Kiam
25.04.2013, 12:09
Die Sängerin, Komponistin und langjährige "The Elder Scrolls"-Anhängerin Malukah ist vielen Fans von "The Elder Scrolls" ein Begriff, weil die Sängerin unter anderem ein Cover des "Skyrim"-Lieds "The Dragonborn Comes" veröffentlicht hat. Nun haben Malukah und die Entwickler von "The Elder Scrolls Online" gemeinsam einen Song für ESO kreiert. Der Titel des Liedes lautet "Beauty of Dawn" („Schönheit des Morgens“), hierbei handelt es sich um die geschichtliche Übersetzung des Wortes Tamriel (News auf unserer Seite (http://www.worldofelderscrolls.de/?go=comments&id=771)).
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zXdbKz5u-a4
"Beauty of Dawn" („Schönheit des Morgens”) Text
A serpent lights the ancient sky
A threat of tainted stars
Evil stirs and in its wake
The souls of mortals sway
Sorrow reigns
Over fields of red
Spirits pace
Through the shadows cast by their graves
These are days and nights of venom and blood
Heroes will rise as the anchors fall
Brave the strife, reclaim every soul
That belongs to the Beauty of Dawn
Darkness strikes to blind the strong
But Faith will guide our swords
Loyal hearts we'll stand as one
And fight with shields of Hope
Pride fuels the deadly fire
That devours our tower of gold
The drums of war will rage and roar
‘Til the sun burns bright once more
These are days and nights of venom and blood
Heroes will rise as the anchors fall
Brave the strife, reclaim every soul
That belongs to the Beauty of Dawn
Übersetzung von eclipse500
Eine Schlange erhellt den uralten Himmel
Eine Bedrohung aus befleckten Sternen
Das Böse rührt sich und in seinem Erwachen
Taumeln die Seelen der Sterblichen
Leid regiert
Über Felder rot (von Blut)
Geister schreiten
Durch die Schatten, die ihre Gräber werfen
Dies sind die Tage und Nächte von Gift und Blut
Helden werden entstehen und die Ketten fallen
Bieten dem Unfrieden die Stirn, fordern jede Seele zurück
Die zu Tamriel (1) gehört
Die Dunkelheit schlägt zu, um den Starken zu blenden
Aber Glaube wird unsere Schwerter führen
Wir treuen Herzen werden zusammenstehen
Und mit Schilden aus Hoffnung kämpfen
Hochmut nährt das tödliche Feuer
Das unseren goldenen Turm verschlingt
Die Trommeln des Krieges werden toben und brüllen
Bis die Sonne einmal mehr hell erstrahlt
Dies sind die Tage und Nächte von Gift und Blut
Helden werden entstehen und die Ketten fallen
Bieten dem Unfrieden die Stirn, fordern jede Seele zurück
Die zu Tamriel gehört
(1) Tamriel ist ein Wort der Aldmer, der Urelfenrasse des Kontinents und bedeutet: 'Die Schönheit der Morgendämmerung'. Um also loregetreu zu bleiben, habe ich meine Übersetzung dahingehend abgeändert.
Was haltet ihr von dem Song? Würde den bitte jemand ins deutsche übersetzen, mir fehlt momentan die Zeit?!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zXdbKz5u-a4
"Beauty of Dawn" („Schönheit des Morgens”) Text
A serpent lights the ancient sky
A threat of tainted stars
Evil stirs and in its wake
The souls of mortals sway
Sorrow reigns
Over fields of red
Spirits pace
Through the shadows cast by their graves
These are days and nights of venom and blood
Heroes will rise as the anchors fall
Brave the strife, reclaim every soul
That belongs to the Beauty of Dawn
Darkness strikes to blind the strong
But Faith will guide our swords
Loyal hearts we'll stand as one
And fight with shields of Hope
Pride fuels the deadly fire
That devours our tower of gold
The drums of war will rage and roar
‘Til the sun burns bright once more
These are days and nights of venom and blood
Heroes will rise as the anchors fall
Brave the strife, reclaim every soul
That belongs to the Beauty of Dawn
Übersetzung von eclipse500
Eine Schlange erhellt den uralten Himmel
Eine Bedrohung aus befleckten Sternen
Das Böse rührt sich und in seinem Erwachen
Taumeln die Seelen der Sterblichen
Leid regiert
Über Felder rot (von Blut)
Geister schreiten
Durch die Schatten, die ihre Gräber werfen
Dies sind die Tage und Nächte von Gift und Blut
Helden werden entstehen und die Ketten fallen
Bieten dem Unfrieden die Stirn, fordern jede Seele zurück
Die zu Tamriel (1) gehört
Die Dunkelheit schlägt zu, um den Starken zu blenden
Aber Glaube wird unsere Schwerter führen
Wir treuen Herzen werden zusammenstehen
Und mit Schilden aus Hoffnung kämpfen
Hochmut nährt das tödliche Feuer
Das unseren goldenen Turm verschlingt
Die Trommeln des Krieges werden toben und brüllen
Bis die Sonne einmal mehr hell erstrahlt
Dies sind die Tage und Nächte von Gift und Blut
Helden werden entstehen und die Ketten fallen
Bieten dem Unfrieden die Stirn, fordern jede Seele zurück
Die zu Tamriel gehört
(1) Tamriel ist ein Wort der Aldmer, der Urelfenrasse des Kontinents und bedeutet: 'Die Schönheit der Morgendämmerung'. Um also loregetreu zu bleiben, habe ich meine Übersetzung dahingehend abgeändert.
Was haltet ihr von dem Song? Würde den bitte jemand ins deutsche übersetzen, mir fehlt momentan die Zeit?!