"Vanille" oder "Vanilje"

[ssjbgvv]

Wie sprecht ihr es aus? :dnuhr:

[Wildwutz]

Vanille $§p4

[Raaah!]

Vanille

[Snake*]

Vanille.

[Heinzi]

Vanille ofc.

[Lossenorod]

Falscher als Vanillje geht es ja kaum.
Die korrekte Aussprache wäre in unserem Sprachraum und angesichts der Verbreitung des Worts ebenso dämlich.
Es bleibt nur die logisch korrekte Anwendung: Wa-Nille. :o

[Snake*]

Falscher als Vanillje geht es ja kaum.

Die zweite Variante in Lautschrift im Duden anzutreffen wunderte mich ehrlich gesagt etwas... ich dachte wirklich, dass es bloß ein Akzent ist.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Vanille

[Hookinsu]

Krapfen. :dnuhr:

[ulix]

Die zweite Variante in Lautschrift im Duden anzutreffen wunderte mich ehrlich gesagt etwas... ich dachte wirklich, dass es bloß ein Akzent ist.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Vanille

Nicht nur bringt der Duden die zweite Variante, also "Vanil-Je" als Variante, sondern gar als Standard ins Spiel. Laut Duden ist also "Vanil-Je" [vaˈnɪljə] Standard, und nicht "Vanille" [vaˈnɪlə].

Mit anderen Worten: ihr (und ich) liegt also zumindest geringfügig falsch :D

[Lossenorod]

Die zweite Variante in Lautschrift im Duden anzutreffen wunderte mich ehrlich gesagt etwas... ich dachte wirklich, dass es bloß ein Akzent ist.
http://www.duden.de/rechtschreibung/Vanille

Der Duden gibt halt auch lang- und weitgebräuchlicher Umgangssprache nach, das ist bekannt und meist nicht verkehrt. Wenn aber jetzt viele bis alle Leute das richtigere Wa-nille benutzen würden, führte es dazu, dass der Duden (der btw nicht das maßgebliche Orthografie- und Grammatikinstrument ist, lieber ulix) die Wanillje nur noch als Nebenprodukt und später dann gar nicht mehr aufführt. ;)

[korallenkette]

Falscher als Vanillje geht es ja kaum.
Die korrekte Aussprache wäre in unserem Sprachraum und angesichts der Verbreitung des Worts ebenso dämlich.
Es bleibt nur die logisch korrekte Anwendung: Wa-Nille. :o

Hm - ich habe schon immer Vanillje gesagt und mache das auch jetzt noch und so muss es auch sein $§p4

[Lossenorod]

Hm - ich habe schon immer Vanillje gesagt [...]


Falscher als Vanillje geht es ja kaum.

Bessere dich!

[korallenkette]

Bessere dich!

Pah! $§p4

Vanille ist doch albern!

[Bükbü]

Tortilla würde ich auch "Tortillja" aussprechen. Oder Mallorca. Mozilla? Hm..§ugly
Vanille allerdings so, wie's geschrieben steht. Macht der Gewohnheit.

[Seku]

vaˈnɪljə

Wie affig es eben ist, dabei von "richtiger" oder "falscher" Aussprache zu reden.

[Thrain]

Vanille.

[RockAndTroll]

Wenn aber jetzt viele bis alle Leute das richtigere Wa-nille benutzen würden

Das ist nicht "richtiger". Wenn die Mehrheit der Leute "Wanill-Je" sagt, ist das die "richtige" Variante. Sprache ist ein natürlich wachsendes Konstrukt, das letzten Endes durch diejenigen geformt wird, die es benutzen.

[Vertaler]

Wie affig es eben ist, dabei von "richtiger" oder "falscher" Aussprache zu reden.
Eher menschlich, denke ich. Affen sind bei sowas nicht so neurotisch.

[Raettich]

Ich sage immer Vanillje.

Aussser bei Eis, da ist es für mich Vanilleeis

[Flux]

Vanille.

[Raettich]

Ich bin sehr verwundert, wie viele hier scheinbar wirklich "Vanille" sagen:scared:

[Thorwyn]

Vanille.
Tortilla würde ich auch "Tortillja" aussprechen. Oder Mallorca. Mozilla? Hm..§ugly
Vanille allerdings so, wie's geschrieben steht. Macht der Gewohnheit.
Tortilla und Mallorca spricht man allerdings nicht Tortillja und Malljorca aus, sondern Tortija und Majorca. §lehrer (weil das spanische ll von der Aussprache her einem deutschen j entspricht)

[Mani]

Vanille

[Balvenie]

Vaniije :o

[blutfeuer]

Vaniije :o

ohne L? :scared:

[Balvenie]

ohne L? :scared:

Ja. Banausen-Venie. http://www.worldofugly.de/ugly/517.gif

[Raistlin]

Vanille

[Seifenblase]

Vanille.

[Dauganor]

Tortilla und Mallorca spricht man allerdings nicht Tortillja und Malljorca aus, sondern Tortija und Majorca. §lehrer (weil das spanische ll von der Aussprache her einem deutschen j entspricht)

Sag das mal den Leuten, die "Tor-Tillas" und ihrem "Ma-Lorka Urlaub" sprechen http://www.worldofugly.de/ugly/003.gif

@Thread: Vanille...Wanille...Wa-Nille!$§p4

[Deros]

Vanille, vanillje hört sich albern an :o

[Knighter]

Vaseline... äh Vanille natürlich $§p4

[Schluerfer]

vanille!

wir sind doch nicht in scheiß holland.

[Jokin]

Beides! :eek:

Es ist tatsächlich so, dass ich beides schon benutzt habe und das ganze eher zufällig ausgesucht wird ob jetzt Vanille oder Vanilje :D

[OuterHaven]

Vanille

[Pursuivant]

ohne L? :scared:

Klar, kommt von spanisch vainilla und wird daher eigentlich nur als "j" ausgesprochen - analog zu Majorca.

[zehde]

Beides falsch - da franko-spanischen Ursprungs,

Vanille = Wanije

so wie

Tortija, Maijorka, Tschintschija, Gerija, Vijariba, Vijabacho, Angguija, Sevija, Patruije, Portföij, Battaijon

nicht lateinischen Ursrungs wie wie:

Brille, Rille, Gorilla und Kamille

[KalomsZweiteFrau]

Vaniije :o

So.

Abgesehen davon, dass ich häufig sowieso nur das billigere Vanilin sagen kann.

[Harivald]

Wahh-nille.

[blutfliege1]

Vanille $§p4


Vanille


Vanille.


Vanille ofc.


Vanille.


Vanille.


Vanille.


Vanille


Vanille


Vanille.


Vanille...


vanille


Vanille

Ohne "j" aber auf alle Fälle ist die Aussprache auch bei mir so:


Wanille.

[korallenkette]

Tatsache bleibt: Beides ist möglich und der Duden nennt die Aussprache mit j an erster Stelle.

[blutfliege1]

Wer braucht einen Duden :dnuhr:

Was es nicht für Ursprünge bei solchen Wörtern gibt (http://www.das-oesterreichische-deutsch.at/das_oesterreichische_deutsch_02.pdf) §ugly
Seite 403


Vanille (gesprochen mit j in der letzten Silbe)
Das Wort „Vanille“ wird im deutschen Deutsch meist als vanillje ausgesprochen. Seltener ist die Aussprache ohne j zu hören. In Österreich ist die Aussprache ohne j der Standard. Die Aussprache vanillje klingt fremd. Das Wort „Vanille“ ist entlehnt aus französisch vanille und spanisch vainilla. Die ursprüngliche Bedeutung war „kleine Schote“, eine Verkleinerungsform zu spanisch vaina (= Schote, Hülse, Scheide) aus lateinisch vagina.

[Gront]

Tatsache bleibt: Beides ist möglich und der Duden nennt die Aussprache mit j an erster Stelle.

Mag sein, mag sein - doch die eingedeutschte Aussprache "Wanillje" klingt doch reichlich plebejisch gegenüber der eleganten balvenischn Aussprache "Wanij(e)".. oder? :p

P.S. Der nächste Thread dieser Art sollte vielleicht zum Thema Mallorca gehen - unendlich oft wird das doch gesprochen wie es ein Deutscher halt auch liest. In Kurzform dann einfach Malle. :D

Eigenartigerweise gilt diese Regel nicht für das uralte VW-Sportcabrio Karmann-Ghia. Da höre ich meisten noch immer Pseudo-Italienisch, nämlich "Dschia" statt "Gia"! :rolleyes:

[Thanatos]

...klingt doch reichlich plebejisch...

Plebellisch! http://www.worldofugly.de/ugly/288.gif

[ElJentzsch]

Tortilla würde ich auch "Tortillja" aussprechen. Oder Mallorca. Mozilla? Hm..§ugly
Vanille allerdings so, wie's geschrieben steht. Macht der Gewohnheit.

Wobei nach dem Schema ja auch "Vannije" richtig wäre, also ohne das "l" phonetisch zu berücksichtigen.

[ICorg]

Einmal Vagina, bitte.
Mit Sahne.

[Gront]

Plebellisch! http://www.worldofugly.de/ugly/288.gif

Wirst Du als Mod allmählich rebejisch? :scared:

[Thanatos]

Wirst Du als Mod allmählich rebejisch? :scared:

LLawoj! $§p4

[Alpha]

Vanilje.

[Charlie Harper]

Vaiealgpnrhae

[Untoter Scavenger]

Wer braucht einen Duden :dnuhr:

Was es nicht für Ursprünge bei solchen Wörtern gibt (http://www.das-oesterreichische-deutsch.at/das_oesterreichische_deutsch_02.pdf) §ugly
Seite 403
Interessant, das wusste ich gar nicht. Hoffentlich habe ich das bis zu meinem nächsten Vanille-Pudding wieder vergessen :D.

Zum Topic: Vanille.

[Calas Typhon]

also ich kenne keinen der Vanilje sagt,
selbst in der Gastronomie sagen alle Köche (soweit ich das weiß) Vanille

[Specht]

Vanille (~wanille). Kenne niemanden, der da noch ein J reinmischen würde.

Sagt ihr Soße oder Sose? Und Käse oder Kese?

[10203040]

Vanillle.

[Pursuivant]

Vanille (~wanille). Kenne niemanden, der da noch ein J reinmischen würde.

Sagt ihr Soße oder Sose? Und Käse oder Kese?

Hier im Ruhrgebiet sagt man auch Semmfff, statt Senf. Ist trotzdem nicht maßgebend wie jemand etws ausspricht.

Kommt doch darauf an "Sauce Bernaise" oder Pommes mit Sosse, da gibt's durchaus Unterschiede. Käse ist mittelhochdeutsch und wird käse ausgesprochen.

[Specht]

Hier im Ruhrgebiet sagt man auch Semmfff, statt Senf. Ist trotzdem nicht maßgebend wie jemand etws ausspricht.
Bin auch ausm Ruhrgebiet ;) Und es geht mir auchnicht um eine maßgebende Aussage, sondern um ein (im fast wörtlichen Sinne) Stimmungsbild :D



Kommt doch darauf an "Sauce Bernaise" oder Pommes mit Sosse, da gibt's durchaus Unterschiede. Käse ist mittelhochdeutsch und wird käse ausgesprochen.
Also Pommes mit Soße sprichst du "Sose" (also zwei stimmhafte s) aus?

[Vertaler]

Käse ist mittelhochdeutsch
<Käse> ist Neuhochdeutsch (Mhd. wäre kæse) und das hat gar nichts mit der Aussprache zu tun.
Ich sprech das <ä> tendentiell eher geschlossen als offen.

[Dean]

Vanille :)

[Lex Appeal]

Ich spreche es französisch aus, klingt in etwa wie "Wanij".

[SvendieBlutfliege]

Vanille

[Vanion]

Beides! :eek:

Es ist tatsächlich so, dass ich beides schon benutzt habe und das ganze eher zufällig ausgesucht wird ob jetzt Vanille oder Vanilje :D
Dieses. Mit Tendenz zu dem da:

Ich sage immer Vanillje.

Aussser bei Eis, da ist es für mich Vanilleeis



Battaijon
Das Bataillon würde ich, glaub ich, auch Battalion aussprechen. Mit so einem lj wie in "Julia" oder "Lilie". Wie macht das der Rest von euch?

[ShadowRaven]

Ich sage immer Vanille. Habe auch noch nie jemand etwas anderes sagen gehört.

[Lemimus]

Ich sage auch immer "Vanille". Es sei denn, ich gewöhne mir den hiesigen Dialekt an. Dann heißt es W@nillje. Genauer gesagt, sage ich "Fanille". Ich spreche das "V" also wie ein "F" aus.

[Pangasiusfilet]

Vanille.
Tortilla und Mallorca spricht man allerdings nicht Tortillja und Malljorca aus, sondern Tortija und Majorca. §lehrer (weil das spanische ll von der Aussprache her einem deutschen j entspricht)


Sag das mal den Leuten, die "Tor-Tillas" und ihrem "Ma-Lorka Urlaub" sprechen http://www.worldofugly.de/ugly/003.gif

@Thread: Vanille...Wanille...Wa-Nille!$§p4

Nein, denn spräche man "Tortija" und "Majorca", dann würde man es "Tortiya" bzw. "Mayorca" schreiben. Ein "lj" ist richtig, also Tortilja bzw. Maljorca. Das bekannte Reisgericht ist ebenso eine Paelja und keine Paeja. Das Problem ist, dass dieser "lj"-Laut im Deutschen nicht existiert bzw. "lj" als zwei aufeinanderfolgende Buchstaben eben auch nicht exakt den "richtigen" Laut wiedergeben. Aber solange das "r" nicht gerollt wird, ist es eigentlich völlig egal, wie man das "ll" ausspricht, scheiße klingt's eh.

[smiloDon]

Nein, denn spräche man "Tortija" und "Majorca", dann würde man es "Tortiya" bzw. "Mayorca" schreiben. Ein "lj" ist richtig, also Tortilja bzw. Maljorca. Das bekannte Reisgericht ist ebenso eine Paelja und keine Paeja. Das Problem ist, dass dieser "lj"-Laut im Deutschen nicht existiert bzw. "lj" als zwei aufeinanderfolgende Buchstaben eben auch nicht exakt den "richtigen" Laut wiedergeben. Aber solange das "r" nicht gerollt wird, ist es eigentlich völlig egal, wie man das "ll" ausspricht, scheiße klingt's eh.Nein, das stimmt nicht. Im Spanischen wird das Doppel-l wie ein deutsches j ausgesprochen.

[Thoddy]

Pah! $§p4

Vanille ist doch albern!

/this.

Habs auch schon immer so gesagt und werds auch nicht ändern. :o

[Flux]

Nein, das stimmt nicht. Im Spanischen wird das Doppel-l wie ein deutsches j ausgesprochen.
Kann ich als Spanisch-Lernender so unterschreiben.

[Vertaler]

Nein, das stimmt nicht. Im Spanischen wird das Doppel-l wie ein deutsches j ausgesprochen.
Das ist nicht die ganze Wahrheit (http://es.wikipedia.org/wiki/Ll).
In kurz: es gibt durchaus Regionen, wo <y> und <ll> gleich ausgesprochen werden, aber die spanische Sprachakademie sagt zumindest etwas anderes (offiziell ist es ein [ʎ], also eine Art „palatalisiertes L“, wie italienisch <gl>), und es gibt eben auch Regionen, wo es einen Unterschied gibt. Wie <lj> wird es allerdings im Spanischen1 nirgendwo gesprochen. In einigen südamerikanischen Ländern ist der Unterschied sogar ziemlich groß, in Argentinien z.B. ist /ʒ/ (wie ein französisches <j>) üblich, in Uruguay klingt es sogar wie ein deutsches <sch>.

1. Interessante Nebenbemerkung: Tagalog (wird auf den Philippinen gesprochen) hat das <ll> entlehnt und dort wird es tatsächlich wie ein Deutsches <lj> gesprochen.

[kraytt]

Vanille, ganz eindeutig

[Kalaran]

Schon immer "Vanille" ausgesprochen, aber Vanil-Je habe ich auch schon des öfteren von irgendwelchen Leuten gehört.

[aleator]

Vanilije

Vanille ist so Plattenbausprache... :rolleyes:§ugly

[Nahtan]

Naja, französisch halt.

[Matteo]

Vanille.

[Wombel]

Nein, das stimmt nicht. Im Spanischen wird das Doppel-l wie ein deutsches j ausgesprochen.
Wobei man bei dieser These auch beachten sollte, dass ein spanisch ausgesprochenes "V" sich je nach Region und Sprachgeschwindigkeit auch wie ein deutsch ausgesprochenes "B"´anhört.
Ergo würde Vanille korrekt spanisch ausgesprochen wie "Banije" anhören. §ugly

Vanilje ... denk ich. ^^

[Dunkler Fürst]

Wie die große Mehrheit, Vanille. Oder vielleicht doch Vanilje?

[korallenkette]

Oder vielleicht doch Vanilje?

Ja, das war wohl die Ausgangsfrage ;)

[Dunkler Fürst]

Ja, das war wohl die Ausgangsfrage ;)

Ich weiß, ich habe nur etwas voreilig geantwortet. Ich glaube ich sage doch eher Vanilje.

[Flux]

Wobei man bei dieser These auch beachten sollte, dass ein spanisch ausgesprochenes "V" sich je nach Region und Sprachgeschwindigkeit auch wie ein deutsch ausgesprochenes "B"´anhört.
Ergo würde Vanille korrekt spanisch ausgesprochen wie "Banije" anhören. §ugly
Wir haben da in der Schile nen Arbeitsblatt bekommen, wo steht wann man es "b" und wann man es "v/w" ausspricht. Hab aber keinen Bock, das raus zu kramen ^^ Aber dann kommt es noch auf den Spanier an. Ist wie mit dem "s", was Lateinamerikaner wie "f" aussprechen.

[Wombel]

Wir haben da in der Schile nen Arbeitsblatt bekommen, wo steht wann man es "b" und wann man es "v/w" ausspricht. Hab aber keinen Bock, das raus zu kramen ^^ Aber dann kommt es noch auf den Spanier an. Ist wie mit dem "s", was Lateinamerikaner wie "f" aussprechen.
Und nicht zu vergessen das spanische "J", das man als "CH" ausspricht. José = Chose :D
(Hat jetz zwar nix mehr mit der Vanille zu tun, aber ist auch erwähnenswert. ^^)

[Flux]

Und nicht zu vergessen das spanische "J", das man als "CH" ausspricht. José = Chose :D
(Hat jetz zwar nix mehr mit der Vanille zu tun, aber ist auch erwähnenswert. ^^)
Richtig. Wie im russischen das "Cha"

[Yrifa]

Mit einem j-Laut. Halt so, wie es richtig ist. Yo.

[Nahtan]

Jeztt bin ich auch nicht mehr sicher.

[Lettnar]

Vanille ohne ''j'' :p

[Xanthos]

Vanille

[HardstyleGothic]

Vanille natürlich :D

[Mord]

Schokolade oder Schokooladeee

[Bükbü]

Mal ganz was anderes:
Ist euch mal aufgefallen, wie Briten/ Amerikaner das Wort Pizza betonen? Da bin ich heilfroh über unsere Teutonizismen. ;)

[Drachenei]

Natürlich VanillJe. Ich sag´ ja z.B. auch Kompjuter, und nicht Kompuhter. Und Konjak, und nicht Kocknack.

[oglaf]

Vanille. Also mit Doppel-"l".

[Quodcumque]

Vanillje. Weil es halt richtig ist so.

[rodriguez-2]

So wie man es auf französisch sagt.

[Winthor]

Vanille. Punkt.

[SitH--LorD]

Vanillje. Weil es halt richtig ist so.

§dito

[Balvenie]

So wie man es auf französisch sagt.

Und wie wäre das?

[Gront]

Und wie wäre das?

Vanilla Fudge! :o

[FlashX]

Und wie wäre das?

Vermutlich "Vani" oder "Vanil", mit der Betonung auf dem letzten Vokal. Bin mir nicht sicher.
Das Wort kommt aus dem Französischen und das "j", das jeder reinbringt, stammt wohl vom spanischen "ll", welches in dieser Sprache gar nicht existiert.
Ich sag "Vanille". Das Wort ist einfach eingedeutscht und hört sich deutlich besser an als dieses "Pseudo-Französisch".

[Drachenei]

Und wie wäre das?

Woniiiiiijöööh! (Scheiße! Ich sollte anfangen, meine Informationen von nüchternen Franzosen zu beziehen...)

[Owen Jericho]

Hm - ich habe schon immer Vanillje gesagt und mache das auch jetzt noch und so muss es auch sein $§p4

Gerade von dir hätte ich so etwas nicht erwartet :(