetz

[Molka]

I have a one question of this mod.can player attack one camp with the help of the other camp members(something like in the previous mode,where player could attack free mine with the help from old camp),because the original gothic world seems so small and in the mod there will be so many camps and the world inside the barrier could get little tight(it would be pretty cool,when the player frees the free mine and then goes war against Old camp,then the player could get help from the New camp and from the Guard’s camp).As far as I know it's not possible.

eXecutioner, here you are :)
Modification name: Dark Mysteries (original name: Mroczne Tajemnice)
Modification homepage: http://poziomkaz.go.pl/ (only in polish)
Modification forum: www.themodders.org (there is an english section there with the basic info about the mod)
Developer: The Poziomkaz
Created for: Gothic I
Details:
Dark Mysteries is a modification that change the adventures of the Unnamed hero, but keeps the original atmosphere of the game. Dark Mysteries are a kind of extension for Gothic 1, just like The Night of The Raven for Gothic 2. There are a few new camps in the colony, such as: Fanatic's camp, Guard's camp, Smugglers, Primevals and Orcs hunter's camp. In the mod you'll also find:
- new worlds
- a lot of innovations: blacksmithing, cooking, helmets and so on
- possibility of fighting in the Arena
- lots of new NPCs and monsters
- better graphics
- new items such as swords, armors
- gameplay: about 10-15 hours
Status: Finished (english translation in progress)
Download location (only in polish):
Mroczne Tajemnice v. 1.01
http://www.sendspace.com/file/ql12bd
http://www.download.phx.pl/gothic/gothic/mody/MroczneTajemnice_v101.exe
Mroczne Tajemnice Patch v. 1.03
http://www.download.phx.pl/gothic/gothic/patche/MTpatch_103.exe

[NAMENLOSE LEICHE]

From the information and the screens, it looks to be very good. Cant wait to try it out, thankyou for making this:D

[Molka]

Does the mod also add a new world or it "modifies" the existing one? It modifies the existing world and also adds a new, underground one, which is quite big and really...exotic I would say. :D

[Lazor]

:) WOW!

[Beezgetz]

By the time I got to Bridge Guards I already got my ass kicked four times... No ore to my name.... HELL YES!!!!

And I entered the arena fight! I got beaten by miner... Now I need to buckle up...

[Aeskel]

What's up people.

I'm one of the translators for DM.


By the time I got to Bridge Guards I already got my ass kicked four times... No ore to my name.... HELL YES!!!!

And I entered the arena fight! I got beaten by miner... Now I need to buckle up...

Ouch.. The game might seem a little bit harder at the beginning than normal Gothic. It just gets easier and easier as you progress through, and develop you're character.

[Altair-AoD]

I always liked the idea of more camps in gothic and i can wait to see it :D.

Ill wait for the english version - from what i read its worth waiting;)

§wink

[Beezgetz]

Hello Aeskel and welcome to the forum!§wink

Now, I have been searching for tools to translate DM myself, but it seems that is quite complicated. I have been searching this forum, I downloaded some not useful stuff, but I got nowhere... I even searched The Modders (that Polish site)...

Now, you tell me, when is this going to be translated into English? I urge you all to get down to it, please!!!

And I love to bet on Arena fights! (Yes!!!!) There is no easy entrance to Old Mine. Everybody is beating me up and taking my ore. There is giant catapult aiming to Old Camp. Uau!
And what is up with those folks that Diego gave me map? (It took me several attempts to get there (I used the river, because on land is impossible)), and when I got there - guess what - I got beaten. It seems a good idea to travel without the ore, because everybody is kicking my grand back side...

God Speed!!!

Beezgetz say:

[Gothic!]

This mod seems very interesting I would like to learn more about it though. Can you give an estimate on to when the English translation will be finished? Thanks!

[Sentarion]

We are still working on translation, but please believe me there is a lot of work. It's very difficult to say when we finish, it will last at least a few months maybe longer. I'm very glad that so many people are interested in Dark Mysteries and our work:) We will do the translation as fast as possible;)

[WarTom]

If you need voiceactors can I join? :)

[Sentarion]

We plan to do voice-recording, but later, first we have to finish translation. So please wait with applications:)

[WarTom]

Ok;) This really sounds interesting.

[4ltair]

Any news with the mod?
After reading the whole thread i think that this mod is just what i needed for another Gothic 1 session.

[Tom Explodes]

If you don't have a "native" english speaker on board, I'd be happy to lend my services as a grammar/spelling/etc. fixer. Haha.

[Xardokar]

Man cant wait tiil the translation i have the polish version but i dont understand much but as far as i played the mod looks great §klatsch :A

[Sentarion]

Any news with the mod?
After reading the whole thread i think that this mod is just what i needed for another Gothic 1 session.
Yes, we have some news for you:) : translation is finished in 40% and I think it's a really big progress, because dialogues from Dark Mysteries are as long as all dialogues from Gothic 1! That's why it takes so much time, but slowly we make our work and we'll try to finish it as fast as possible. Please, wait patiently! ;)


If you don't have a "native" english speaker on board, I'd be happy to lend my services as a grammar/spelling/etc. fixer. Haha.
Yes, we need people who know english very well, especially "native" english speakers. From two or three months diego_pmc (http://forum.worldofplayers.de/forum/member.php?u=36886) helps us, but it's still too much work for one man. So we'll be glad if you and also someone else would help us in correcting our translation. Please write in this topic or directly to me on PM.

[Lazor]

Yes, we have some news for you:) : translation is finished in 40% and I think it's a really big progress, because dialogues from Dark Mysteries are as long as all dialogues from Gothic 1! That's why it takes so much time, but slowly we make our work and we'll try to finish it as fast as possible. Please, wait patiently! ;)


;) Nice.

[Xardas2008]

Xardas Bruder I can help with the english proofreading and sent you a PM.

[Sentarion]

That's great. We need help, because there are many dialogues in the mod. Soon I'll send you first scripts to correct:)

[GothicFighter]

Cool mod! I can't wait!:D

[jimokalos]

Xardas bruder,i want to help you too.I have the best translators in the world!!!!:D

[Sentarion]

I'm very glad you want to help us, but translation with translator is very difficult and I have doubts if it will be with good quality. But of course you can try, I've sent you one dialogue on PM.

[dekster17]

Hello everybody!

I am Polish modder. I didn't make Dark Mysteries, but I played this mod (but I never end DM, because I have big problems with Gothic 1). I can say you some words XD:

Mod is very good. I can say that is something as official expansion for Gothic! I like only two mods (I don't know, why I don't like modifications XD) - Piratenleben and Dark Mysteries (but I never end both mods). Oh! I like one more mod - GerranHeart! XD

You MUST wait for the translate and play this mod! If you will not do this you will be cursed! You'll die! XD

[Sentarion]

You MUST wait for the translate and play this mod! If you will not do this you will be cursed! You'll die! XD
Dekster don't frighten poeple!:p Mod is very good, but no one has to play it, especially it containes very dark mysteries...:D

[Altair-AoD]

Hello everybody!
You MUST wait for the translate and play this mod! If you will not do this you will be cursed! You'll die! XD

:eek: OMG please translate it as fast as you can guys i don't want to die. §cry §cry §cry :( :mad: §motz


§finger2

[Xardas2008]

I am helping to translate the mod and I can tell you from what I've seen......it is dam sure worth waiting for ;) And I've only seen a small fraction of the dialog.

@Xardas Bruder, if you happen to read this before I get home tomorrow.....................I've finished the last scripts you sent, and will get them back to you tomorrow. I'm retired and can do all the scripts you send me in a matter of hours. So far each script has only taken 20-30 minutes. I would have sent them back the same day I got them, but I had to take my mother to a distant hospital for some precautionary tests. She's fine and we will be back home in about 14 hours.§wink I guess I could have PM'd all this, but I was replying to the post and got too lazy to open another window to PM :p

[Sentarion]

@Xardas Bruder, if you happen to read this before I get home tomorrow.....................I've finished the last scripts you sent, and will get them back to you tomorrow. I'm retired and can do all the scripts you send me in a matter of hours. So far each script has only taken 20-30 minutes. I would have sent them back the same day I got them, but I had to take my mother to a distant hospital for some precautionary tests. She's fine and we will be back home in about 14 hours.§wink I guess I could have PM'd all this, but I was replying to the post and got too lazy to open another window to PM :p
Okay, no problem;)

[Nibelust]

welcome molka to the forum :D

and i have to say its a...(yawn)....interesting topic....:D

[4ltair]

Well, thanks for the reply and what can i say, keep up the good work.
And about patience, belive me, i am a very patient man.

[jimokalos]

Well how is it going???Are you finishing???????

[cepeliuc]

i would like to know if u guys are ready with the mod for gothic 1...and if yes please post a link to download it...no offence but i dont know any polish...thanks:D§wink

[Xardas2008]

I'm trying to help out as one of the editors of their translation. I don't know any Polish either:p I just try to make their translation sound more authentic in English. I have not seen a single frame of the mod, but I like the texts I have seen so far.

You might think translating and correcting text is simple. It is not hard, but isn't easy either and takes time, so be patient :) A simple quest dialog where you meet someone, they give you a quest, and you complete the quest, is much more dialog than you think. You have all the hellos, how are you, who are you, why are you here, how can I help you, why should I help you, what do I get if I help you, why is this so important........and that is just GETTING the quest. Then you have to talk to other people to get clues to complete the quest. Then you have to go back to the person that gave you the quest in the beginning to finish it......plus the whole way you have different options and responses.

In game, all that should appear seamless and not be a lot of reading. And trust me, you can read much faster than you think. But you'll get bored if faced with several long dialogs, so the writer has a tough job getting the point across without melting your lil brain :P And in this case the writer has to use translation software, and if you have ever tried to translate something with software you know how crazy the translation can be lol. I just try to make it sound right in English............without melting my lil brain :P

[jimokalos]

Did you finish those things.I want to ask a question.Does it contain inextremo??

[dcbombey]

well in the screenshots i saw maany bugs... and i hope so,that those screenshots were made when the mod was unfinished... thank god that this mod succed:rolleyes:

[Adanos7]

Did you finish those things.I want to ask a question.Does it contain inextremo??
Yes, in the mod Dark Mysteries is In Extremo.

[jimokalos]

Does it have all the changes that the Golden mod has?

[Sentarion]

No, Dark Mysteries have nothing in common with Golden mod.

[jimokalos]

How is it going???Have you finished the translation???

[Zelazko]

How is it going???Have you finished the translation???



Hello §wink I'm one of those who translate Drak Mysteries into english. To feed your curiosity I can pretty much say that, we have finished about 50% of work, but it DOESN'T MEAN that our progress is going at the same rate. For example I'm out of the team in few days because I go back to Poland temporarily. Usually I live in New York. Farther asking about the realse date is pointless. If we have another news for you all don't worry. We will share it with you. Have a good day.

[Thurin]

Hi, I'm not a modder, but I can surely say, that Dark Mysteries are just GREAT, this mod (extension :D) will make the colony more "dark and scary", even the barrier will be red!:D There will be a lot of new NPC, that won't be so kind and nice. It's a colony, full of bandits! That's why, I think the DM are really good.

[jimokalos]

Welcome here!§wink We are waiting for xarrdas bruder to translate the mod as you see!

[Thurin]

Well, translation is something really difficult. I hope, you'll soon be able to play "Dark Mysteries":) There are many things quite similar to The Night of Raven. I'm not sure, if I can say so, but DM are really worth playing.

[jimokalos]

Any news for the addon????

[Zelazko]

Alas, i don't have any news yet, but the good news is that I'm still translating Dark Mysteries :D. I expected that my trip to Poland would put down my will to translate Dark Mysteries;)

[cepeliuc]

i would like to know more like how much longeer utnil release..pls post a date or something,,thanks im waiting,,,...:D§wink

[Sentarion]

I can't give you date of release, I can only say we are still working and now have translated 65% :) Wait patiently §wink

[Altair-AoD]

I can't give you date of release, I can only say we are still working and now have translated 65% :) Wait patiently §wink

§ice Keep it up damn it ! :p

[jimokalos]

Xardas Bruder tell me.Will you at least be able to translate it until this summer?

[Sentarion]

I don't think so. There is still a lot of things to translate, later we have to do beta-tests, then correcting miastakes etc. I think we also translate walk-through (because Dark Mysteries are sometimes very difficult), so it all takes time.

[jimokalos]

I have a question!In G1 can we become guru?

[Xardokar]

I have a question!In G1 can we become guru?

Not without golden mod

[jimokalos]

I mean in G1 with Dark Mysteries!

[tonyskate]

Does anybody have english walkthrought?:))

[jimokalos]

No,they are still translating it!But can you become a guru in Dark mysteries???

[Sentarion]

But can you become a guru in Dark mysteries???
Saying the truth... I don't remember :D

[Thurin]

But you may be the orebaron xDDD. You will have a beautiful armor :D

[FieryLuke]

But can you become a guru in Dark mysteries???

No, but we're waiting for patch 1.04, including Polish dubbing and "some changes", you know, some quests will be developed, we will face some new monsters... I've heard something about new armors for the Fanatic camp. Guru? Who knows? ;)

I think that the best words describing DM are "Dark Mysteries are for the Gothic 1 the same thing that Night of the Raven is for Gothic 2". We just have to remember that DM is still just a mod, but it's a good and large mod ;)

DM is just:
- 3 new camps
- 4 new areas
- and lots of new NPCs, quests, monsters, items, spells, skills, percentage weapon damage system [as in G2]

[mephistos]

so, the translation is done?

[Zelazko]

so, the translation is done?

It isn't so easy to translate tones of text. Aside from that we have to yet do beta tests and check everything again. It will take couple mouths. We have translated about 75-80% of all text but, there remainds names of weapons, letters, tomes and etc. to translate. So wait please patiently.

[Colmar]

This mod seems really interesting even if i've played Gothic many times, also with other mod as Golden mod
I see the screenshots on the site, you are doing a very great job... Gothic is already è wonderfull game but with your changes i think it may only improve

[nooneimportant]

Hello.

I am very interested in this mod, and I wanted to offer my help as a spelling/grammer checker for the translation, if it is needed. I am a native English speaker, however, I do not speak any other languages. I have recently gone through some of the Almanach articles that were written by non native English speakers and corrected the grammar in those articles. I would enjoy the opportunity to do the same for this project if it is still needed.

Feel free to check out my recent work in the Almanach, where I go by the alias of Dark_green (Note- in some of the articles I tried to leave as much of the author's content as possible, and only corrected the grammar). Good luck with your continued progress§prost

[Sentarion]

Yes, we still need spelling/grammer checkers, because there is a lot of dialogues to correct. I'll write to you on PM and you can start helping us:)

If anyone else would like to contribute to the good quality of this translation, please let me know.

[Korianous]

This sounds excellent, cant wait for an english release. I'd be more than happy to look at some dialogue if you'd like. Let me know.

[nooneimportant]

Thought I would share my opinion about the little bit of the game I have read while correcting translations. The dialog seems amazingly written and translated:). It is obvious that some real time went into thinking about how each character would react in a given situation. I have been impressed so far. Again I have seen very little of the scripts, but it seems that both the original dev team and the translators have put a lot of time into the game and it will be worth it to the community. I'm excited for it to be finished (though I now know first hand how time consuming this will be for everyone involved).

[Korianous]

I say it again, I'd be happy to help out!

[Sentarion]

I'm excited for it to be finished (though I now know first hand how time consuming this will be for everyone involved).
Yes, unfortunately it takes a lot of time, that's why we all have to wait for release patiently.


I say it again, I'd be happy to help out!
Okay, great! I'll write a messege on PM to you:)

[Xardas52]

Dark Secrets in English language... Super I will try to translate also how our group will finish the Demo of Dark Legends.
How something the demo site: mrocznalegendademo.tnb.pl (http://mrocznalegendademo.tnb.pl/news.php) :D:D

[jimokalos]

Hey xardas bruder,how much have you translated so far?

[Korianous]

Right now we're all busting our asses translating and correcting dialogue, and other stuff. It's quite hard work. Please wait patiently for the translators to finish their work. It's not as easy at it sounds.

Lets keep it up dudes. :)

[jimokalos]

Hey how is it going with the translation?Are you close to finish it?

[KronDuLar]

Exercise Patience. All you need to know is that it will be done and you will appreciate the extra time and effort put into such a project.

[Korianous]

Thanks KronDuLar, you beat me to it.;)

Seriously, the translation will be done when its done. Sorry if that's not specific enough, but there's a lot that needs to be considered with things like this. It really isnt a simple task. Please wait and be patient, there's not much of a point in repeatedly asking how much has to be done. It's not really something that can be gauged accurately.

[jimokalos]

My only question is: Will you be able to translate it until this November?

[Zelazko]

My only question is: Will you be able to translate it until this November?


Don't you understand. It takes a lot of time to translate. I think that someone have told you that already jimokalos. If we finish then, we'll tell you. Please wait patiently.:D

[Korianous]

My only question is: Will you be able to translate it until this November?

Dude. Come on. Our answer doesn't change. Its great that you show interest and want to play the mod, we're happy for that, but please, have some patience. It will be done WHEN IT IS DONE.

[cepeliuc]

Please XardaX Brother tell me how u re doing with the translation or perhaps u can link me the download of the Dark Mysteries because i can't understand a bit of polisch so i can't find it pls help me i ll try to play it in polish ..can't hardly wait to see this mod finished!THanks and i appreciate the hard work u're doing§wink;)

[jimokalos]

Well you can download it here (http://angernet.org/?id=showgame&i=3115) !It is only 2 parts!

[Korianous]

Please XardaX Brother tell me how u re doing with the translation or perhaps u can link me the download of the Dark Mysteries because i can't understand a bit of polisch so i can't find it pls help me i ll try to play it in polish ..can't hardly wait to see this mod finished!THanks and i appreciate the hard work u're doing§wink;)

Welcome dude. We appreciate your interest. It will be done when it is done, like we've said before. You could just google translate the polish page, they have dl links there. But I'm not sure how well the mod works with the english version.

[cepeliuc]

THx Jimokalos i really apreciate it!I'll try that if i can t do anything ill wait 4 the translation to finish,thanks a lot:gratz:D


WTF man i'm trying to Download that thing i go on Free Button but im automatically redirected to Paypall..that's not very nice...it was suposed to be free....pls comment..thx

[jimokalos]

I dont know why but it doesnt work for now!But you should try it here (ftp://eros.gram.pl/gothic/Modyfikacje/MroczneTajemnice_v101.rar)

[cepeliuc]

Thx Jimokalos i downloaded it :P ill tell u soon if i was able to do something in the game :cool:Thx again:gratz....i apreciate that u're helping me.



And can someone show me some screens from Dark Mysteries??I installed the pl one and i dont know where to look for the new camps(in the game).pls post some screens of the new camps..TY

[jimokalos]

Here (http://modders.dmkhosting.net/poziomki/nowastrona/panelmini/tlo2/galeria.html) are the pictures of the dark mysteries!

[nautkyn]

:eek:OMG! this will be awsome!
when will the translations be ready?




:P just kidding... nice work guys, looks really... unbelivable, cant wait to play this!

PS:i really apreciate the fan mods, you guys dont earn much, and work like hell.
:gratz take this flower, you willl know when to use it :P

[Zelazko]

I got news for all who waits for transaltion. All dialogs are already translated. We have to yet translate into english letters, tomes, names of weapons etc.

[nautkyn]

wow, very nice, but with all the items and weapons,armors magic runes and scrolls, still going to take alot of time...
very nice 2 hear that soon we will be experiencing Dark Mysteries mod :D

[jimokalos]

Hey,how much have you translated so far?

[Korianous]

Hey,how much have you translated so far?

Did you read the post above?


I got news for all who waits for transaltion. All dialogs are already translated. We have to yet translate into english letters, tomes, names of weapons etc.

I'm sure it was rather difficult to notice. :rolleyes:

In all seriousness, please stop asking this question every two weeks. As I'm sure you realize by now, everyone is working really hard on getting it out there. Translation is not an easy task. Please wait PATIENTLY for us to finish. When we're done, you will know. :)

[nautkyn]

Korianous any update for DM?

[Sentarion]

We're still working, that's all what we can say§wink

[Korianous]

Working is whats up, atm. :D Trust us, were just as excited as you are about this project.

[nautkyn]

nice to know
for me this is the game of the year
im counting on you guys , good luck

just hurry up on the damn thing :D

[Zelazko]

nice to know
for me this is the game of the year
im counting on you guys , good luck

just hurry up on the damn thing :D


We're working as much as possible. Some of us got to go to schools otheres have jobs etc. I think that you'll understand. It is not so easy thing to translate/correct a hell of a lot of text. We'll let you know when is done.:p

[Korianous]

Yeah what he said. :D

Trust us, we will get it out there eventually. Thanks for all the compliments & interest, it really is a motivating thing

[Sentarion]

And I'd like to remember we still need persons to correct the text. Now there are only two people who do this, so it goes not very fast. If more people improve the quality of translation we'll faster release the mod. So I encourage all poeple who knows english well to help us:)

[ZombieNL]

This mod looks verry prommising!
i saw the screenshot on the site and this is a nice way to test my patience.
I keep an eye on this topic and hope i can play it soon.

[Korianous]

Thanks. :)

We hope so too.

[jimokalos]

Any update for the mod?

[Korianous]

Any update for the mod?

We all got turned into undead by the Sleeper. :o

All we can say is, we're still working.

[ciupachabra]

What is the name of This Mod for gothic 1

[Zelazko]

What is the name of This Mod for gothic 1


Well... I wonder why... never mind. This mod is called Dark Mysteries ( In polish Mroczne Tajemnice)

[Altair-AoD]

Well... I wonder why... never mind. This mod is called Dark Mysteries ( In polish Mroczne Tajemnice)

The polish thingy is the problem right now. :C:

Seriously how big is this thing that is taking you so long to translate? You translate one word per day? :scared:

[tonyskate]

Seriously how big is this thing that is taking you so long to translate? You translate one word per day? :scared:

You are funny guy and you are really silly. Lets say, that DM have tons of texts, almost as Gothic 1. So you know, it take some time, silly guy.

[Korianous]

The polish thingy is the problem right now. :C:

Seriously how big is this thing that is taking you so long to translate? You translate one word per day? :scared:

No. We translate two. :o

In all seriousness this is nowhere close to being as easy as several people seem to think. Please wait patiently.

[AngelOfGothic]

Khorinous u've got a lot a free time or its just me?Your are working on many projects.
Btw u are doing a great job.
Hope to play DM in the near future sounds really interesting.

[Korianous]

Khorinous u've got a lot a free time or its just me?Your are working on many projects.
Btw u are doing a great job.
Hope to play DM in the near future sounds really interesting.

Yeah, I've had a lot of free time up until a couple of weeks ago. I'm really devoting myself to HOP and the translation now, so I can get to work on my next project.

We hope we can get it out there soon. :)

[cepeliuc]

come on guys....will it be finished before the forsaken gods release???i hope so....keep it up and post everything new..ty

[Zelazko]

come on guys....will it be finished before the forsaken gods release???i hope so....keep it up and post everything new..ty


I guess no you'll have to wait. We got just two people who correct the scripts. We can finish the transaltion faster if someone would volunteer to help us correct the text.

[Korianous]

Aye, preferably native english speakers at that.

[jimokalos]

Really?Then i want to help!Since i am about to be a teacher in english!

[Korianous]

Then send a PM to Xardas Bruder.

[Sentarion]

come on guys....will it be finished before the forsaken gods release???i hope so....keep it up and post everything new..ty
I don't think so, please remember that translating and correcting Dark Mysteries is not our job, but just hobby;)


Really?Then i want to help!Since i am about to be a teacher in english!
Okay, tomorrow I'll send you some text.

[cepeliuc]

So..i watched this mod growing and i've been waiting for more then 6 months so i wanna check on that text u have...send me the whole text and mark the part what u've done until now...so i can proceed with the corecture..i mean i will go to my english teacher in college who is actually a good frend of mine and ask him to do that 4 me...so send me the text at:san_yo54@yahoo.com
let me know if u'll do it.

[PenguiN]

Will it be finished soon?

[Korianous]

We're progressing slowly, but trust me, it's coming along.

[Sentarion]

So..i watched this mod growing and i've been waiting for more then 6 months so i wanna check on that text u have...send me the whole text and mark the part what u've done until now...so i can proceed with the corecture..i mean i will go to my english teacher in college who is actually a good frend of mine and ask him to do that 4 me...so send me the text at:san_yo54@yahoo.com
let me know if u'll do it.
Now we have enough people for correcting, especially one very fast - Altair, so I think we'll manage:)

[jimokalos]

Altair?WHAT?????Blasphemy :mad:,madness §burn,SPARTA!:p Xardas Bruder,should i come to you with my 300 soldiers?:mad: First you tell me that you need english native speakers and then you say that you need romanian english speakers?

[Sentarion]

In my opinion his english is much better than yours, Jimokalos;)

[Korianous]

§hehe.

[jimokalos]

Well yes,he is a very good english speaker,but native english speakers are native english speakers!Also i can prove you the opposite(that my english are good) if i am careful!Just wait some minutes until i make a real correction.The previous one was casual just because i thought that only members of WOG would play the mod!

[AngelOfGothic]

How it's going with the mod?

[jimokalos]

Did you see the post of Koranious?

[Korianous]

Well yes,he is a very good english speaker,but native english speakers are native english speakers!Also i can prove you the opposite(that my english are good) if i am careful!Just wait some minutes until i make a real correction.The previous one was casual just because i thought that only members of WOG would play the mod!

Your linguistic skills are truly overwhelming. :rolleyes:

[Altair-AoD]

Hey guys please don't argue about my English skills and put your lazy bones to work. :p

[Korianous]

I shall do productive work, at some point. :p I'm still going through a few scripts, so let's keep it going dudes.

[jimokalos]

Altair,i do not underestimate your english.You are a great speaker but they are getting on my nerves like telling me that mine are bad.Koranious you are in no position on testing my english,your english isnt that good too.Look at your last post!;)

[Korianous]

I see no errors in my previous post........

I'm gonna get back to work now.

[Tratos]

I see no errors in my previous post........

I'm gonna get back to work now.

Neither do I. Really, Jim, don't get upstart by the evident - seek to improve yourself and earn the right, rather than try and prove it through words. Cheers mate.

[jimokalos]

Ok,thanks for the advice.But lets forget about it now!Well i just want to ask a question.Will the mod be translated before 2009?

[Korianous]

Hopefully, but who knows.

[cepeliuc]

O my god...untill 2009??..ahhhh.....perhaps we can make it happen a little faster..what do you think??:eek::eek:

[Sentarion]

Now I think it'll take a few months to finish translation, correction, tests etc. This mod is really long and big, so we can't do this in the blink of eye;) Anyway it's worth waiting for Dark Mysteries:D

[AngelOfGothic]

Dont worry. we will just have to w8 for it.

[jimokalos]

Now I think it'll take a few months to finish translation, correction, tests etc. This mod is really long and big, so we can't do this in the blink of eye;) Anyway it's worth waiting for Dark Mysteries:D

What do you mean by saying a few months?I hope you dont mean about 4 months.I hope you mean 1 or 2!

[cepeliuc]

What do you mean by saying a few months?I hope you dont mean about 4 months.I hope you mean 1 or 2!

Jim...chill out...G3 FG..is comming out this friday....so...i think you should do as most of us will...just play G3 untill DM is finished...looking forward to see DM finished..btw...u re doing a great job Xardas Bruder...keep it up:gratz

[Sentarion]

What do you mean by saying a few months?I hope you dont mean about 4 months.I hope you mean 1 or 2!
Maybe I exaggerated, it's possible that we finish earlier, we'll see:)


Jim...chill out...G3 FG..is comming out this friday....so...i think you should do as most of us will...just play G3 untill DM is finished...looking forward to see DM finished..btw...u re doing a great job Xardas Bruder...keep it up:gratz
Thaks for nice words, it takes a lot of time and energy, but I think it'll be great feeling when all is done:)

[AngelOfGothic]

jimokalos hey u can buy the addon for G3 if u are tired of waiting.
We all want to see this mod finished.

[cepeliuc]

Just asking....any updates??then G3FG is really bugged...and it s kinda fustrating......im waiting 4 DM......im waiting....im waiting.......(in 2020:im waiting....im waiting...:D:D:D)
Joking bro...great job:cool:

[Robotukas]

do you know when exactly you realese this add-on?

[Sentarion]

Nobody knows exactly date of release (except Innos:D)

[jimokalos]

Ok,then can you ask at least Innos :p to tell you if it will be released before 2009?

[Sentarion]

You were asking already about it, Jimokalos. I'm sure we won't finish before the beginning of 2009, but I hope it'll be ready before the end of 2009:D

[Korianous]

Unless were not done until 2010 :G. Jk, we're actually making decent progress.

[AngelOfGothic]

Unless were not done until 2010 :G. Jk, we're actually making decent progress.

Great i can t w8

[Robotukas]

any news about DM?

[Sentarion]

Yes, there are some news:) English version of Dark Mysteries will be created on newest patch prepared by authors of mod. There will be some new things, dialogues, quests etc All of this you will see after finish translation. But the second thing is that we have to be careful to move all these changes into old scripts and also translate new dialogues, so it'll take some time. All in all we're still closer and closer:D

[Tharr]

I have 2 questions:
By any chance it is taken in consideration to add sounds on the new dialogues?
There is the posibility to implement Gothic 2 movements keys in Gothic 1 because there is much better configurated the control of your caracter-per example here in the time of battle some time instead of stepping back he parry and this is anowing ... you undestend me...(yes I allredy know there will be ones wich will clame this is much better this is a matter of opinion and not my question)
If you remember(and I am sure most of you doo)if you disable(in Gothic2) Gothic 1 controls action you doo with the first mouse button and parry with the second one §wink

[Korianous]

I have 2 questions:
By any chance it is taken in consideration to add sounds on the new dialogues?
There is the posibility to implement Gothic 2 movements keys in Gothic 1 because there is much better configurated the control of your caracter-per example here in the time of battle some time instead of stepping back he parry and this is anowing ... you undestend me...(yes I allredy know there will be ones wich will clame this is much better this is a matter of opinion and not my question)
If you remember(and I am sure most of you doo)if you disable(in Gothic2) Gothic 1 controls action you doo with the first mouse button and parry with the second one §wink

Welcome here. §welcome

If you are referring to dubbing, Idk if that will be possible, the dubbing for the polish version is coming along, so there may be english dubbing, but probably not for a while.

And as to your second question, the Gothic 1/2 controls are almost the same. Making changes to the control scheme would go beyond the scope of what this project is doing(or any mod project, afaik).

[cepeliuc]

can't wait to see this finished...good job ppl:gratz

[COma4ever]

how much more do we have to wait ?

[Zelazko]

how much more do we have to wait ?


We do not want to announce release date because there is possibility that we cannot make it on time and people will be disappointed in this case. Thank you all for being patience. We will get it out eventually ;)

[jimokalos]

And why dont you release us a beta translation only to see how it is?

[AngelOfGothic]

And why dont you release us a beta translation only to see how it is?

Maybe too many bugs.When you will see it u will say that u wont play this mod because of the bugs.

[jimokalos]

No,i am not a person that i am screwed like that with bugs!I had even played and finished G3 in my older computer with no patch no nothing!And i still liked it!:p

[Sentarion]

And why dont you release us a beta translation only to see how it is?
We won't release any alpha or beta version, untill all will be checked and ready to play.

[Robotukas]

so how is going with DM? And also how was your christmas? (this is for everyone) :D

[AngelOfGothic]

And also how was your christmas? (this is for everyone) :D

This question is off topic.For this kinda of question use the Peanuts Thread.

[Robotukas]

This question is off topic.For this kinda of question use the Peanuts Thread.

ok sorry

[cepeliuc]

so..any further news??

[Zelazko]

Yes there is one good tidings check this out

http://poziomkaz.pl/index.php

It's a new webstie of the poziomkaz modding group who created mod dark mysteries. One walkthrough article has been translated into english :D

[cepeliuc]

Yes there is one good tidings check this out

http://poziomkaz.pl/index.php

It's a new webstie of the poziomkaz modding group who created mod dark mysteries. One walkthrough article has been translated into english :D

well it s only for those who can actually read it:D

[Korianous]

There is an english version of the page, not perfectly translated, but understandable.

[TazmanDevil]

well it s only for those who can actually read it:D
Click on 'English' and refresh the page, then you can read it ;)

[Sentarion]

Hi, I'd like to thank you for your patience in waiting for english version of mod and at the same time I'd like to say we're finishing last 'small' things. They're small, but take a lot of time, anyway we're very close to have beta version and I'd like to show you english startscreen of DM to sweeten the time of waiting;) http://i42.tinypic.com/dbk8y.jpg

[Vampirelle]

"When hope dies the only shield a warrior has is his honour"


Groovy!Can't wait! :D

[TeLovesc]

uhm... i watched over this thread ,and you started TRANSLATING this mod 1 year ago??? the mod took you 6 months and the translation 1 year? am i missing something here??

this seems a nooby job ,no offense :D

[Korianous]

"When hope dies the only shield a warrior has is his honour"


Groovy!Can't wait! :D

I remember that line :D.

@TeLovesc- Translation is a whole different ball game, especially when there's only one or two native english speakers on the team. Afaik, the Czech Translation took a year as well. Plus, many of us are busy with RL and our own projects, hence this took longer than it would if we were exclusively working on a translation. But it'll be here now, quite soon. Just wait for it :).

[Sentarion]

uhm... i watched over this thread ,and you started TRANSLATING this mod 1 year ago??? the mod took you 6 months and the translation 1 year? am i missing something here??

this seems a nooby job ,no offense :D
This post only says that you're a totally noob and have no idea how much work, time and patience it takes. This mod is very big and long and such project require much time to finish. Many poeple spent months on traslating, correcting etc. Please think before you write something like that.

[White Jackass]

Hi guys, i read this topic, as it sounds it's a good mod and i thought if you still need help with correcting dialogues, i could give you a hand, i'm damn good in english + i wanna play the mod soooon

[Sentarion]

Okay, I'll write to you on PM.

[jimokalos]

Hey,you had told me that you won't release any beta version and now you changed your mind?

[Korianous]

The beta version, afaik, isn't intended for public release. Nobody has changed their mind. :)

[Robotukas]

sorry for such dumb question but i would like to know DM will be in sale like Notr or it could be downloaded from page like this?

[WernerTWC]

sorry for such dumb question but i would like to know DM will be in sale like Notr or it could be downloaded from page like this?

It will be for free, the mod-license guarantees this, it would be illegal to make money with a gothic-mod.

[White Jackass]

yay:D

[Robotukas]

It will be for free, the mod-license guarantees this, it would be illegal to make money with a gothic-mod.

what about Notr? Is it not a mod?

[bergo]

what about Notr? Is it not a mod?

Yes, but it's property of publisher of the game.

[TeLovesc]

As far as i know Notr is an add-on ,much different from a simple mod.

[bergo]

It's all because of copyrights.

[Zelazko]

It's all because of copyrights.

As far as i know Notr is an add-on ,much different from a simple mod.


Yes, but it's property of publisher of the game.

what about Notr? Is it not a mod?

yay:D

All of these posts are off topic and have nothing to do with Dark Mysteries. I ask admin or moderator to remove them including my post.

[White Jackass]

lol, btw is translating and correcting dialogues 100% done?

[Korianous]

Please keep all discussion on-topic, I suggest editing the posts to be more in context to the thread, or else I will oblige Zelazko's request.

[WernerTWC]

All of these posts are off topic and have nothing to do with Dark Mysteries. I ask admin or moderator to remove them including my post.

And this is the so-called and undesired pseudo-moderating.
If you find something to critize you can make use of the notify button or write a PM to one of the moderators.

[Korianous]

And this is the so-called and undesired pseudo-moderating.
If you find something to critize you can make use of the notify button or write a PM to one of the moderators.

That too.

[cepeliuc]

Hi, I'd like to thank you for your patience in waiting for english version of mod and at the same time I'd like to say we're finishing last 'small' things. They're small, but take a lot of time, anyway we're very close to have beta version and I'd like to show you english startscreen of DM to sweeten the time of waiting;) http://i42.tinypic.com/dbk8y.jpg

:eek::eek::eek: im starting to like this mod better then Forsaken Gods.....can't wait to see it finished:D

[beastboy13]

i know that this question has been asked, but i really liked to know that when are you publising it?

[jimokalos]

When it is done.

[cepeliuc]

so...any updates...????it's allmost 1 year since i'm waiting...but im still waiting....(in 20 years:i'm still waiting):dnuhr::dnuhr:

[Sentarion]

Soon we'll start beta-testing, now I'm removing more serious mistakes and bugs, of course it takes time, because mod is long. But I hope in a week beta-tests start and after that we'll have a release:D

[Korianous]

Nice going, I'll be waiting at the finish line for you guys :).

[Sentarion]

That's true, it's a finish line:) We have some news on english version of Poziomkaz's Site: http://www.poziomkaz.pl/

[jimokalos]

What???The beta version is tested.That means.... :D

[bergo]

What???The beta version is tested.That means.... :D

The beta version is finished, but it's testing now. Yes, that means maybe next week...:D

[Robotukas]

Will you insert DM into Worldofgothic downloads section?

[Zelazko]

http://img19.imageshack.us/img19/6281/55005170kr0.jpg
As you all can see, we're still slaving :D in order to fix language problems. All those who are waiting for the release of DM can be self-assured that, it won't take us ages to do the job :p

Here are more screenshots

http://img4.imageshack.us/img4/1816/screenpwopzr4.jpg
http://img25.imageshack.us/img25/300/screenpopgc4.jpg

[TazmanDevil]

Ok, the phrasing/grammar is not perfect. But at least it's English without any Polish words and the meaning can be well understood also by players who don't speak English as their native language.
If there's nothing worse in the translation than such errors, then you made a really good job. Such errors are encountered easily by native speakers during the beta tests. Inconsistent usage of names/terms in Questlog, Inventory and Dialogs is harder to find.

[Sentarion]

Will you insert DM into Worldofgothic downloads section?
Yes, we will.

[dark-cz-klaw]

I doubt anybody's expecting perfect or excellent English. Intelligent people will get the jist. :dup:

[Korianous]

Ok, the phrasing/grammar is not perfect. But at least it's English without any Polish words and the meaning can be well understood also by players who don't speak English as their native language.


That's a positive, ay :).



If there's nothing worse in the translation than such errors, then you made a really good job. Such errors are encountered easily by native speakers during the beta tests.

They did a great job, the translation was pretty decent. The grammar is noticed during the beta tests, hopefully it will be fixed.

[Sentarion]

Ok, the phrasing/grammar is not perfect. But at least it's English without any Polish words and the meaning can be well understood also by players who don't speak English as their native language.
I don't know why Zelazko showed this screen with mistakes, but anyway you can just see there is a lot of work with correcting (even the most of dialogues were corrected by native-speakers), but of course we know that grammar isn't perfect and try to fix it.

And one more word: I know that the translation isn't excellent, but I think it's REALLY amazing that we did it!:D

[Robotukas]

And one more word: I know that the translation isn't excellent, but I think it's REALLY amazing that we did it!:D

And you right :D

[Vedzitux]

We really admire your work. Is there any chance that the english version of this mod would be released this month ?

[Zelazko]

We really admire your work. Is there any chance that the english version of this mod would be released this month ?

I doubt it. We're currently having beta tests. It will take some time if you get my drift :p

[cepeliuc]

CAN i test the beta version too ????Please.....

[cepeliuc]

That's true, it's a finish line:) We have some news on english version of Poziomkaz's Site: http://www.poziomkaz.pl/


well are those scrrens form G1 or from G2....because i have seen the G2 Paladin Armor.....im confused...wasn't DM...a mod for G1....or we have in the mod the cool paladin armor....yea...nice .....wannt some answers....pls

[Sentarion]

CAN i test the beta version too ????Please.....
We have enough people, so you need to wait for release.

well are those scrrens form G1 or from G2....because i have seen the G2 Paladin Armor.....im confused...wasn't DM...a mod for G1....or we have in the mod the cool paladin armor....yea...nice .....wannt some answers....pls
There are some armors (and others things) from Gothic 2 in Dark Mysteries, that's why you can see them:)

EDIT: And one screen from DM during testing;) http://i40.tinypic.com/2q8tt07.jpg

[AngelOfGothic]

I just saw many screenshots from your site,they are amazing.You have added new thing for the game and some things from Gothic 2.I cant wait to play it.
It is just me or the people from DM are very very rich?

[beastboy13]

could this be the month when we can play that mod?^2^

[Zelazko]

:)
could this be the month when we can play that mod?^2^

The answer doesn't change. When it's done. Who knows, maybe you're right :)

[jimokalos]

The best release date is always: WHEN IT IS DONE.:D We don't want another unfinished project like Forsaken bugs.

[jimokalos]

So,is there any news about it?

[Sentarion]

We're still testing and correcting. When it is close to finish we'll give the date of release, now we can all only waiting:)

[Zelazko]

We want to proudly announce that tomorrow we will release final version of Dark Mysteries. By the way here is the screen of a new monster you can encounter in Dark Mysteries http://img4.imageshack.us/img4/7051/wieprzowina.jpg

[bergo]

§ice Congratulations §troet
Where we'll can download it from?
1st April has gone for you?

[Zelazko]

Where we'll can download it from?



You've just been fooled by April Fools' Day :p

[AngelOfGothic]

You've just been fooled by April Fools' Day :p

With those kinda of jokes i wonder if all the mod isn't a joke §burn

[jimokalos]

Damn,i begin to hate 1st of april.

[Zelazko]

The mod will be released there is no doubt about it. Btw you guys have no sense of humor at all:p

[bergo]

The mod will be released there is no doubt about it. Btw you guys have no sense of humor at all:p

Will be released before Arcania? I start to doubt:p:D

[Zelazko]

Will be released before Arcania? I start to doubt:p:D

Yes, it will be released before Arcania. I estimate release date to be at the end of April. I'm almost done with the beta test. There are few quests left for me to solve.

[jimokalos]

Will we be able to play any other mod if we install it?