G3: Morra Schacka?

[Assassins]

was bedeutet Morra Schacka:D

[Oparilames]

Morra ist Mensch :D *klugscheiß*

Mensch - Morra
Schaka - Schaschlick?
http://www.jockel01.de/smiley_generator/smiley.php?&r1=s0096.png&font=ariali&size=18&colorfont=006600&colorborder=000000&colorschild=000000&shadow=true&shadowcolor=00FF00&textfield=mfg%20Sumpfopa

[Lazor]

Schaka=Sucker(English)

[Oparilames]

ich vermute mal nciht, dass PB sich englische Wörter in einem Deutschen spiel in Orkischersprache ausdenkt - etwas verwirrender Gedanke.

[Zephir]

ich vermute mal nciht, dass PB sich englische Wörter in einem Deutschen spiel in Orkischersprache ausdenkt - etwas verwirrender Gedanke.
Richtig - Schaschlik ist eine viel glaubwürdigere Übersetzung. :D

[Lord Ben]

wieso nicht??

klassische Art der Verfremdung, denn es kommt einem bekannt vor, aber man checkt es doch nicht ganz, also englisch wäre schon Plausibel, denk doch mal an die namen, die sind doch auch zum teil sehr englisch

[Yuris-Rächer]

Morra, heißt ja Mensch. Schaka weiß ich nicht genau

[Françoise]

Morra bedeutet Sklave und Mensch, aber Orks sehen darin keinen Unterschied, deshalb gibt es auch nur ein Wort dafür.

[Asthan]

was genau morra heisst wird doch garnicht gesagt im spiel... von daher könnte es auch "tasmanische zwergschildkröte" heißen... und bei den orks hat sich nunmal eingebürgert die menschen als tasmanische zwergschildkröten zu titulieren!

mensch, oder sklave, ist zwar die naheliegenste übersetzung aber so ganz genau kann man es nicht sagen... wenn ich mich nicht irre...

[Françoise]

PB sagte in einem Interview, dass es Mensch und Sklave gleichzeitig heißt. Fragt mich nicht, welches Interview es war, dazu wäre es besser die Suchfunktion zu bemühen.

[Asthan]

PB sagte in einem Interview, dass es Mensch und Sklave gleichzeitig heißt. Fragt mich nicht, welches Interview es war, dazu wäre es besser die Suchfunktion zu bemühen.


asö, dann war ich wohl falsch informiert... tut mir leid... :o

schade... ich fänds ja viel cooler wenn das "tasmanische zwergschildkröte" bedeuten würde.... :(

[spiros_kreta]

Bsit du dir sicher dass die Orks Morra Schacka sagen !?

Also Morra heisst Mensch und Sklave ;) !

[Ornlu]

Bsit du dir sicher dass die Orks Morra Schacka sagen !?

Also Morra heisst Mensch und Sklave ;) !


Mein ich aber auch;) meines wissens nach rufen die doch "ORAK SCHAKAR" wenn man in G3 im Kampf gegen die Orks stirbt.......was dann für mich sowas wie "Sieg den Orks" heisst. Wie eben "Roma victori" (oder so ähnlich)

[spiros_kreta]

Genau ... die ''bruellen'' ORAK SCHACKA
Nicht MORRA SCHACKA !!

[Lune Noire]

also ich finde irgendwie, man sollte so ein internet-wörterbuch mit der orksprache veröffentlichen. gibt ja immer wieder diskussionen, in denen alle rästeln, was die orks sagen und was das heißt :D

[spiros_kreta]

Tolle Idee :dup: ! Aber wer wuerde es freiwillig machen :D !
Edit : *husten* ... tolles avar

[Homerclon]

Da wurde schonmal eins anfang gemacht, allerdings wird es nicht mehr fortgesetzt.

Sind sogar Hörproben dabei.
Allerdings ist das ganze Stand Gothic1, also gibts nur sehr wenig.

Auch gibts in dem ein oder anderen Thread hier im WoG auch ein paar Sammlungen, da die Idee schon häufiger genannt wurde. Meistens aus dem selben zusammenhang, einer wollte wissen was ein Orkisches Wort bedeutet oder etwas Allgemeines zur Orkischen Sprache und früher oder später wurde diese Idee genannt.

Gothicmaterialien.de (http://www.gothicmaterialien.de/Anderes/right_Woerterbuch_Ork.html)